DRÔLES - Перевод французский на английский

французский

английский

I. drôle [dʀol] ПРИЛ.

1. drôle (bizarre):

drôle: funny, odd

c'est drôle comme les gens changent: it's funny how people change

c'est un drôle de type: he's odd

il avait un drôle d'air: he had an odd expression

de drôles d'histoires: odd sorts of stories

c'est drôle de faire/que …: it's odd to do/that …

c'est drôle qu'elle n'ait pas téléphoné: it's odd that she hasn't phoned

ce qui est ou ce qu'il y a de drôle c'est que …: the funny thing is that …

avoir l'air/se sentir (tout) drôle: to look/to feel a bit funny разг.

faire (tout) drôle à qn: to give sb a funny feeling

faire une drôle de tête: to make a bit of a face

vous êtes drôle, vous! ирон.: don't make me laugh!

drôle de remerciement/consolation!: some thanks/consolation!

2. drôle (amusant):

drôle histoire, spectacle, comédien: funny, amusing

drôle vie: fun

ça n'a rien de drôle: there is nothing funny about that

ce n'est pas drôle de faire: it's no joke doing

3. drôle (grand) разг.:

un drôle de courage/travail: a lot of courage/work

j'ai eu ou reçu une drôle d'engueulade разг.!: I got a real telling-off!

II. drôle [dʀol] СУЩ. м. устар.

drôle: old rascal устар.

mauvais drôle: scoundrel устар.

III. drôle [dʀol]

drôle de guerre ИСТ.: phoney war

IV. drôle [dʀol]

j'en ai entendu de drôles: I heard some funny things

en faire voir de drôles à qn: to lead sb a merry dance

on chuchote de drôles d'histoires en ville: there are some strange stories going around town

un drôle de paroissien разг., устар.: a strange fellow

un drôle de paroissien разг., устар.: a queer fish разг.

английский

французский

droll: drôle

rib-tickling: drôle, tordant разг.

side-splitting: très drôle, tordant разг.

rib-tickler: histoire ж. drôle or tordante разг.

odd bod: drôle de mec/nana разг.

the phoney war: la drôle de guerre

punchline: chute ж. (d'une histoire drôle)

французский

английский

drôle [dʀol] ПРИЛ.

drôle: funny

ça n'a vraiment rien de drôle!: there's nothing funny about that!

ça me fait tout drôle: it makes me feel all funny

des cargaisons d'histoires drôles: loads of funny stories

drôle d'individu a. уничиж.: strange individual

английский

французский

droll: drôle

screwball: drôle d'oiseau м.

punch line: chute ж. (d'une histoire drôle)

to be unintentionally funny: être drôle malgré soi

to make strange bedfellows: faire une drôle de paire

funny old geezer: drôle de bonhomme м.

what a comical idea you had!: quelle drôle d'idée tu as eue!

французский

английский

drôle [dʀol] ПРИЛ.

drôle: funny

ça me fait tout drôle: it makes me feel all funny

drôle d'individu a. уничиж.: strange individual

английский

французский

droll: drôle

screwball: drôle d'oiseau м.

punch line: chute ж. (d'une histoire drôle)

to make strange bedfellows: faire une drôle de paire

funny old geezer: drôle de bonhomme м.

to be unintentionally funny: être drôle malgré soi

what a comical idea you had!: quelle drôle d'idée tu as eue!

a shady character: un drôle de caractère

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью