THING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. thing [брит. θɪŋ, америк. θɪŋ] СУЩ.

1. thing (object):

thing

chose ж.

thing

truc м. разг.

she likes beautiful things

elle aime les belles choses

he was wearing an old yellow thing

il portait un vieux truc jaune разг.

it's a thing you use for opening envelopes

c'est un truc pour ouvrir les enveloppes разг.

it's a thing you use for opening envelopes

ça sert à ouvrir les enveloppes

any old thing will do

n'importe quel vieux truc fera l'affaire разг.

what's that thing?

qu'est-ce que c'est que ce truc ? разг.

what's that thing on the table?

qu'est-ce c'est que ce truc sur la table? разг.

what's this thing for?

à quoi sert ce truc? разг.

there isn't a thing to eat in the house!

il n'y a rien à manger dans cette maison!

I haven't got a thing to wear!

je n'ai rien à me mettre!

the one thing he wants for his birthday is a bike

tout ce qu'il veut pour son anniversaire, c'est un vélo

it was a big box thing

c'était une espèce de grosse boîte

2. thing (action, task, event):

thing

chose ж.

I've got things to do

j'ai des choses à faire

she'll do great things in life

elle ira loin dans la vie

I wouldn't dream of such a thing

une telle chose ne me viendrait jamais à l'esprit

who would do such a thing?

qui ferait une telle chose?

how could you do such a thing?

comment as-tu pu faire une chose pareille?

an awful thing happened to me

il m'est arrivé une chose épouvantable

that's the worst thing you could have said/done

c'était (vraiment) la chose à ne pas dire/faire

the best thing (to do) would be to go and see her

le mieux serait d'aller la voir

that was a silly/dangerous thing to do

c'était stupide/dangereux d'avoir fait cela

that was a lovely/horrible thing to do

c'était gentil/horrible d'avoir fait cela

it was a difficult thing to do

cela n'a pas été facile à faire, cela a été difficile à faire

there wasn't a thing I could do

je ne pouvais rien y faire

it's a good thing you came

heureusement que tu es venu, c'est une bonne chose que tu sois venu

the thing to do is to listen carefully to him

ce qu'il faut faire c'est l'écouter attentivement

I'm sorry, but I haven't done a thing about it yet

je suis désolé, mais je ne m'en suis pas encore occupé

the heat does funny things to people

la chaleur a de drôles d'effets sur les gens

3. thing (matter, fact):

thing

chose ж.

we talked about lots of things

nous avons discuté de beaucoup de choses

we talked about politics and things (like that)

nous avons discuté de la politique et de choses comme ça

the thing to remember is…

ce dont il faut se souvenir c'est…

I couldn't hear a thing (that) he said

je n'ai rien entendu de ce qu'il a dit

I said/did no such thing!

je n'ai rien dit/fait de tel!

I couldn't think of a thing to say

je n'ai rien trouvé à dire

one thing is obvious/certain

une chose est évidente/certaine

the first thing we must consider is…

la première chose à considérer, c'est…

if there's one thing I hate it's…

s'il y a une chose que je déteste c'est…

I found the whole thing a bore

j'ai trouvé tout cela très ennuyeux

the whole thing is crazy!

c'est idiot tout cela!

the thing is, (that) …

ce qu'il y a, c'est que …

the only thing is, …

la seule chose, c'est que …

the funny/amazing/dreadful thing is …

le plus drôle/étonnant/épouvantable c'est que …

the good thing (about it) is …

ce qu'il y a de bien, c'est que …

the best/worst thing (about it) is …

le mieux/le pire c'est que …

the thing about him is that he's very honest

ce qu'il faut lui reconnaître, c'est qu'il est très honnête

the thing about him is that he can't be trusted

le problème avec lui c'est qu'on ne peut pas lui faire confiance

the good/best/worst thing about her is (that) …

ce qu'il y a de bien/de mieux/de pire avec or chez elle c'est (que) …

4. thing (person, animal):

she's a pretty little thing

c'est une jolie petite fille

he's a funny little thing

c'est un drôle de petit gamin разг.

how are you, old thing разг.?

comment ça va, mon vieux? разг.

you lucky thing разг.!

veinard/-e! разг.

you stupid thing разг.!

espèce d'idiot! разг.

(the) stupid thing разг.

sale truc! разг.

there wasn't a living thing to be seen

il n'y avait pas âme qui vive

II. things СУЩ. только мн.

1. things (personal belongings, equipment):

things

affaires ж. мн.

have you tidied your things?

as-tu rangé tes affaires?

things to be washed/ironed

des affaires à laver/repasser

to wash up the breakfast things

faire la vaisselle du petit déjeuner

2. things (situation, circumstances, matters):

things

les choses ж. мн.

to take things too seriously/too lightly

prendre les choses trop au sérieux/trop à la légère

to see things as they really are

voir les choses en face

to take things as they come

prendre les choses comme elles viennent

things don't look too good

les choses ne se présentent pas trop bien

things are getting better/worse

cela s'améliore/empire

how are things with you?, how are things going?

comment ça va?

why do you want to change things?

pourquoi est-ce que tu veux tout changer?

to spoil things

tout gâcher

to worry about things

se faire du souci

as things are or stand

dans l'état actuel des choses

as things turned out

en fin de compte

all things considered

tout compte fait

in all things

en toute chose

she's fascinated by things Chinese

elle est fascinée par tout ce qui est chinois

things eternal and things temporal

l'éternel et le temporel

3. things ЮРИД.:

things

biens м. мн. (immobiliers et mobiliers)

III. thing [брит. θɪŋ, америк. θɪŋ]

it's not the done thing (to do)

ça ne se fait pas (de faire)

it's the in thing разг.

c'est à la mode

she was wearing the latest thing in hats

elle portait un chapeau dernier cri

she's got the latest thing in stereos

elle a une chaîne stéréo dernier cri

it's all right if you like that sort of thing

c'est pas mal quand on aime ça

that's just the thing or the very thing!

c'est tout à fait or exactement ce qu'il me/te/lui etc faut

it's become quite the thing (to do)

c'est devenu à la mode (de faire)

it was a close or near thing

c'était juste

he's on to a good thing

il a trouvé le bon filon разг.

he likes to do his own thing разг.

il aime faire ce qui lui plaît

for one thing…(and) for another thing…

premièrement…et deuxièmement…

to have a thing about (like) разг.

craquer pour разг.

to have a thing about blondes, bearded men emeralds, old cars

adorer, avoir la folie de

to have a thing about (hate) dogs

ne pas aimer

he's got a thing about flying разг.

il n'aime pas l'avion

it's a girl/guy thing разг.

c'est un truc de filles/de mecs разг.

to make a big thing (out) of it разг.

en faire toute une histoire or tout un plat разг.

to know a thing or two about sth разг.

s'y connaître en qc

we certainly showed them a thing or two разг.

nous leur avons certainement appris une ou deux choses!

she can tell you a thing or two about car engines разг.!

elle s'y connaît en mécanique

I could tell you a thing or two about him разг.!

je pourrais vous en raconter sur son compte!

he gave her a snake of all things!

il n'a rien trouvé de mieux à lui donner qu'un serpent!

and then, of all things, she…

et alors, allez savoir pourquoi, elle… разг.

I must be seeing/hearing things!

je dois avoir des visions/entendre des voix!

it's or it was (just) one of those things

ce sont des choses qui arrivent, c'est la vie

it's one (damned) thing after another разг.!

les embêtements n'en finissent plus! разг.

one thing led to another and…

et, de fil en aiguille…

taking one thing with another

tout bien considéré

what with one thing and another, I haven't had time to read it

avec tout ce que j'ai eu à faire je n'ai pas eu le temps de le lire

things aren't what they used to be

les choses ne sont plus ce qu'elles étaient

(to try) to be all things to all men

(essayer de) faire plaisir à tout le monde

bright young thing СУЩ. брит.

to be a bright young thing

faire partie de la jeunesse dorée

the bright young things

la jeunesse dorée

unaesthetic thing

inesthétique

the funniest/most horrible thing imaginable

la chose la plus amusante/horrible qu'on puisse imaginer

французский

английский

peuchère

poor thing!

dinguerie

crazy thing

pauvret (pauvrette)

poor little thing

sot (sotte)

silly thing

tu es un sot

you're a silly thing

petit sot!

you silly thing!

avoir le fétichisme de qc разг.

to have a thing about sth разг.

mastodonte (objet)

huge thing

в словаре PONS

английский

французский

thing [θɪŋ] СУЩ.

1. thing (object):

thing

chose ж.

thing разг.

machin м.

what sort of thing do you want?

qu'est-ce que vous voulez exactement?

my swimming things

mes affaires de bain

the things on the table are dirty

les affaires sur la table sont sales

sweet things

sucreries fpl

2. thing (abstract use):

thing

chose ж.

thing разг.

truc м.

to do a lot of things

faire beaucoup de choses

to be a good thing

être une bonne chose

it's a good thing I had the car

heureusement que j'avais la voiture

it was a dangerous thing to do

c'était dangereux

the thing to remember is ...

ce qu'il faut se rappeler c'est

to do sth first/last thing

faire qc de bon matin/en fin de journée

it's been one thing after another

les choses se sont enchaînées les unes derrière les autres

to be seeing things

avoir des hallucinations

to forget the whole thing

tout oublier

and another thing

et en plus

the only thing is that...

le seul problème est que ...

it's not the done thing

ça ne se fait pas

things are going well

tout va bien

how are things?

comment ça va?

that's a thing of the past

c'est du passé

there isn't a thing left

il n'y a plus rien

all things considered

quoi qu'il en soit

there's one thing to do

il y a une chose à faire

for one thing

tout d'abord

to know a thing or two

s'y connaître

3. thing (the best):

it was the real thing

c'était pour de vrai

that's the real thing разг.

c'est du vrai de vrai

the very thing!

exactement ce qu'il fallait!

to be the (latest) thing

être le dernier cri

4. thing (person, animal):

thing

créature ж.

the poor thing

le pauvre

you lucky thing

petit chanceux

a stupid thing

un idiot

Выражения:

to be a close thing

être juste

all things being equal

toutes choses égales par ailleurs

it's just one of those things

il y a des jours comme ça

to be on to a good thing разг.

faire une affaire

to do one's own thing разг.

faire ses trucs

to have a thing about sth разг.

avoir un problème avec qc

to make a (big) thing out of sth разг.

faire tout un plat de qc

nonentity thing

chose ж. insignifiante

frivolous thing

futile

strangle thing

asphyxier

французский

английский

important

important thing

le principal

the main thing

ma pauvre!

you poor thing!

c'est kif-kif (bourricot) разг.

it comes to the same thing

le dernier cri разг.

the latest thing

enchaînement entre qc et qc

progression from one thing to another

в словаре PONS

английский

французский

thing [θɪŋ] СУЩ.

1. thing (object):

thing

chose ж.

thing разг.

machin м.

what kind of thing do you want?

qu'est-ce que tu veux/vous voulez exactement?

my swimming things

mes affaires fpl de bain

the things on the table are dirty

les affaires sur la table sont sales

sweet things

sucreries fpl

2. thing (abstract use):

thing

chose ж.

thing разг.

truc м.

to do a lot of things

faire beaucoup de choses

to be a good thing

être une bonne chose

it's a good thing I had the car

heureusement que j'avais la voiture

it was a dangerous thing to do

c'était dangereux

the thing to remember is ...

ce qu'il faut se rappeler c'est

to do sth first thing in the morning

faire qc de bon matin

to do sth last thing at night

faire qc en fin de journée

it's been one thing after another

les choses se sont enchaînées les unes derrière les autres

to be seeing things

avoir des hallucinations

to forget the whole thing

tout oublier

and another thing

et en plus

the only thing is (that)...

le seul problème est que ...

things are going well

tout va bien

how are things going?

comment ça va?

that's a thing of the past

c'est du passé

there isn't a thing left

il n'y a plus rien

all things considered

quoi qu'il en soit

there's one thing to do

il y a une chose à faire

for one thing

tout d'abord

to know a thing or two

s'y connaître

3. thing (the best):

it was the real thing

c'était pour de vrai

that's the real thing разг.

c'est du vrai de vrai

the very thing!

exactement ce qu'il faut!

to be the (latest) thing

être le dernier cri

4. thing (person, animal):

thing

créature ж.

the poor thing

le pauvre

you lucky thing

petit chanceux

a stupid thing

un idiot

Выражения:

all things being equal

toutes choses égales par ailleurs

it's just one of those things

il y a des jours comme ça

to be onto a good thing разг.

faire une affaire

to do one's own thing разг.

faire ses trucs

to have a thing about sth разг.

avoir un problème avec qc

to make a (big) thing out of sth разг.

faire tout un plat de qc

frivolous thing

futile

nonentity thing

chose ж. insignifiante

strangle thing

asphyxier

bareness of thing

dépouillement м.

французский

английский

important

important thing

ma pauvre!

you poor thing!

le principal

the main thing

l'étonnant est qu'elle reste

the amazing thing is that she's staying

cloche

clumsy thing

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I mean, it's astroblastoma glioma, which is a terrible, terrible thing.

www.npr.org

And its funny if you like that sort of thing.

en.wikipedia.org

Yet one thing may unite the querulous factions - the belief that history has not been fair to their notorious ancestor.

www.telegraph.co.uk

She didn't have much time for saying the right thing, wearing the right thing and curtsying.

www.telegraph.co.uk

One thing that the granting of pardon in both instances proved to all of us is nothing but the unbearable lightness of pardons.

en.wikipedia.org