VISIONS - Перевод французский на английский

французский

английский

vision [vizjɔ̃] СУЩ. ж.

1. vision (faculté de voir):

vision

eyesight, vision

vision nocturne

night vision

2. vision (conception):

vision

view

il faut avoir une vision globale du problème

we need to take a global view of the problem

la vision du monde des occidentaux

the western view of the world

une vision pessimiste des choses

a pessimistic view of things

3. vision (spectacle):

vision

sight

la scène de l'accident était une véritable vision d'horreur

the scene of the accident was a horrible sight

4. vision (apparition):

vision

vision

avoir des visions

to see things, have visions

I. viser [vize] ГЛ. перех.

1. viser:

viser (pointer son regard) cible

to aim at

viser (vouloir atteindre) cœur, centre

to aim for

2. viser (aspirer à):

viser poste, résultats

to aim for

viser marché

to aim at

viser la première place

to aim to be first

3. viser (concerner):

viser loi, campagne:

to be aimed at

viser remarque, allusion:

to be meant for

viser remarque, allusion:

to be intended for

le projet de loi vise les bas salaires

the bill is aimed at the low-paid

les employés visés par la décision

the employees to whom the ruling applies, the employees who are affected by the ruling

se sentir visé

to feel one is being got at разг.

4. viser (regarder):

viser жарг.

to get a load of разг.

viser жарг.

to take a look at

vise un peu ça!

get a load of that!

5. viser АДМИН.:

viser document

to stamp

viser document

to visa брит.

viser passeport

to put a visa in америк.

II. viser à ГЛ. перех.

viser à перех. косв. дополн.:

viser à qc/à faire

to aim at sth/to do

émission qui vise à changer les attitudes

programme which aims to change attitudes

le projet de loi vise à la privatisation des banques

the bill is aimed at privatizing banks, the bill aims to privatize banks

III. viser [vize] ГЛ. неперех.

1. viser (avec un fusil, un appareil photo):

viser

to aim

viser juste/trop à gauche

to aim accurately/too far left

2. viser перенос.:

viser (trop) haut/bas

to set one's sights (too) high/low

vision/paysage d'apocalypse

apocalyptic vision/landscape

schématique vision, raisonnement

simplistic

английский

французский

night vision

vision ж. nocturne

stereovision

vision ж. stéréoscopique

glimpse

vision ж. furtive

glimpse

vision ж. fugace (of de)

world view

vision ж. du monde

zero in

viser

to zero in on sth ВОЕН. target

viser

unsighted person

au champ de vision bouché (by par)

французский

английский

vision [vizjɔ̃] СУЩ. ж.

1. vision (faculté, action de voir qc):

vision

sight

2. vision (conception, perception avec appareil):

vision

view

3. vision (apparition) a. РЕЛИГ.:

vision

vision

I. viser¹ [vize] ГЛ. неперех.

1. viser (avec une arme):

viser

to take aim

2. viser (avoir pour but):

viser au succès

to aim for success

viser haut

to aim high

II. viser¹ [vize] ГЛ. перех.

1. viser (mirer):

viser tireur

to aim

2. viser (ambitionner):

viser carrière

to aim at

3. viser (concerner):

viser qn/qc remarque

to be directed at sb/sth

viser qn/qc mesure

to be aimed at sb/sth

4. viser (chercher à atteindre):

viser

to set one's sights on

viser² [vize] ГЛ. перех. (mettre un visa sur)

viser document

to initial

viser un passeport

to put a visa in a passport

vision cauchemardesque

nightmare

vision trop linéaire de la science

a rather blinkered vision of science

английский

французский

nightmare visions

visions fpl cauchemardesques

home in on

viser

to draw a bead on sth

viser qc

nightmare scenario

vision ж. de cauchemar

aim

viser

to aim at sb/sth

viser qn/qc

to aim at [or for] sth

viser qc

to be aimed at doing sth

viser à faire qc

aim

manière de viser

to take aim

viser

французский

английский

vision [vizjo͂] СУЩ. ж.

1. vision (faculté, action de voir qc):

vision

sight

2. vision (conception, perception avec appareil):

vision

view

3. vision (apparition) a. РЕЛИГ.:

vision

vision

I. viser¹ [vize] ГЛ. неперех.

1. viser (avec une arme):

viser

to take aim

2. viser (avoir pour but):

viser au succès

to aim for success

viser haut

to aim high

II. viser¹ [vize] ГЛ. перех.

1. viser (mirer):

viser tireur

to aim

2. viser (ambitionner):

viser carrière

to aim at

3. viser (concerner):

viser qn/qc remarque

to be directed at sb/sth

viser qn/qc mesure

to be aimed at sb/sth

4. viser (chercher à atteindre):

viser

to set one's sights on

viser² [vize] ГЛ. перех. (mettre un visa sur)

viser document

to initial

viser un passeport

to put a visa in a passport

vision cauchemardesque

nightmare

vision trop linéaire de la science

a rather blinkered vision of science

английский

французский

nightmare visions

visions fpl cauchemardesques

home in on

viser

to draw a bead on sth

viser qc

nightmare scenario

vision ж. de cauchemar

aim

viser

to aim at sb/sth

viser qn/qc

to aim at [or for] sth

viser qc

to be aimed at doing sth

viser à faire qc

to take aim

viser

Présent

je	vise
tu	vises
il/elle/on	vise
nous	visons
vous	visez
ils/elles	visent

Imparfait

je	visais
tu	visais
il/elle/on	visait
nous	visions
vous	visiez
ils/elles	visaient

Passé simple

je	visai
tu	visas
il/elle/on	visa
nous	visâmes
vous	visâtes
ils/elles	visèrent

Futur simple

je	viserai
tu	viseras
il/elle/on	visera
nous	viserons
vous	viserez
ils/elles	viseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De plus, il réalise une saison cauchemardesque, finissant 28 du général.

fr.wikipedia.org

Un monde cauchemardesque fait de hurlements stridents et de mélodies blastées sur fonds d'orgue malfaisant.

fr.wikipedia.org

Son œuvre graphique, fruit d'un imaginaire fécond et audacieux, mêle l'onirique au cauchemardesque.

fr.wikipedia.org

La vie cauchemardesque qu'il endure et les notions approximative de réalité.

fr.wikipedia.org

Il dispute 22 matchs la saison suivante mais le club vit une saison cauchemardesque et est de nouveau relégué.

fr.wikipedia.org