OTHERS - Перевод английский на испанский

английский

испанский

I. other [америк. ˈəðər, брит. ˈʌðə] ПРИЛ.

1. other (different, alternative):

other: otro / otra

other pl: otros / otras

I wear other clothes/use other tools for work: para trabajar me pongo otra ropa/uso otras herramientas

are there any other possibilities?: ¿hay alguna otra posibilidad?

he doesn't relate easily to other people: no se relaciona fácilmente con los demás

no other bread has fewer calories: no hay (otro) pan que tenga menos calorías

some other time: en otro momento

I'd take any other job but that one: haría cualquier (otro) trabajo menos ese

we have no other choice but to accept: no tenemos más opción que aceptar

we have no other choice but to accept: no nos queda más remedio que aceptar

2. other (the remaining one or ones):

other: otro / otra

other pl: otros / otras

the other children are all older than me: los otros or los demás niños son todos mayores que yo

3. other (in addition):

other: otro / otra

other pl: otros / otras

there was one other member present: había otro socio/otra socia presente

answer Section A and two other questions: conteste la sección A y dos preguntas más or y otras dos preguntas

4. other (recent):

the other day: el otro día

the other evening: la otra noche

II. other <pl others> [америк. ˈəðər, брит. ˈʌðə] МЕСТОИМ.

1.1. other (different, alternative one or ones):

other: otro / otra

others: otros / otras

he's lost his job and has no other in prospect: perdió el trabajo y no tiene otro en perspectiva

you will obey me and no other: me obedecerás a mí y a nadie más

I'll think of some excuse or other: ya me inventaré alguna excusa (u otra)

somebody or other must be responsible: alguien tiene que ser el responsable

something or other is bound to happen: tiene que pasar algo

he was called Richard something or other: se llamaba Richard no sé cuánto or no sé qué разг.

1.2. other (the remaining one or ones):

other: otro / otra

others: otros / otras

one brother lives here and the other in Oslo: un hermano vive aquí y el otro en Oslo

she lives in one room and rents out the others: vive en una habitación y alquila las otras or las demás

what do the others think?: ¿qué piensan los demás or los otros?

1.3. other (additional one or ones):

other: otro / otra

others: otros / otras

answer the first three questions and one other: conteste las tres primeras preguntas y otra or y una más

I can take you and two others: te puedo llevar a ti y a otros dos or y a dos más

Выражения:

other than (apart from): aparte de

other than (different from): distinto (or distinta etc.) de or a

other than that, there's no problem: aparte de eso or fuera de eso, no hay problema

other than John, who's going to go with you?: ¿quién va a ir contigo aparte de John or además de John?

the mission was carried out for reasons other than stated: la misión se llevó a cabo por razones distintas a las que se adujeron

it was no other than uncle Bob: no era ni más ni menos que el tío Bob

none other than you could have written this: nadie más que tú podría haber escrito esto

she's never been other than polite with me: conmigo no ha sido más que cortés

if it's anything other than perfect, she's not satisfied: tiene que estar ni más ni menos que perfecto para que se quede satisfecha

III. other [америк. ˈəðər, брит. ˈʌðə] НАРЕЧ.

somehow or other: de alguna manera

somehow or other: de algún modo

somewhere/sometime or other: en algún sitio or lugar/momento

he has never behaved other than impeccably with me: conmigo siempre se ha portado intachablemente

I could not have intervened other than when I did: no podría haber intervenido más que cuando lo hice

where would you like to live? — anywhere other than London: ¿dónde te gustaría vivir? — en cualquier (otro) sitio or lugar menos en Londres

where would you like to live? — anywhere other than London: en cualquier sitio or lugar que no sea Londres

significant other СУЩ.

significant other (spouse): esposo м. / esposa ж.

significant other (spouse): media naranja ж. разг.

significant other (partner): pareja ж.

each other МЕСТОИМ.

they hate each other: se odian

they are always criticizing each other: siempre se están criticando el uno al otro

they are always criticizing each other (if more than two people): siempre se están criticando unos a otros

we give each other advice: nos aconsejamos mutuamente

their respect/contempt for each other: su mutuo respeto/desprecio

their respect/contempt for each other: el respeto/desprecio que sienten el uno por el otro

A. N. Other СУЩ. (unspecified)

A. N. Other (person): don м. fulano de tal

A. N. Other (person): doña ж. fulana de tal

A. N. Other (player): jugador м. a seleccionar / jugadora ж. a seleccionar

to bludge off others: vivir a costillas de los demás

to bludge off others: vivir de gorra разг.

to bludge off others: vivir de garrón Ла Плата разг.

to bludge off others: vivir bolseando a los demás Чили разг.

among others: entre otros

among other things: entre otras cosas

… and others too numerous to mention: … y otros que sería interminable enumerar

she wasn't on the same wavelength as the others: no estaba en la misma onda que los demás

she wasn't on the same wavelength as the others: no sintonizaba con los demás

испанский

английский

es un imitador: he just imitates o copies others

tuvo una vida muy sacrificada: her life was full of sacrifice o was given over to others

английский

испанский

I. other [ˈʌðəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ.

1. other (different):

other: otro, -a

some other way of doing sth: alguna otra forma de hacer algo

2. other (remaining):

the other one: el otro

the other three: los otros tres

any other questions?: ¿alguna otra pregunta?

3. other (being vague):

some other time: en algún otro momento

the other day: el otro día

every other day: un día sí y otro no

II. other [ˈʌðəʳ, америк. -ɚ] МЕСТОИМ.

1. other (people):

the others: los otros

no other than he офиц.: nadie excl él

2. other (different ones):

each other: uno a(l) otro

each other: mutuamente

some eat, others drink: algunos comen, otros beben

there might be others: puede haber otros

3. other ед. (either/or):

to choose one or the other: escoger uno u otro

not to have one without the other: no tener uno sin el otro

4. other (being vague):

someone or other: alguien

III. other [ˈʌðəʳ, америк. -ɚ] НАРЕЧ.

other: de otra manera

somehow or other: de una manera u otra

each other МЕСТОИМ.

each other: uno a otro

each other: una a la otra

they are always arguing with each other: siempre discuten entre ellos

to help each other: ayudarse mutuamente

to be made for each other: estar hechos el uno para el otro

to keep ahead of the others: seguir por delante de los demás

other times: en otras ocasiones

at the other end: en el otro extremo

испанский

английский

su belleza opaca a las de las demás: her beauty eclipses that of all others

ponerse el mundo por montera перенос.: not to be affected by the opinion of others

el ladrón y sus congéneres: the thief and others like him

es distinto a [o de] los demás: he is different from the others

piensa el ladrón que todos son de su condición посл.: we all judge others by our own standards

английский

испанский

I. other [ˈʌð·ər] ПРИЛ.

1. other (different):

other: otro, -a

some other way of doing sth: alguna otra forma de hacer algo

2. other (remaining):

the other one: el otro

the other three: los otros tres

any other questions?: ¿alguna otra pregunta?

3. other (being vague):

some other time: en algún otro momento

the other day: el otro día

every other day: un día sí y otro no

II. other [ˈʌð·ər] МЕСТОИМ.

1. other (people):

the others: los otros

the others: los demás

no other than he офиц.: nadie excl él

2. other (different ones):

each other: uno a(l) otro

each other: mutuamente

some eat, others drink: algunos comen, otros beben

there might be others: puede haber otros

3. other ед. (either/or):

to choose one or the other: escoger uno u otro

not to have one without the other: no tener uno sin el otro

4. other (being vague):

someone or other: alguien

III. other [ˈʌð·ər] НАРЕЧ.

other: de otra manera

somehow or other: de una manera u otra

each other МЕСТОИМ.

each other: uno a otro

each other: una a la otra

they are always arguing with each other: siempre discuten entre ellos

to help each other: ayudarse mutuamente

to be made for each other: estar hechos el uno para el otro

to keep ahead of the others: seguir por delante de los demás

to excel all others: superar a todos los demás

испанский

английский

es distinto a [o de] los demás: he/it is different from the others

ponerse el mundo por montera перенос.: not to be affected by the opinion of others

piensa el ladrón que todos son de su condición посл.: we all judge others by our own standards

su belleza opaca a las de las demás: her beauty eclipses that of all others

esta regla prevalece sobre las demás: this rule takes precedence over the others

unos cardan la lana y otros cobran la fama: some do all the work and others get all the credit

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью