GROWING PAINS - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

growing pains СУЩ. только мн.

1. growing pains ФИЗИОЛ.:

growing pains

dolores м. мн. del crecimiento

2. growing pains (initial problems):

growing pains

dificultades ж. мн. iniciales

Oxford Spanish Dictionary

dolores de crecimiento

growing pains

Oxford Spanish Dictionary

I. pain [америк. peɪn, брит. peɪn] СУЩ.

1.1. pain U or C (physical):

pain

dolor м.

she was in great pain

estaba muy dolorida

she was in great pain

estaba muy adolorida лат. америк.

she was in great pain

sentía mucho dolor

I'm in constant pain

siento dolor permanentemente

to cry out in or with pain

gritar de dolor

to ease the pain

calmar el dolor

I've got a pain in my leg

me duele la pierna

stomach/chest pains

dolores м. мн. de estómago/de pecho

to be a pain in the neck or америк. вульг. ass or брит. вульг. arse

ser un pesado

to be a pain in the neck or америк. вульг. ass or брит. вульг. arse

ser insoportable

to be a pain in the neck or америк. вульг. ass or брит. вульг. arse

ser un coñazo Исп. вульг.

to be feeling no pain америк. разг.

estar como una cuba разг.

to be feeling no pain америк. разг.

estar bien pedo Мекс. разг.

1.2. pain U (mental):

pain

dolor м.

pain

pena ж.

the divorce caused me a lot of pain

sufrí mucho con el divorcio

it takes the pain out of accounting

hace más fácil la contabilidad

1.3. pain:

on pain of sth/-ing as предл.

bajo or so pena de algo/ +infin

2. pain <pains, pl > (effort):

that's all you get for your pains

así te pagan la molestia

she was at great pains to dissociate herself from …

trató por todos los medios de dejar bien en claro que no tenía nada que ver con …

I took considerable pains to explain it to them

puse mucho esmero or me esforcé mucho en explicárselo

II. pain [америк. peɪn, брит. peɪn] ГЛ. перех.

it pains me to see that …

me duele or me apena or me da pena ver que …

III. pain [америк. peɪn, брит. peɪn] ГЛ. неперех. esp америк.

my finger's/head's paining

me duele el dedo/la cabeza

growing [америк. ˈɡroʊɪŋ, брит. ˈɡrəʊɪŋ] ПРИЛ. определит.

1. growing (increasing, expanding):

growing quantity

cada vez mayor

growing quantity

en aumento

growing reputation

cada vez mayor

growing influence

creciente

growing influence

cada vez mayor

growing numbers of people

un número cada vez mayor de personas

there was a mood of growing pessimism among farmers

el pesimismo iba creciendo entre los agricultores

I have a growing desire to give up my job

cada vez tengo más ganas de dejar el trabajo

2. growing child:

growing

en edad de crecimiento

you need a lot to eat; you're a growing boy

tienes que comer mucho, estás creciendo

3. growing plant/stem/vegetable:

growing

que está creciendo

I. grow <прош. вр. grew, past part grown> [америк. ɡroʊ, брит. ɡrəʊ] ГЛ. неперех.

1. grow:

grow plant/crop/flower:

crecer

grow hair/nail/horn:

crecer

heather grows abundantly in Scotland

el brezo crece or se da en abundancia en Escocia

the leaves don't grow until the spring

las hojas no salen hasta la primavera

a cherry tree grows in our garden

tenemos un cerezo en el jardín

2.1. grow (get bigger, taller):

grow person/animal:

crecer

how you've grown!

¡qué grande estás!

how you've grown!

¡cómo has crecido!

I've grown (by) an inch, I've grown an inch taller

he crecido una pulgada

pythons can grow (to) more than 20 feet long or to a length of more than 20 feet

las pitones pueden llegar a medir más de seis metros de largo

2.2. grow (develop spiritually, emotionally):

grow

madurar

2.3. grow (expand, increase):

grow city/company/institution:

crecer

grow quantity/population:

aumentar

grow suspicion/influence/optimism:

crecer

grow suspicion/influence/optimism:

aumentar

club membership is still growing

el número de socios del club sigue aumentando

invest with us and watch your money grow

invierta con nosotros y vea crecer su dinero

output/demand grew by 40%

la producción/demanda aumentó en un 40%

the economy is growing again

la economía vuelve a experimentar un período de crecimiento or expansión

his confidence grew as he became more experienced

su confianza en sí mismo iba aumentando or creciendo a medida que adquiría experiencia

to grow in popularity/importance/intensity

crecer or aumentar en popularidad/importancia/intensidad

3.1. grow (become):

to grow tired

cansarse

to grow fatter

engordar

to grow careless/contemptuous

volverse descuidado/desdeñoso

to grow indifferent to sth

volverse indiferente or insensible a algo

to grow dark

oscurecerse

to grow dark (at dusk)

oscurecer

to grow dark (at dusk)

anochecer

to grow smaller

hacerse más pequeño

to grow old

envejecer

to grow old

volverse viejo

the signal grew fainter and fainter

la señal se hacía cada vez más débil

she grows more beautiful each day

cada día que pasa está más guapa

the weather grew better/worse towards the end of the month

el tiempo mejoró/empeoró hacia finales de mes

we've grown used to having a dishwasher

nos hemos acostumbrado a tener lavavajillas

he grows more like his father every day

cada día que pasa se parece más a su padre

3.2. grow (get):

to grow to + infin she grew to love him

llegó a quererlo

to grow to + infin she grew to love him

se fue enamorando de él

I grew to hate the routine

llegué a odiar aquella rutina

she'd grown to expect that of him

se había acostumbrado a esperar eso de él

II. grow <прош. вр. grew, past part grown> [америк. ɡroʊ, брит. ɡrəʊ] ГЛ. перех.

1.1. grow (cultivate):

grow flowers/plants/crops

cultivar

1.2. grow:

to grow a beard/mustache

dejarse (crecer) la barba/el bigote

to grow one's hair/nails (long)

dejarse crecer el pelo/las uñas

if deer lose their antlers they can grow new ones

si un ciervo pierde sus astas le pueden salir nuevas

2. grow ТОРГ.:

grow company

desarrollar

в словаре PONS

growing pains СУЩ. мн.

1. growing pains (pains in the joints):

growing pains

dolores м. мн. del crecimiento

2. growing pains (adolescent emotional problems):

growing pains

problemas м. мн. de la adolescencia

в словаре PONS

I. pain [peɪn] СУЩ.

1. pain (physical suffering):

pain

dolor м.

to be in pain

estar sufriendo

I have a pain in my foot

me duele el pie

2. pain pl (great care):

pain

cuidados м. мн.

to be at pains to do sth

esmerarse en hacer algo

to spare no pains

no escatimar esfuerzos

Выражения:

to be a pain in the backside

ser un plomo

to be a pain in the neck разг.

ser un coñazo

on [or under] pain of sth

so pena de algo

II. pain [peɪn] ГЛ. перех.

pain

doler

it pains me ...

me da lástima (que)...

I. growing [ˈgrəʊɪŋ, америк. ˈgroʊ-] СУЩ. мн. отсут.

growing

crecimiento м.

II. growing [ˈgrəʊɪŋ, америк. ˈgroʊ-] ПРИЛ.

1. growing (developing):

a growing boy/girl

un chico/una chica en edad de crecimiento

2. growing ЭКОН.:

growing

que se expande

3. growing (increasing):

growing

que aumenta

I. grow [grəʊ, америк. groʊ] ГЛ. неперех. grew, grown

1. grow:

grow (increase in size)

crecer

grow (flourish)

florecer

to grow taller

crecer en estatura

2. grow (increase):

grow

aumentar

to grow by 2%

aumentar un 2%

3. grow (develop):

grow

desarrollarse

4. grow (become):

grow

volverse

to grow old

hacerse viejo

to grow to like sth

llegar a querer algo

II. grow [grəʊ, америк. groʊ] ГЛ. перех.

1. grow (cultivate):

grow

cultivar

2. grow (let grow):

grow

dejar crecer

to grow a beard

dejarse crecer la barba

some animals grow a thicker coat in winter

algunos animales desarrollan una piel más gruesa en invierno

в словаре PONS

growing pains СУЩ. мн.

1. growing pains (pains in the joints):

growing pains

dolores м. мн. del crecimiento

2. growing pains (adolescent emotional problems):

growing pains

problemas м. мн. de la adolescencia

в словаре PONS

I. pain [peɪn] СУЩ.

1. pain (physical suffering):

pain

dolor м.

to be in pain

estar sufriendo

I have a pain in my foot

me duele el pie

2. pain:

pains (great care)

gran cuidado м.

to be at pains to do sth

esmerarse en hacer algo

to spare no pains

no escatimar esfuerzos

3. pain разг.:

to be a pain in the backside [or вульг. ass]

ser un plomo

to be a pain in the neck разг.

ser un coñazo

on [or under] pain of sth

so pena de algo

II. pain [peɪn] ГЛ. перех.

pain

doler

it pains me...

me da lástima (que)...

I. growing [ˈgroʊ·ɪŋ] СУЩ.

growing

crecimiento м.

II. growing [ˈgroʊ·ɪŋ] ПРИЛ.

1. growing (developing):

a growing boy/girl

un chico/una chica en edad de crecimiento

2. growing ЭКОН.:

growing

que se expande

3. growing (increasing):

growing

que aumenta

I. grow <grew, grown> [groʊ] ГЛ. неперех.

1. grow:

grow (increase in size)

crecer

grow (flourish)

florecer

to grow taller

crecer en estatura

2. grow (increase):

grow

aumentar

to grow by 2%

aumentar un 2%

3. grow (develop):

grow

desarrollarse

4. grow (become):

grow

volverse

to grow old

hacerse viejo

to grow to like sth

llegar a gustarle algo

II. grow <grew, grown> [groʊ] ГЛ. перех.

1. grow (cultivate):

grow

cultivar

2. grow (let grow):

grow

dejar crecer

to grow a beard

dejarse (crecer la) barba

some animals grow a thicker coat in winter

algunos animales adquieren un pelaje más grueso en invierno

Present

I	pain
you	pain
he/she/it	pains
we	pain
you	pain
they	pain

Past

I	pained
you	pained
he/she/it	pained
we	pained
you	pained
they	pained

Present Perfect

I	have	pained
you	have	pained
he/she/it	has	pained
we	have	pained
you	have	pained
they	have	pained

Past Perfect

I	had	pained
you	had	pained
he/she/it	had	pained
we	had	pained
you	had	pained
they	had	pained

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Used oil should be strained and cooled well to remove any food particles before storage, otherwise microbes can grow on food particles, leading to rancidity.

www.thehindu.com

They can be kept in aquaria, but mostly grow too fast to be popular aquarium fish.

en.wikipedia.org

A poinsettia left to grow on its own will naturally take an open, somewhat weedy look.

en.wikipedia.org

Zebra tarantulas can grow to about 1013 cm including legspan.

en.wikipedia.org

Fruit trees that grow in the area are sapodilla, mango, pitaya, apricots and plums.

en.wikipedia.org