LIKE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. like¹ [брит. lʌɪk, америк. laɪk] ПРЕДЛОГ

1. like (in the same manner as):

like

comme

he acted like a professional

il a agi comme un professionnel or en professionnel

like the liar that she is, she …

en bonne menteuse, elle …

eat up your dinner like a good boy

sois gentil et finis ton dîner

stop behaving like an idiot!

arrête de faire l'idiot!

like me, he loves swimming

tout comme moi, il adore nager

it's like this: we are asking you to take a cut in salary

voilà, nous vous demandons d'accepter une réduction de salaire

it happened like this

voilà comment cela s'est passé

look, it wasn't like that

écoutez, cela ne s'est pas passé comme ça

when I see things like that

quand je vois des choses pareilles

don't talk like that!

ne dis pas des choses pareilles!

‘how do I do it?’—‘like this’

‘comment faut-il faire?’—‘comme ça’

I'm sorry to disturb you like this

je suis désolé de vous déranger comme ça

all right, be like that then!

et puis fais ce que tu voudras!

they've gone to Ibiza or somewhere like that

ils sont allés à Ibiza ou quelque chose comme ça

2. like (similar to, resembling):

like

comme

to be like sb/sth

être comme qn/qc

he was like a son to me

il était comme un fils pour moi

you know what she's like!

tu sais comment elle est!

it was just like a fairytale!

on aurait dit un conte de fée!

what's it like?

c'est comment?

it's a second-hand car but it looks like new

c'est une voiture d'occasion mais elle est comme neuve

where did you get your jacket?—I want to buy one like it

où as-tu acheté ta veste—je veux acheter la même or une pareille

so this is what it feels like to be poor, so this is what poverty feels like!

maintenant je sais (or on sait etc) ce que c'est d'être pauvre!

there's nothing like a nice warm bath!

rien ne vaut un bon bain chaud!, il n'y a rien de mieux qu'un bon bain chaud!

I've never seen anything like it!

je n'ai jamais rien vu de pareil!

that's more like it!

voilà ce qui est mieux!

Paris! there's nowhere like it!

rien ne vaut Paris!

I don't earn anything like as much as she does

je suis loin de gagner autant qu'elle

what was the weather like?

quel temps faisait-il?

what's Oxford like as a place to live?

comment est la vie à Oxford?

3. like (typical of):

it's not like her to be late

ça ne lui ressemble pas or ce n'est pas son genre d'être en retard

if that isn't just like him!

c'est bien (de) lui!

it's just like him to be so spiteful!

c'est bien lui d'être si méchant!

just like a man!

c'est typiquement masculin!

he's not like himself these days

il n'est pas lui-même ces jours-ci

4. like (expressing probability):

it looks like rain

on dirait qu'il va pleuvoir

it looks like the war will be a long one

il y a des chances pour que la guerre dure

he was acting like he was crazy разг. америк.

il se comportait comme un fou

you seem like an intelligent man

tu as l'air intelligent

5. like (close to, akin to):

it cost something like £20

cela a coûté dans les 20 livres, cela a coûté environ 20 livres

something like half the population are affected

environ la moitié de la population est touchée

with something like affection/enthusiasm

avec un semblant d'affection/d'enthousiasme

II. like¹ [брит. lʌɪk, америк. laɪk] ПРИЛ. офиц.

like

pareil/-eille, semblable, du même genre

cups, bowls and like receptacles

des tasses, des bols et des récipients du même genre

cooking, ironing and like chores

la cuisine, le repassage et autres tâches du même genre

to be of like mind

être du même avis, avoir les mêmes opinions

III. like¹ [брит. lʌɪk, америк. laɪk] СОЮЗ

1. like (in the same way as):

like

comme

like I said, I wasn't there разг.

comme je vous l'ai déjà dit, je n'étais pas là

nobody can sing that song like he did

personne ne peut chanter cette chanson comme lui

it's not like I imagined it would be

ce n'est pas comme je l'avais imaginé

like they used to

comme ils le faisaient autrefois

2. like (as if):

like разг.

comme si

she acts like she knows everything

elle fait comme si elle savait tout

he acts like he owns the place

il se conduit comme s'il était chez lui

IV. like¹ [брит. lʌɪk, америк. laɪk] НАРЕЧ.

1. like (akin to, near):

it's nothing like as nice as their previous house

c'est loin d'être aussi beau que leur maison précédente

‘the figures are 10% more than last year’—‘20%, more like разг.!’

‘les chiffres sont de 10% supérieurs à l'année dernière’—‘20%, plutôt!’

luxury hotel! boarding house, more like разг.!

un hôtel de luxe! une pension, oui! ирон.

2. like (so to speak) разг.:

I felt embarrassed, like брит., I felt, like, embarrassed америк.

je me sentais plutôt embarrassé

it reminds me a bit, like, of a hospital

ça me fait penser, comment dire, à un hôpital

V. like¹ [брит. lʌɪk, америк. laɪk] СУЩ.

dukes, duchesses and the like

des ducs, des duchesses et autres personnes de ce genre

earthquakes, floods and the like

des tremblements de terre, des inondations et autres catastrophes de ce genre

I've never seen its like or the like of it

je n'ai jamais vu une chose pareille

their like will never be seen again

des gens comme eux, il n'y en a plus

scenes of unrest the like(s) of which had never been seen before in the city

des scènes d'agitation telles qu'on n'en avait jamais vu dans la ville

the like(s) of Al Capone

des gens comme Al Capone

she won't even speak to the likes of us разг.!

elle refuse même de parler à des gens comme nous!

you shouldn't associate with the like(s) of them разг.

tu ne devrais pas fréquenter des gens de leur acabit уничиж.

you shouldn't associate with the like(s) of them разг.

tu ne devrais pas fréquenter des gens comme ça

VI. -like В СОСТ. СЛ.

king-like

royal

king-like

etc.

VII. like¹ [брит. lʌɪk, америк. laɪk]

like enough, very like устар. , (as) like as not

probablement

like father like son посл.

tel père tel fils посл.

childlike [брит. ˈtʃʌɪl(d)lʌɪk, америк. ˈtʃaɪl(d)laɪk] ПРИЛ.

childlike

enfantin

bird-like ПРИЛ.

bird-like

semblable à un oiseau

like² [брит. lʌɪk, америк. laɪk] ГЛ. перех.

1. like (get on well with):

like person

aimer bien

I like Paul

j'aime bien Paul

to like sb as a friend

aimer bien qn en tant qu'ami

to like A better than B

préférer A à B, aimer mieux A que B

to like A best

préférer A

to be well liked

être apprécié

to want to be liked

vouloir plaire

2. like (find to one's taste):

like animal, artist, food, music, product, style

aimer (bien)

to like X better than Y

préférer X à Y

to like Z best

préférer Z

to like one's coffee strong

aimer son café fort

how do you like your tea?

comment aimes-tu boire ton thé?

what I like about him/this car is…

ce que j'aime (bien) chez lui/dans cette voiture, c'est…

we like the look of the house

la maison nous semble bien

I like the look of the new boss

le nouveau patron me paraît sympathique or me plaît

if the manager likes the look of you

si tu fais bonne impression sur le directeur

she didn't like the look of the hotel

l'hôtel ne lui disait rien

I don't like the look of that man

cet homme a une tête qui ne me revient pas

I don't like the look of her, call the doctor

elle a une drôle de mine, appelle le médecin

I don't like the sound of that

ça ne me dit rien qui vaille

I don't like what I hear about her

ce que j'entends dire à propos d'elle ne me plaît pas beaucoup

she hasn't phoned for weeks, I don't like it

ça fait des semaines qu'elle n'a pas téléphoné, je n'aime pas ça

if you like that sort of thing

à condition d'aimer ce genre de choses

you'll come with us and like it!

tu viendras avec nous que ça te chante ou pas! разг.

I like cheese but it doesn't like me разг.

j'aime le fromage mais ça ne me réussit pas

this plant likes sunlight

cette plante se plaît au soleil

3. like:

like (enjoy doing)

aimer bien

like (stronger)

aimer

I like doing, I like to do

j'aime (bien) faire

he likes being able to do

il aime pouvoir faire

I like to see people doing

j'aime (bien) que les gens fassent

that's what I like to see!

je trouve ça très bien!

I like it when you do

j'aime bien que tu fasses

I don't like it when you do

je n'aime pas que tu fasses

I liked it better when we did

j'aimais mieux quand on faisait

how do you like your new job?

qu'est-ce que tu penses de ton nouveau travail?

how do you like living in London?

ça te plaît de vivre à Londres?

how would you like it if you had to do…?

ça te plairait à toi d'être obligé de faire…?

4. like (approve of):

like

aimer

I don't like your attitude

je n'aime pas ton attitude, ton attitude ne me plaît pas

the boss won't like it if you're late

le patron ne sera pas content si tu arrives en retard

she doesn't like to be kept waiting

elle n'aime pas qu'on la fasse attendre

to like sb to do

aimer que qn fasse

I like that! ирон.

ça, c'est la meilleure!

I like his cheek or nerve! ирон.

il ne manque pas de culot!

I like it!

ça me plaît!

like it or not we all pay tax

que ça nous plaise ou non nous payons tous des impôts

5. like (wish):

like

vouloir

like

aimer

I would or should like a ticket

je voudrais un billet

I would or should like to do

je voudrais or j'aimerais faire

she would have liked to do

elle aurait voulu or aimé faire

would you like to come to dinner?

voudriez-vous venir dîner?, est-ce que cela vous dirait de venir dîner?

I wouldn't like to think I'd upset her

j'espère bien que je ne lui ai pas fait de peine

we'd like her to do

nous voudrions or aimerions qu'elle fasse

would you like me to come?

voulez-vous que je vienne?

I'd like to see him try разг.!

je voudrais bien voir ça!

how would you like to come?

qu'est-ce que tu dirais de venir?

where did they get the money from, that's what I'd like to know

je voudrais or j'aimerais bien savoir où ils ont trouvé l'argent

I don't like to disturb her

je n'ose pas la déranger

if you like (willingly agreeing)

si tu veux

if you like (reluctantly agreeing)

si tu y tiens

he's a bit of a rebel if you like

il est un peu contestataire si tu veux

you can do what you like

tu peux faire ce que tu veux

say what you like, I think it's a good idea

tu peux dire ce que tu veux or tu diras ce que tu voudras, je pense que c'est une bonne idée

sit (any)where you like

asseyez-vous où vous voulez

6. like (think important):

to like to do

tenir à faire

I like to keep fit

je tiens à me maintenir en forme

vice-like брит., vise-like америк. ПРИЛ.

vice-like grip:

vice-like

comme un étau

trance-like [брит. ˈtrɑːnslʌɪk, америк. ˈtrænsˌlaɪk] ПРИЛ.

trance-like calm, silence:

trance-like

surnaturel/-elle

to be in a trance-like state

être dans un état second

sphinx-like ПРИЛ.

sphinx-like

énigmatique

I. shell-like [брит., америк. ˈʃɛlˌlaɪk] СУЩ. брит. разг., шутл.

shell-like

oreille ж.

II. shell-like [брит., америк. ˈʃɛlˌlaɪk] ПРИЛ.

shell-like

en forme de coquillage

bird-like ПРИЛ.

bird-like

semblable à un oiseau

like-minded [брит. lʌɪkˈmʌɪndɪd, америк. ˈlaɪk ˈˌmaɪndɪd] ПРИЛ.

like-minded

du même avis

an opportunity to meet like-minded people (sharing same opinions)

l'occasion de rencontrer des gens qui partagent vos opinions or pensent comme vous

an opportunity to meet like-minded people (sharing same tastes)

l'occasion de rencontrer des gens qui ont les mêmes goûts que vous

thread-like ПРИЛ.

thread-like

filiforme

snake-like [брит. ˈsneɪklʌɪk, америк. ˈsneɪkˌlaɪk] ПРИЛ.

snake-like movement

ondulant

snake-like expression

impénétrable

snake-like eyes, skin

de serpent

в словаре PONS

английский

французский

I. like¹ [laɪk] ГЛ. перех.

like

aimer

to like doing sth

aimer faire qc

sb would like sth

qn aimerait qc

how would you like ... ?

comment aimerais-tu/aimeriez-vous ...?

I'd like to see sb +infin

j'aimerais bien voir qn +infin

II. like¹ [laɪk] ГЛ. неперех.

like

vouloir

if you like

si tu veux/vous voulez

III. like¹ [laɪk] СУЩ. мн.

like

préférences fpl

sb's likes and dislikes

ce que qn aime et n'aime pas

I. like² [laɪk] ПРИЛ. неизм.

like

semblable

to be of like mind

être du même avis

II. like² [laɪk] ПРЕДЛОГ

1. like (similar to):

to be like sb/sth

être semblable à qn/qc

to look like sth

ressembler à qc

what was it like?

comment était-ce?

2. like (in the manner of):

like

comme

just like anybody else

comme tout le monde

to work like crazy

travailler comme un fou

3. like (such as):

like

tel(le) que

there is nothing like sth

il n'y a rien de tel que qc

Выражения:

like father, like son

tel père, tel fils

III. like² [laɪk] СОЮЗ

like

comme

he speaks like he was drunk

il parle comme s'il était ivre

he doesn't do it like I do

il ne le fait pas comme moi

IV. like² [laɪk] СУЩ.

like

semblable м. и ж.

he and his like

lui et ses semblables

I've never heard the like

je n'ai jamais entendu une chose pareille

like-minded ПРИЛ.

like-minded

sympathisant(e)

I feel like it

ça me tente

to behave like sb possessed

sembler être sous l'emprise d'une puissance occulte

французский

английский

satiné(e)

satin-like

spongieux (-euse) sol

sponge-like

comme une traînée de poudre

like wildfire

se disputer comme des chiffonniers

to quarrel like fishwives

rien de semblable

nothing like it

semblable

like

semblable à qn/qc

like sb/sth

в словаре PONS

английский

французский

I. like¹ [laɪk] ГЛ. перех.

like

aimer

to like doing sth

aimer faire qc

sb would like sth

qn aimerait qc

I'd like to see sb +infin

j'aimerais bien voir qn +infin

II. like¹ [laɪk] ГЛ. неперех.

like

vouloir

if you like

si tu veux/vous voulez

III. like¹ [laɪk] СУЩ. мн.

like

préférences fpl

sb's likes and dislikes

ce que qn aime et n'aime pas

I. like² [laɪk] ПРИЛ. неизм.

like

semblable

to be of like mind

être du même avis

II. like² [laɪk] ПРЕДЛОГ

1. like (similar to):

to be like sb/sth

être semblable à qn/qc

to look like sth

ressembler à qc

what was it like?

comment était-ce?

2. like (in the manner of):

like

comme

just like anybody else

comme tout le monde

to work like crazy

travailler comme un fou

3. like (such as):

like

tel(le) que

there is nothing like sth

il n'y a rien de tel que qc

Выражения:

like father, like son

tel père, tel fils

III. like² [laɪk] СОЮЗ

like

comme

he speaks like he was drunk

il parle comme s'il était ivre

he doesn't do it like I do

il ne le fait pas comme moi

IV. like² [laɪk] СУЩ.

like

semblable м. и ж.

toys, games, and the like

des jouets, des jeux et autres choses du même genre

I've never heard the like

je n'ai jamais entendu une chose pareille

V. like² [laɪk] НАРЕЧ. жарг.

it was, like, really bad

c'était, comment dire, vraiment mauvais

I was like, no way!

j'ai dit non, quoi!

like-minded ПРИЛ.

like-minded

sympathisant(e)

to spread like wildfire

se répandre comme une traînée de poudre

французский

английский

satiné(e)

satin-like

spongieux (-euse) sol

sponge-like

se disputer comme des chiffonniers

to quarrel like fishwives

rien de semblable

nothing like it

semblable

like

semblable à qn/qc

like sb/sth

traiter qn comme un malpropre

to treat sb like dirt

crochu(e)

claw-like

Present

I	like
you	like
he/she/it	likes
we	like
you	like
they	like

Past

I	liked
you	liked
he/she/it	liked
we	liked
you	liked
they	liked

Present Perfect

I	have	liked
you	have	liked
he/she/it	has	liked
we	have	liked
you	have	liked
they	have	liked

Past Perfect

I	had	liked
you	had	liked
he/she/it	had	liked
we	had	liked
you	had	liked
they	had	liked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Railroad retirement taxes, which have historically been higher than social security taxes, are calculated, like benefit payments, on a two-tier basis.

en.wikipedia.org

Water sports like surfing, kayaking and kite surfing all take place, but not within designated swim areas to keep swimmers safe.

en.wikipedia.org

It has distinctive, irregular, jagged, star-like blotches which extend to the hooves.

en.wikipedia.org

The fish was spread with butter and eaten like a sandwich.

en.wikipedia.org

Photos show people having a great time dressed like glow-worms, hornets, spiders, flies, and bedbugs.

vancouversun.com