Переводы „sauber“ в словаре немецко » французский

I . sauber [ˈzaʊbɐ] ПРИЛ.

1. sauber (rein, nicht verschmutzt):

sauber

propre

sauber Atmosphäre, Luft

pur(e)

sauber Umwelt

sain(e)

sauber halten

tenir propre

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

2. sauber (einwandfrei):

sauber Ausführung, Handschrift, Arbeit

soigné(e)

sauber Reparatur

fait(e) proprement

sauber Analyse, Darstellung

précis(e)

sauber Lösung, Verfahrensweise

approprié(e)

[sauber,] sauber!

chapeau ! разг.

3. sauber ирон. разг.:

sauber Bursche, Kerlchen

sacré(e) разг.

Выражения:

bleib sauber! шутл. разг.

sois sage ! разг.

nicht ganz sauber sein фам.

ne pas être vraiment clean франц. арго

II . sauber [ˈzaʊbɐ] НАРЕЧ.

1. sauber (sorgfältig):

sauber

soigneusement

2. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

[très] convenablement

sauber analysieren, darstellen

de façon précise

Примеры со словом sauber

[sauber,] sauber!

chapeau ! разг.

sauber halten

tenir propre

bleib sauber! шутл. разг.

sois sage ! разг.

nicht ganz sauber sein фам.

ne pas être vraiment clean франц. арго

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

etw sauber/unaufgeräumt hinterlassen

laisser qc parfaitement propre/en désordre

sich gut/sauber anhören Anlage:

avoir un bon son/un son net

streifenfrei sauber sein

être d'une propreté impeccable

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

schreib das noch mal ab, aber sauber!

recopie-moi ça, et proprement !

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die kleinen abwechselnd einfachen oder gekoppelten, in der Westgalerie ausschließlich gekoppelten, Säulchen tragen Rundbögen mit sauber zugerichteten Bogensteinen, deren Kanten fein profiliert sind.

de.wikipedia.org

Hierbei gilt die Faustformel: Nicht so sauber wie möglich, sondern so sauber wie nötig.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wird sauberes und weiches Wasser erzeugt.

de.wikipedia.org

Dieser Trägerkreis setzte sich für Subventionen ein und propagierte das Erdgasfahrzeug als umweltfreundliche „Sparmaschine“: sparsam, sicher und sauber.

de.wikipedia.org

Als die Macher das Gleiche im Film versuchten, stellten sie fest, dass der Hund sofort anfing, sich sauber zu lecken.

de.wikipedia.org

Der Prototyp verfügte über glatte, attraktive Linien und war sauber zusammengebaut.

de.wikipedia.org

In sauberem Wasser kann er lange lebendig erhalten werden.

de.wikipedia.org

1933 wurde die Firma Sauber & Co. gegründet, die alleinige Besitzerin der Seedampfer wurde.

de.wikipedia.org

Sie möchte, dass „alles sauber“ ist, und vertraut der Mutter, die diesmal jedoch gelogen hat.

de.wikipedia.org

Die Schrift vermittelt ein sauberes und klares Gefühl, was sie für das Auge angenehm lesbar macht.

de.wikipedia.org