Переводы „tell“ в словаре англо » словенский

I . tell <told, told> [tel] ГЛ. перех.

1. tell:

tell (say, communicate)

govoriti [св. spregovoriti]

tell (relate)

pripovedovati [св. povedati]

to tell a joke/story

povedati šalo/zgodbo

to tell a lie

lagati

to tell the truth

povedati resnico

to tell [you] the truth ...

če [ti] povem po resnici ...

can you tell me the way to the station?

mi lahko poveste, kako pridem do postaje?

2. tell (assure):

tell

praviti

tell

govoriti

you're telling me! разг.

to pa, to!

3. tell (give account):

to tell sb about sth/sb

govoriti komu o čem/kom

4. tell (instruct):

do as you're told!

naredi, kot ti je rečeno!

I won't tell you again ...

ne bom ti še enkrat rekel ...

5. tell:

tell (discern, notice)

prepoznavati [св. prepoznati]

tell (know)

vedeti

tell (determine)

ugotavljati [св. ugotoviti]

to tell right from wrong

ločevati dobro od slabega

to tell the difference

ugotoviti razliko

to tell the time

vedeti, koliko je ura

II . tell <told, told> [tel] ГЛ. неперех.

1. tell лит. (give account):

to tell of sb/sth

pripovedovati o kom/čem

2. tell (indicate):

her face told of her anger

njen obraz je pričal o njeni jezi

3. tell (inform):

to tell on sb

izdati koga

4. tell (have an effect or impact):

tell

učinkovati

tell

imeti posledice

tell ГЛ.

Статья, составленная пользователем

tell перех.

razlikovati, prepoznati, ugotoviti, videti

tell apart ГЛ. перех.

tell

ločevati med [св. ločiti med]

tell off ГЛ. перех.

1. tell (reprimand):

tell about/for

oštevati [св. ošteti ]zaradi

2. tell ВОЕН.:

tell

določiti [za nalogo]

Примеры со словом tell

dead men tell no tales посл.

mrtvi ne govorijo

go on, tell me!

daj, povej mi!

to kiss and tell

javnosti razkriti intimne podrobnosti

to tell the time

znati povedati, koliko je ura

to tell an untruth смягч.

povedati neresnico

to tell sb's fortune

prerokovati komu prihodnost

to tell thumping lies

debelo lagati

to tell a fib

povedati drobno laž

to tell a lie

lagati

to tell the truth

povedati resnico

to tell the difference

ugotoviti razliko

to crack/tell jokes

stresati/pripovedovati šale

to tell tales

tožariti

to tell lies

lagati [se]

do tell me!

daj, povej mi!

tell me more

povej malo več

to live to tell the tale also шутл. разг.

preživeti

to tell [you] the truth ...

če [ti] povem po resnici ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

The self-inflicted wounds tell of the man's struggle to avoid the unendurable images he has been forced to watch.

en.wikipedia.org

Only time will tell if this is enough to galvanise the squad into securing a much-needed win.

www.bbc.co.uk

Imposing artworks in their own right, totems are mnemonic devices, used to stimulate memories specific to certain peoples and their right to tell their own stories, he said.

www.timescolonist.com

I like that we can tell a love story of people in their 70s, and it's a relationship that we're really committed to.

en.wikipedia.org

Keep your ordinary checking account, but tell your bank not to let you overdraw it.

www.dailyfinance.com

The chambermaid can not tell, but did note another odd occurrence: somebody ran a bath at noon but everyone denies having done so.

en.wikipedia.org

As they wait for her to arrive they banter, tell stories, joke, philosophise and argue.

en.wikipedia.org

Nor does it tell us when a corporation may engage in electioneering that some of its shareholders oppose.

en.wikipedia.org

Architects tell us it would fall down if we interfered with it too much.

en.wikipedia.org

Even young children can tell the difference between an asthma attack (primarily difficulty exhaling) and a VCD attack (primarily difficulty inhaling).

en.wikipedia.org