EAR - Перевод английский на испанский

ear¹ [америк. ɪr, брит. ɪə] СУЩ.

1. ear АНАТ.:

ear (organ)

oído м.

ear (outer part)

oreja ж.

he has big ears

tiene orejas grandes

the inner/middle/outer ear

el oído interno/medio/externo

ear, nose and throat department

el departamento de otorrinolaringología or de oído, nariz y garganta

to grin from ear to ear

sonreír de oreja a oreja

to listen with a sympathetic ear

escuchar con actitud comprensiva

to listen with half an ear

escuchar a medias

her ears must be burning

le deben estar ardiendo las orejas or zumbando los oídos

to be all ears

ser todo oídos

to bend sb's ear разг.

darle la lata a alguien разг.

to be out on one's ear разг. you'll be out on your ear

te van a poner de patitas en la calle разг.

to be up to one's ears in debt/trouble/work

estar hasta aquí or hasta las orejas de deudas/problemas/trabajo

to be wet behind the ears

estar verde

to be wet behind the ears

no tener experiencia

to come to sb's ears

llegar a oídos de alguien

to fall down about or around one's ears the house is falling down around our ears

la casa se nos está viniendo abajo or cayendo a pedazos

it brought their dreams crashing down about their ears

echó por tierra sus ilusiones

to fall on deaf ears

caer en oídos sordos

to give sb a thick ear разг.

darle una torta or un moquete a alguien разг.

to go in one ear and out the other разг., I've told her a thousand times, but it just goes in one ear and out the other

se lo he dicho mil veces, pero le entra por un oído y le sale por el otro

to have/keep one's ear to the ground

mantenerse atento

to have sb's ear

gozar de la confianza de alguien

to lend an ear to sb

prestarle atención a alguien

to pin back one's ears now pin back your ears разг.

escuchen bien

to pin back one's ears now pin back your ears разг.

paren la oreja лат. америк. разг.

I'll pin back his ears for him! америк. разг.

le voy a dar un buen tirón de orejas разг.

to prick up one's ears person:

aguzar el oído

to prick up one's ears person:

parar la(s) oreja(s) лат. америк. разг.

to prick up one's ears букв. dog/horse:

levantar las orejas

to prick up one's ears букв. dog/horse:

parar las orejas лат. америк.

to set sb by the ears the will set the whole family by the ears

el testamento sembró la discordia entre or enemistó a los miembros de la familia

to set sth on its ear америк.

causar revuelo en algo

to set sth on its ear америк.

revolucionar algo

to turn a deaf ear to sb/sth

hacer oídos sordos a alguien/algo

2. ear (sense of hearing):

ear

oído м.

pleasing to the ear

agradable al oído

to have a good ear for music/languages

tener oído para la música/los idiomas

to play an instrument/a piece by ear

tocar un instrumento/una pieza de oído

to play it by ear what are you going to say? — I don't know, I'll just have to play it by ear

¿qué vas a decir? — no sé, ya veré llegado el momento or sobre la marcha

pin back ГЛ. [америк. pɪn -, брит. pɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

pin back

sujetar

pin back

fijar

to have one's ears pinned back

operarse de las orejas (para aplastarlas)

ear² [америк. ɪr, брит. ɪə] СУЩ. (of corn)

ear

espiga ж.

ear-piercing¹ [америк. ˈɪ(ə)rˌpɪ(ə)rsɪŋ, брит.] ПРИЛ.

ear-piercing

estridente

ear-piercing² СУЩ. U

ear-piercing

perforación del lóbulo de la oreja

ear stud СУЩ.

ear stud

arete м.

ear stud

pendiente м. Исп.

ear stud

arito м. Юж.конус (en forma de bolita)

ear stud

tornillo м. Уругв.

ear trumpet СУЩ.

ear trumpet

trompetilla ж.

ear candle СУЩ.

ear candle

vela ж. del oído

ear candle

cono м. del oído

ear drops [америк. ˈɪ(ə)r ˌdrɑps, брит. ˈɪə drɒps] СУЩ. только мн.

ear drops

gotas ж. мн. para los oídos

ear-splitting [америк. ˈɪ(ə)rˌsplɪdɪŋ, брит.] ПРИЛ.

1. ear-splitting scream:

ear-splitting

estridente

ear-splitting

que rompe los tímpanos

2. ear-splitting noise/din/racket:

ear-splitting

ensordecedor

dog-ear¹ [ˈdɔɡɪr] СУЩ.

dog-ear

oreja ж. de burro разг.

dog-ear

esquina ж. doblada (de una página)

английский

испанский

ear¹ [ɪəʳ, америк. ɪr] СУЩ.

ear АНАТ.:

ear

oído м.

ear (outer part)

oreja ж.

ear, nose and throat specialist

otorrinolaringólogo(-a) м. (ж.)

to have a good ear

tener buen oído

to have an ear for music

tener buen oído para la música

to smile from ear to ear

sonreír de oreja a oreja

Выражения:

to be up to one's ears in debt разг.

estar endeudado hasta la camisa

to have one's ear to the ground разг.

mantenerse al corriente

to be all ears разг.

ser todo oídos

to keep one's ears open разг.

abrir los oídos

he'll be out on his ear разг.

lo van a poner de patitas en la calle

his ears must be burning разг.

le deben de estar zumbando los oídos

to turn a deaf ear (to sth)

hacer oídos sordos (a algo)

to give sb a thick ear разг.

pegar una paliza a alguien

to bend sb's ear разг.

fastidiar a alguien

to close one's ears to sth

hacer oídos sordos a algo

sb's ears are flapping разг.

alguien tiene puesta la antena

it goes in one ear and out the other разг.

por un oído le entra y por el otro le sale

to have the ear of sb

gozar de la confianza de alguien

ear² [ɪəʳ, америк. ɪr] СУЩ. БОТАН.

ear

espiga ж.

ear infection СУЩ.

ear infection

infección ж. de oído

middle ear СУЩ.

middle ear

oído м. medio

outer ear

oído м. externo

play by the ear МУЗ.

tocar de oído

play by the ear fig

improvisar

испанский

английский

espiga

ear

otitis

inflammation of the ear

otitis media

inflammation of the middle ear

conducto auditivo

ear canal

espigón

ear

английский

испанский

ear¹ [ɪr] СУЩ.

ear АНАТ.:

ear

oído м.

ear (outer part)

oreja ж.

ear, nose and throat specialist

otorrinolaringólogo(-a) м. (ж.)

to have a good ear

tener buen oído

to have an ear for music

tener buen oído para la música

to smile from ear to ear

sonreír de oreja a oreja

Выражения:

to be up to one's ears in debt разг.

estar endeudado hasta la camisa

to have [or keep] an [or one's] ear to the ground разг.

mantenerse al corriente

to be all ears разг.

ser todo oídos

to keep one's (eyes and) ears open разг.

abrir bien (los ojos y) los oídos

to fall on deaf ears

caer en oídos sordos [o en saco roto]

to turn a deaf ear (to sth)

hacer oídos sordos (a algo)

he'll be out on his ear разг.

lo van a poner de patitas en la calle

to be wet behind the ears

estar verde

it goes in one ear and out the other разг.

por un oído le entra y por el otro le sale

to lend sb an ear

prestar atención a alguien

to play it by ear разг.

tocarlo de oído

to play it by ear разг.

improvisar sobre la marcha

ear² [ɪr] СУЩ. БОТАН.

ear

espiga ж.

ear infection СУЩ.

ear infection

infección ж. de oído

outer ear

oído м. externo

испанский

английский

elote

ear of corn

espiga

ear

otitis (infección)

inflammation of the ear

otitis media

inflammation of the middle ear

conducto auditivo

ear canal

panocha (espiga)

ear of corn

otorrinolaringólogo (-a)

ear, nose and throat specialist

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The outer urn fell to pieces, but the one inverted within it was recovered whole.

en.wikipedia.org

Many fresh chilies such as poblano have a tough outer skin that does not break down on cooking.

en.wikipedia.org

Four outer figures with animals represent the pleasures of water.

en.wikipedia.org

Average room has 4 outer square head, each surface is 60 cm.

en.wikipedia.org

This bark is stripped off and the outer skin removed.

en.wikipedia.org