EMPTY-HANDED - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

empty-handed [ˌemptɪˈhændɪd] ПРИЛ.

empty-handed

с празни ръце

empty-handed перенос.

без резултат

болгарский

английский

капо̀ НАРЕЧ. разг.

капо

empty-handed

станахме капо

we were left empty-handed

пра̀з|ен (-на) <-ни> -но ПРИЛ.

1. празен (без нищо):

празен (-на)

empty

празен (-на)

vacant

празна чаша

empty glass

празен апартамент

vacant flat

празен лист

blank sheet

празно място

vacant lot

празно място (на лист)

blank space

празно пространство

vacuum

2. празен:

празен (-на) ТОРГ.

empty

празен (-на) ТОРГ.

freightless (ship)

празен (-на) ТОРГ.

waste

празен (-на) ФИНАНС. (непопълнен)

blank

празна позиция ИНФОРМ.

(white) space

празна позиция ИНФОРМ.

blank

клавиш за празна позиция ИНФОРМ.

blank key

празен (товарен) трюм

waste stowage [or tonnage]

3. празен перенос. (незает, без работа):

празен (-на)

idle

празен (-на)

loose

празен ход

idle running

4. празен перенос. (безсъдържателен):

празен (-на)

empty

празен (-на)

superficial

празен живот

futile life

празни мисли

blank thoughts

говоря празни приказки

talk through one's hat

5. празен перенос. (неосъществим):

празен (-на)

vain

празни мечти

vain dreams

празни мечти

castles in the air

Выражения:

на празен стомах

on an empty stomach

оставам с празни ръце

remain empty-handed

празна глава (глупав човек)

empty shell

преливам от пусто в празно (без резултат)

mill the wind

уст|а̀ <-а̀та, -ѝ> СУЩ. ж.

1. уста и перенос.:

уста

mouth

2. уста (устни):

уста

lips

Выражения:

вземам думата от устата на нкг

take the words out of sb's mouth

в устата на вълка

into the lion's den

гледам нкг в устата перенос.

hang on sb's lips [or words]

затварям [o. запушвам] нкм устата

gag sb

затварям [o. запушвам] нкм устата перенос.

silence sb

затварям [o. запушвам] нкм устата перенос.

snub sb

затварям си устата (мълча си)

keep one's mouth shut

затварям си устата (мълча си)

bite one's tongue

имам голяма уста

have a big mouth

имам жълто около устата

still wet behind the ears

имам жълто около устата

not dry behind the ears

имам сливи в устата

be tongue-tied

мед ми капе от устата

be silver- [or honey-] tongued

на топа на устата

bear the brunt

на топа на устата

be up against sth

на устата ми е

have on the tip of one's tongue

не е за моите уста лъжица

this is beyond my abilities

не е за моите уста лъжица

this is a tough [or hard] nut to crack

оставам с пръст в устата

be left empty-handed

от твоята уста в божиите уши

may your predictions [or what you say] come true

от уста на уста

from hearsay

от уста на уста

by word of mouth

плюли сме си в устата

we have agreed to say the same thing

правя си устата

drop a gentle hint about sth

правя си устата

say sth tentatively

с половин уста

(say sth) reluctantly

цапнат в устата

loud-mouthed

цапнат в устата

foul-mouthed

ръка̀ <ръка̀та, ръцѐ> СУЩ. ж.

1. ръка АНАТ.:

ръка (пръсти и китка)

hand

ръка (до рамото)

arm

ръка (от китката до лакътя)

forearm

водя нкг за ръка

lead sb by the hand

с ръце отзад

with one's hands behind one's back

от ръка на ръка

from hand to hand

хващам нкг под ръка

take sb's arm

хващам нкг за ръка

take sb by the hand

плясвам нкг през ръцете

rap sb over the knuckles

изтръгвам се от ръцете на нкг

tear out of sb's hands

2. ръка (власт, притежание):

ръка

hands мн.

в добри/сигурни ръце съм

be in good/safe hands

в ръцете на нкг съм

be in sb's hands

в ръцете на нкг съм

be at sb's mercy

държа нкг в ръцете си

have sb in one's hands

попадам в ръцете на нкг

fall into sb's hands

оставям се в ръцете на нкг

put oneself in sb's hands

поемам работите в свои ръце

take matters into one's own hands

3. ръка (обществено положение):

ръка

standing

ръка

rank

хора от втора ръка

unimportant people

хора от втора ръка

hoi polloi

средна ръка човек

ordinary person

4. ръка (беритба):

ръка

picking

ръка

gathering

втора ръка тютюн

second tobacco picking

5. ръка (карти):

ръка

hand

ръка

trick

последна ръка

last trick

вземам ръка

take a hand

Выражения:

вдигам ръка (искам думата)

raise one's hand

вдигам ръка срещу нкг

raise [or lift] one's hand against sb

вдигам ръце (предавам се)

hold up one's hands

вдигам ръце (предавам се)

throw up the sponge

вдигам ръце (предавам се)

throw in one's hand

вдигам ръце от нкг/нщ

give sth/sb up

втора ръка

second hand

вързан съм в ръцете

one's fingers are all thumbs

гласувам с две ръце за нкг/нщ

vote with both hands for sb/sth

горе ръцете!

hands up!

дясна ръка съм на нкг

be sb's right hand

здрава [o. твърда] ръка

strong [or iron] hand

измивам си ръцете от нщ книж

wash one's hands of sth

имам златни ръце

have hands of gold

имам златни ръце

be good with one's hands

имам лека ръка

be lucky

искам ръката на нкг

ask for sb's hand

искам ръката на нкг

propose to sb

на бърза ръка

hastily

на бърза ръка

hurriedly

на ръка (лично, собственоръчно)

by hand

на ръка (с ръчен труд)

by hand

нося нкг на ръце

make much of sb

оставям си ръцете ирон.

make a mess of sth

плюя си на ръцете

roll up one's sleeves

подавам нкм ръка

hold out one's hand to sb

подавам нкм ръка (помагам)

give a (helping) hand to sb

потривам ръце

rub one's hands

потривам ръце

gloat

работна ръка

labour

работна ръка

hands

развързвам/завързвам ръцете на нкг

tie/untie sb's hands

ръка за ръка

hand in hand

с голи ръце

with bare hands

слагам ръка на нщ

take sth in one's hands

с празни ръце

empty-handed

със скръстени ръце

with one's arms folded [or crossed on one's chest]

стоя със скръстени ръце

sit idle

стоя със скръстени ръце

sit on one's hands

сърбят ме ръцете да направя нщ

feel like doing sth

сърбят ме ръцете да направя нщ

be itching to do sth

това е едно на ръка

this is one thing certain

това е едно на ръка

it goes without saying

оставам с пръст в устата разг. (измамен, излъган)

be left empty handed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Several expeditions went in search of these fabulous places, but returned empty-handed, or brought less gold than they had hoped.

en.wikipedia.org

He set out again with a larger force the following month, but returned home empty-handed after two and a half months of searching.

en.wikipedia.org

He came up empty-handed, but did find ads for cattails as a roughage substitute.

www.startribune.com

A second set of emissaries were sent in 1268, returning empty-handed like the first.

en.wikipedia.org

His wife, however leaves him for a strong man from another land, and to make matters worst, he returns empty-handed.

en.wikipedia.org