adjoindre в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы adjoindre в словаре французский»английский

I.adjoindre [adʒwɛ̃dʀ] ГЛ. перех.

on m'a adjoint un nouvel assistant

I've been assigned a new assistant

adjoindre de nouveaux collaborateurs à son personnel

to take on some extra staff

adjoindre une pièce au dossier

to attach a document to the file

II.s'adjoindre ГЛ. возвр. гл.

s'adjoindre возвр. гл. collaborateur, équipe:

s'adjoindre

to take on

l'organisation vient de s'adjoindre les services d'un juriste

the organization has just engaged the services of a lawyer

adjoindre в словаре PONS

Переводы adjoindre в словаре французский»английский

I.adjoindre [adʒwɛ̃dʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. adjoindre (ajouter):

adjoindre qc à une chose

to attach sth to a thing

2. adjoindre (associer):

adjoindre une personne à qn

to appoint a person to assist sb

II.adjoindre [adʒwɛ̃dʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

s'adjoindre un collaborateur

to appoint an assistant

adjoindre Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

adjoindre qc à une chose

to attach sth to a thing

adjoindre une personne à qn

to appoint a person to assist sb

s'adjoindre un collaborateur

to appoint an assistant

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il décida ensuite de prendre deux années pour le rebâtir et lui adjoindre un nouveau bâtiment.

fr.wikipedia.org

Effectivement, à l'hypothèse bien connue de la banalité du mal, il pourrait être utile d'adjoindre celle du caractère ordinaire du bien.

fr.wikipedia.org

Certains designers contemporains réutilisent et réinterprètent ces codes en y adjoignant des éléments plus modernes.

fr.wikipedia.org

En 1875, une sacristie est adjointe au mur latéral droit de l’abside.

fr.wikipedia.org

À quoi il faut ajouter les 11 commissaires adjoints à la Défense et 98 des 108 membres du soviet militaire suprême.

fr.wikipedia.org

Le chœur s'est vu adjoindre deux tribunes qui partagent le transept en hauteur et donnent une apparence cruciforme à la croisée avec la nef.

fr.wikipedia.org

Cette famille lui adjoignit une palissade en 1235.

fr.wikipedia.org

À cette loi qui décrit l'abstracisation progressive de l'esprit, Bachelard propose d'adjoindre une « loi des trois états d'âme ».

fr.wikipedia.org

À ce sujet, il précisera en 2011 : « Je préfère conserver des souvenirs heureux plutôt que de leur adjoindre d'éventuelles déceptions ».

fr.wikipedia.org

Dans plusieurs d’entre elles, elle s’est adjoint le concours de musiciens.

fr.wikipedia.org