Переводы „pague“ в словаре испанско » немецкий

I . pagar <g → gu> [paˈɣar] ГЛ. перех.

1. pagar (saldar):

pagar

(be)zahlen

pagar

auszahlen

cuentas a pagar

ausstehende Rechnungen

una cuenta sin pagar

eine unbezahlte Rechnung

pagar aduana

verzollen

pagar aduana sobre algo

Zoll auf etw entrichten

pagar un anticipo

eine Anzahlung leisten

pagar un anticipo

anzahlen

pagar al contado/por adelantado

bar/im Voraus bezahlen

pagar una deuda/impuestos

eine Schuld begleichen/Steuern entrichten [o. zahlen]

pagar una deuda a plazos

eine Schuld abzahlen

pagar (una deuda) trabajando

(eine Schuld) abarbeiten

pagar contra factura

gegen Rechnung bezahlen

pagar un sueldo

ein Gehalt auszahlen

eso no se paga con todo el oro del mundo перенос.

das ist nicht mit Gold aufzuwiegen

pagar con un talón

mit einem Scheck bezahlen

este banco me paga un 7 % de interés

bei dieser Bank bekomme ich 7 % Zinsen

la empresa donde trabajo paga unos sueldos de miseria

die Firma, bei der ich arbeite, zahlt Hungerlöhne

ahora tiene que pagar el pato перенос.

jetzt muss er/sie es ausbaden

2. pagar перенос. (expiar):

pagar

büßen

pagar

sühnen

pagar una condena

eine Strafe verbüßen

¡me las pagarás!

das wirst du mir büßen

quien las hace las paga

man muss für seine (eigenen) Dummheiten geradestehen

3. pagar (recompensar):

pagar

ausgleichen

pagar

vergelten

jamás podré pagarte todos los favores que me has hecho

für alles, was du für mich getan hast, stehe ich für immer in deiner Schuld

¡Dios se lo pague!

vergelt's Gott!

pagar una visita

einen Besuch erwidern

II . pagar <g → gu> [paˈɣar] ГЛ. возвр. гл. pagarse

1. pagar (aficionarse):

pagarse de/con

eingenommen sein von +дат.

pagarse de algo

mit etw дат. angeben

2. pagar (contentarse):

pagarse de/con

sich abspeisen lassen mit +дат.

no me pago de bellas palabras

ich lasse mich nicht mit schönen Worten abspeisen

pagar ГЛ.

Статья, составленная пользователем

Lo pagamos a medias.

Wir zahlen jeder die Hälfte.

Примеры со словом pague

¡Dios se lo pague!

vergelt's Gott!

pagué en dólares

ich habe in [o. mit] Dollar bezahlt

pague en caja, por favor

zahlen Sie bitte an der Kasse

insiste en que le pague

er/sie dringt auf Zahlung

Dios te bendiga [o te lo pague]

vergelt's Gott!

pagué la novatada el primer día

schon am ersten Tag bin ich ins Fettnäpfchen getreten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

P rimero q pague lo que comprometió y luego le liberen su barco.

circulonaval.com

Si se hubiere pactado que el mutuario pague cuando le sea posible, podrá el juez, atendidas las circunstancias, fijar un término.

www.nuestroabogado.cl

Que se incentive la responsabilidad personal: se premie el esfuerzo y consecuentemente se pague el fracaso.

www.argepundit.com

Sea de productos originales (en caso de que pague con tarjeta) o buenas imitaciones económicas que las pago en efectivo.

marcandoelpolo.com

No habrá paz hasta que pague! vociferó la madama de alitas.

www.muyricotodo.com

Como ya lo adviertes cualquier tipo de donación no será inscribible por estar gravada la propiedad, lo cual solo podría suceder hasta que se pague la hipoteca.

elsalvadorlex.org

Parece adecuado que ciertos materiales propios fungibles, como los cuadernos, lápices... lo pague de su dinero.

www.educapeques.com

En tanto no se pague el precio, el promitente vendedor se puede resistir legítimamente a escriturar la compraventa.

www.derechocomercial.edu.uy

Otra consecuencia será que habrán sitios clandestinos de bebida donde una cerveza se pague a precio de oro luego de la hora zanahoria para beneficio de algunos vivales.

ecuadorsincensura.blogspot.com

Corresponde que si justo el día que le toca venir es feriado se lo pague igual?

mipresupuestofamiliar.blogspot.com.ar