NERVES - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. nerve [америк. nərv, брит. nəːv] СУЩ.

1. nerve C:

nerve АНАТ., БОТАН.

nervio м.

to strain every nerve

hacer un gran esfuerzo or un esfuerzo sobrehumano

to touch a (raw) nerve

meter or poner el dedo en la llaga

to touch a (raw) nerve определит. fiber/ending

nervioso

nerve specialist

especialista м. и ж. de los nervios

2.1. nerve <nerves, pl > (emotional constitution):

nerve

nervios м. мн.

it has ruined my nerves

me ha destrozado los nervios

their nerves were on edge

tenían los nervios de punta

to have nerves of steel

tener nervios de acero

a war of nerves

una guerra de nervios

to get on sb's nerves разг.

ponerle los nervios de punta a alguien

to get on sb's nerves разг.

crisparle los nervios a alguien

to get on sb's nerves разг.

sacar a alguien de quicio

to live on one's nerves

estar en permanente estado de tensión

2.2. nerve <nerves, pl > (anxiety):

nerve

nervios м. мн.

nerve

nerviosismo м.

I had terrible nerves on the first night

la noche del estreno pasé unos nervios tremendos

the stock market is suffering from nerves

hay cierto nerviosismo en la Bolsa

I'm all nerves before an exam

antes de un examen me pongo nerviosísima

a sudden fit of nerves

un ataque de nervios

to be a bag or bundle of nerves

ser un manojo de nervios

to be a bag or bundle of nerves

ser puro nervio

3.1. nerve U (resolve):

nerve

valor м.

nerve

coraje м.

to lose/keep/regain one's nerve

perder/mantener/recuperar el valor

the race is a test of nerve

la carrera es una prueba de aguante or resistencia

it takes some nerve to do it

hay que tener valor para hacerlo

it takes some nerve to do it

hay que tener coraje para hacerlo

it takes some nerve to do it

hay que tener agallas para hacerlo разг.

3.2. nerve (effrontery) разг.:

nerve мн. отсут.

frescura ж. разг.

nerve мн. отсут.

cara ж. разг.

you've/he's got a nerve!

¡qué frescura or cara tienes/tiene!

to have the nerve to + infin

tener la frescura or la cara de +  infin разг.

she had the nerve to ask me for it

tuvo la frescura or la cara de pedírmelo разг.

what a nerve!, of all the nerve!

¡qué frescura or cara! разг.

II. to nerve oneself ГЛ. возвр. гл.

to nerve oneself

armarse de valor

to nerve oneself for sth

armarse de valor para algo

I nerved myself to face the boss

me armé de valor para enfrentarme al jefe

nerve center [америк. ˈnərv ˌsɛn(t)ər, брит. ˈnəːv ˌsɛntə], nerve centre брит. СУЩ.

1. nerve center (of organization):

nerve center

centro м. neurálgico

2. nerve center АНАТ.:

nerve center

centro м. nervioso

nerve cell СУЩ.

nerve cell

neurona ж.

nerve-jangling [ˈnəːvˌdʒaŋɡlɪŋ] ПРИЛ. разг.

nerve-jangling ordeal

que destroza los nervios

nerve-jangling sound

enervante

nerve-racking [америк. ˈnərv ˌrækɪŋ, брит. ˈnəːvrakɪŋ] ПРИЛ.

nerve-racking wait/experience:

nerve-racking

que destroza los nervios

nerve gas СУЩ. U

nerve gas

gas м. nervioso

it sets my nerves jangling

me pone los nervios de punta

it sets my nerves jangling

me crispa los nervios

испанский

английский

guerra de nervios

war of nerves

nervio

nerve

nervios

nerves мн.

tengo unos nervios …

I'm such a bundle of nerves разг.

le dio un ataque de nervios

he had an attack of nerves

nervios

nerves мн.

tiene los nervios destrozados

his nerves are in shreds

está enfermo de los nervios

he suffers with his nerves

me altera o crispa los nervios

it gets o grates on my nerves

ponerle a alg. los nervios de punta

to put sb's nerves on edge

ponerle a alg. los nervios de punta

to get on sb's nerves

ser puro nervio (nervioso)

to be a bag o bundle of nerves разг.

tener nervios de acero

to have nerves of steel

centro nervioso

nerve center америк.

centro nervioso

nerve centre брит.

в словаре PONS

английский

испанский

I. nerve [nɜ:v, америк. nɜ:rv] СУЩ.

1. nerve (fibre):

nerve

nervio м.

2. nerve (high nervousness):

nerves

nerviosismo м.

to be in a state of nerves

estar nervioso

to be a bundle of nerves перенос.

ser un puñado de nervios

to calm one's nerves

calmarse

to get on sb's nerves разг.

crispar los nervios a alguien

3. nerve мн. отсут. (courage, bravery):

nerve

valor м.

to hold/lose one's nerve

mantener/perder el valor

4. nerve (apprehension):

nerves

ansiedad ж.

5. nerve (temerity):

nerve

temeridad ж.

to have the nerve to do sth разг.

tener el morro de hacer algo

of all the nerve! разг.

¡qué morro!

Выражения:

nerves of iron

nervios м. мн. de acero

to expose [or to hit] a (raw) nerve

tocar un tema sensible

II. nerve [nɜ:v, америк. nɜ:rv] ГЛ. перех.

nerve

envalentonarse

to nerve oneself (up) to do sth брит.

animarse a hacer algo

nerve center СУЩ. америк., nerve centre СУЩ. австрал., брит.

1. nerve center (group of closely connected nerve cells):

nerve center

centro м. nervioso

2. nerve center перенос. (centre of control):

nerve center

centro м. neurálgico

nerve cell СУЩ.

nerve cell

célula ж. nerviosa

nerve gas <-es> СУЩ.

nerve gas

gas м. nervioso

nerve-racking [ˈnɜ:vrækɪŋ, америк. ˈnɜ:rv-] ПРИЛ.

nerve-racking

perturbador(a)

acoustic nerve СУЩ. АНАТ.

acoustic nerve

nervio м. auditivo

cranial nerves/bones

nervios/huesos (m pl) craneales

to make sb's nerves jangle

crispar los nervios a alguien

taut nerves

tenso, -a

испанский

английский

nervio

nerve

crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta (poner nervioso)

to get on sb's nerves

ser un puro nervio разг.

to be a bundle of nerves

tener nervios de acero

to have nerves of steel

в словаре PONS

английский

испанский

nerve [nɜrv] СУЩ.

1. nerve АНАТ.:

nerve

nervio м.

2. nerve (high nervousness):

nerves

nerviosismo м.

to be in a state of nerves

estar nervioso

to be a bundle of nerves перенос.

ser un puñado de nervios

to calm one's nerves

calmarse

to get on sb's nerves разг.

poner los nervios de punta a alguien

3. nerve (courage, bravery):

nerve

valor м.

to lose one's nerve

perder el valor

4. nerve (apprehension):

nerves

ansiedad ж.

5. nerve (temerity):

nerve

temeridad ж.

to have the nerve to do sth разг.

tener el morro de hacer algo

of all the nerve! разг.

¡qué morro!

Выражения:

nerves of steel

nervios м. мн. de acero

to expose [or to hit] a (raw) nerve

tocar un tema sensible

acoustic nerve СУЩ. АНАТ.

acoustic nerve

nervio м. auditivo

nerve center СУЩ.

1. nerve center АНАТ.:

nerve center

centro м. nervioso

2. nerve center перенос. (center of control):

nerve center

centro м. neurálgico

nerve cell СУЩ.

nerve cell

célula ж. nerviosa

nerve gas <-es> СУЩ.

nerve gas

gas м. nervioso

optic nerve СУЩ. АНАТ.

optic nerve

nervio м. óptico

nerve-racking [ˈnɜrv·ræk·ɪŋ] ПРИЛ.

nerve-racking

perturbador(a)

to jangle sb's nerves

poner a alguien los nervios de punta

to make sb's nerves jangle

crispar los nervios a alguien

taut nerves

tenso, -a

испанский

английский

me da grima (dentera)

it gets on my nerves

Present

I	nerve
you	nerve
he/she/it	nerves
we	nerve
you	nerve
they	nerve

Past

I	nerved
you	nerved
he/she/it	nerved
we	nerved
you	nerved
they	nerved

Present Perfect

I	have	nerved
you	have	nerved
he/she/it	has	nerved
we	have	nerved
you	have	nerved
they	have	nerved

Past Perfect

I	had	nerved
you	had	nerved
he/she/it	had	nerved
we	had	nerved
you	had	nerved
they	had	nerved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Artificial muscles would have a soft, natural grip, and biochips could be made to restore function to lost nerves.

www.cbc.ca

A new technique for color-coding nerves involved in touch gives neuroscientists a much-needed tool for studying that mysterious sense.

www.wired.com

The journey is dangerous, and the travelers grate on each other's nerves.

en.wikipedia.org

From this ring, nerves branch forwards to innervate the mouth and subradula, while two pairs of main nerve cords run back through the body.

en.wikipedia.org

Pioneering plastic surgeons developed microsurgical techniques for repairing the small nerves and arteries of the hand.

en.wikipedia.org