tortiller в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы tortiller в словаре французский»английский

I.tortiller [tɔʀtije] ГЛ. перех.

tortiller fibres:

tortiller

to twist

tortiller son mouchoir/sa moustache/ses cheveux

to twiddle one's handkerchief/moustache/hair

II.tortiller [tɔʀtije] ГЛ. неперех. разг. (remuer)

tortiller du derrière разг. ou des fesses разг.

to wiggle one's bottom

elle dansait en tortillant des hanches

she wiggled her hips as she danced

III.se tortiller ГЛ. возвр. гл.

se tortiller возвр. гл. ver:

se tortiller

to wriggle

se tortiller d'impatience sur sa chaise personne:

to be fidgeting with impatience on one's chair

un petit ver se tortillait dans l'assiette

a little maggot was wriggling on the plate

IV.tortiller [tɔʀtije]

il n'y a pas à tortiller разг.

there's no wriggling out of it

se tortiller comme un ver/une anguille

to wriggle like a worm/an eel

Переводы tortiller в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

wriggle about worm, snake:

se tortiller

wriggle about person:

s'agiter, se tortiller

writhe

se tortiller

to writhe with embarrassment

se tortiller de gêne

twirl hair, moustache

tortiller

wiggle snake, worm:

se tortiller

squirm (wriggle) snake, worm etc:

se tortiller

wriggle snake, worm:

se tortiller

tortiller в словаре PONS

Переводы tortiller в словаре французский»английский

I.tortiller [tɔʀtije] ГЛ. перех.

tortiller cheveux

to twiddle

tortiller cravate, mouchoir

to twiddle with

II.tortiller [tɔʀtije] ГЛ. неперех.

tortiller des hanches/fesses

to wiggle one's hips/bottom

Выражения:

y a pas à tortiller разг.

there's no two ways about it

III.tortiller [tɔʀtije] ГЛ. возвр. гл.

se tortiller personne

to fidget

se tortiller animal

to squirm

Переводы tortiller в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

squirm

se tortiller

twirl

tortiller

wriggle

se tortiller

tortiller Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

tortiller des hanches/fesses

to wiggle one's hips/bottom

y a pas à tortiller разг.

there's no two ways about it

se tortiller personne

to fidget

se tortiller animal

to squirm

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ce sont des animaux extrêmement discrets, mais quand ils sont saisis ils peuvent se tortiller comme des vers.

fr.wikipedia.org

Un zigzag sur deux lignes signifie que les doigts se tortillent ou flottent hors de la synchronisation.

fr.wikipedia.org

Certaines espèces ont un appât en forme de croissant situé sur le plancher de la bouche, qu'ils peuvent tortiller pour attirer l'attention de leur proie.

fr.wikipedia.org

Armoiries : d'argent à une tête de maure de sable, tortillée d'argent, au chef d'azur chargé de trois quintefeuilles d'argent rangées en fasce.

fr.wikipedia.org

À ce moment, je n'étais pas la seule à me tortiller sur mon siège.

fr.wikipedia.org

La toxine libérée est désagréable et les tentacules détachés continuent à se tortiller, ce qui peut également servir à détourner l'attention des prédateurs potentiels.

fr.wikipedia.org

Le muselet dit le rapide est certainement le chaînon intermédiaire que l'on pose sur une machine en utilisant toujours la pince cisaille pour tortiller les fils.

fr.wikipedia.org

Dans le domaine de la corderie, une corde est un corps long, flexible, résistant, rond, composé de fils tortillés et/ou tressés ensemble appelé toron.

fr.wikipedia.org

Elle remplit alors le bol de tubercules verdâtres se tortillant comme des asticots.

fr.wikipedia.org

Le corps est généralement pâle, et ces vers nagent en se tortillant.

fr.wikipedia.org