some в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы some в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

I.some [брит. sʌm, s(ə)m, америк. səm] ОПРЕД. СЛ. ПРИЛ. When some is used as an adjective to mean an unspecified amount of something, it is translated by du, de l' before vowel or mute h, de la or des according to the gender and number of the noun that follows: I'd like some bread = je voudrais du pain; have some water = prenez de l'eau; we've bought some beer = nous avons acheté de la bière; they've bought some peaches = ils ont acheté des pêches.
But note that where some is followed by an adjective preceding a plural noun, de alone is used in all cases: some pretty dresses = de jolies robes.
For particular usages see I. below.
When some is used as a pronoun it is translated by en which is placed before the verb in French: would you like some? = est-ce que vous en voulez?; I've got some = j'en ai.
For particular usages see II. below.

2. some (certain: in contrast to others):

some
in some ways, I agree
some people say that

3. some (a considerable amount or number):

4. some (a little, a slight):

to some extent
c'est toujours ça! разг.

an. → anno

Смотри также a2, A1

a2 [брит. ə, eɪ, америк. eɪ, ə] avant voyelle ou ‘h’ muet, an [æn, ən] ОПРЕД. СЛ.

Смотри также many, lot2, lot1, little2, little1, job lot, few

II.many <comp more; superl most> [брит. ˈmɛni, америк. ˈmɛni] МЕСТОИМ.

1. lot:

sort м.

1. lot:

a lot (a great deal)
beaucoup, pas mal разг.

2. lot разг.:

3. lot (specific group of people) разг.:

that lot уничиж.
ces gens-là уничиж.
he's a bad lot разг.
c'est un sale type разг.
the best of a bad lot разг.
le moins pire разг.

1. lot (great deal):

a lot
it would help an awful разг. lot
thanks a lot разг.!

6. little (short):

I.little1 <comp less, superl least> [ˈlɪtl] ПРИЛ. When little is used as an adjective (little hope, little damage) it is translated by peu de: peu d'espoir, peu de dégâts.
For examples and particular usages see I. below.
When a little is used as a pronoun (give me a little) it is translated by un peu: donne m'en-un peu.
When little is used alone as a pronoun (there's little I can do) it is very often translated by pas grand-chose: je ne peux pas faire grand-chose.
For examples of these and other uses of little as a pronoun (to do as little as possible etc.) see II. below.
For uses of little and a little as adverbs see the entry below.
Note that less, and least are treated as separate entries in the dictionary.

I.few <comp fewer, superl fewest> [брит. fjuː, америк. fju] ПРИЛ. When few is used as an adjective to indicate the smallness or insufficiency of a given number or quantity (few houses, few shops, few people) it is translated by peu de: peu de maisons, peu de magasins, peu de gens. Equally the few is translated by le peu de: the few people who knew her le peu de gens qui la connaissaient. For examples and particular usages see I. 1. in the entry.
When few is used as an adjective in certain expressions to mean several, translations vary according to the expression: see I. 2. in the entry.
When a few is used as an adjective(a few books), it can often be translated by quelques: quelques livres; however, for expressions such as quite a few books, a good few books, see II. in the entry.
For translations of few used as a pronoun (few of us succeeded, I only need a few) see II. and III. in the entry.
For translations of the few used as a noun (the few who voted for him) see IV. in the entry.

1. few (not many):

a few
pas mal de gens/maisons разг.

III.few <comp fewer, superl fewest> [брит. fjuː, америк. fju] МЕСТОИМ.

1. few (not many):

2. few (some):

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
to do some mending
to get some nookie
baiser вульг.
to get some nookie
piquer un roupillon разг.
м./ж. some bright spark ирон.

Переводы some в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

some в словаре PONS

Переводы some в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Смотри также a, A

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Переводы some в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
some
some
some of you
quelques-uns (-unes)
some people
I ate some

some Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

I bought (some) apples and some lovely lemons
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
Some think that he's one of the pioneers of his generation and stands among the nation's most talented poets and novelists.
en.wikipedia.org
They also noted through their qualitative research that some barebackers were in search of HIV.
en.wikipedia.org
Some of his phials and plans are on display.
en.wikipedia.org
Some monarch seems to immerse themselves in spiritualism and religion.
en.wikipedia.org
Some manufacturers have a separate ground loop fluid pump pack, while some integrate the pumping and valving within the heat pump.
en.wikipedia.org
However, at some point the mixdown master tape for this song was also lost, and apparently no backup copies had been made.
en.wikipedia.org
Some trials even found both significantly decreased survival and significantly poorer quality of life in those patients receiving hydrazine sulfate.
en.wikipedia.org
Some women go to great lengths to keep their skin fair, including wearing face masks when out in the sun.
en.wikipedia.org
This was followed by outbreaks of sleeping sickness and smallpox that would halve the population of some areas.
en.wikipedia.org
Some of these designs leapfrogged other countries' tank designs.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski