истински в словаре PONS

Переводы истински в словаре болгарский»немецкий

I.ѝстинск|и (-а) <-и> -о ПРИЛ.

1. истински (реален, действителен):

истински (-а)

wirklich

истински (-а)

wahr

в истинския смисъл на думата

im wahren [o. wahrsten] Sinne des Wortes

истинско име

der wirkliche Name

истински случай

wahre Begebenheit

2. истински (автентичен, чист):

истински (-а)

echt

истинско злато

echtes Gold

3. истински (същински):

истински (-а)

recht

истински (-а)

richtig

истински (-а)

wahr

истинска радост

eine rechte [o. wahre] Freude

това е истинско безобразие

das ist eine richtige Unverschämtheit

това е истинско безобразие

das ist wirklich unverschämt

II.ѝстинск|и (-а) <-и> -о НАРЕЧ.

истински (-а)

wirklich

ако истински желаеш нещо, ще го постигнеш

wenn du etwas wirklich ersehnst [o. willst] , wirst du es auch erreichen

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

той е истински езуит

er ist ein richtiger Jesuit

тази къща е цял [o. истински] , ветрилник

in diesem Haus zieht es stark

извършвам истински героизъм

eine wahre Heldentat vollbringen

Переводы истински в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

wahrhaft (echt, ehrlich)

истински

regelrecht

истински

original (echt)

истински, автентичен

jdm treu ergeben sein

истински предан съм нкм

ein waschechter Berliner

истински берлинчанин

das ist eine (wahre) Pracht! разг.

това е (истински) разкош!

истински Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

той е истински езуит

er ist ein richtiger Jesuit

истински/фалшив документ

echtes/gefälschtes Dokument

истински/фалшив документ

echte/gefälschte Papiere

ако истински желаеш нещо, ще го постигнеш

wenn du etwas wirklich ersehnst [o. willst] , wirst du es auch erreichen

това вино е истински еликсир

dieser Wein ist große Klasse

извършвам истински героизъм

eine wahre Heldentat vollbringen

той е истински философ

er ist ein rechter Philosoph

тук е истински ад

hier ist die reinste Hölle

тази къща е цял [o. истински] , ветрилник

in diesem Haus zieht es stark

той е цял [o. истински] , великан

er ist ein wahr(lich)er Hüne