POISED - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

poised [америк. pɔɪzd, брит. pɔɪzd] ПРИЛ.

1.1. poised (balanced, suspended):

poised in the air

suspendido en el aire

they were waiting with pencils poised

esperaban, lápiz en mano

poised on the brink of disaster

al borde del desastre

her hand was poised above the receiver

tenía la mano preparada para contestar el teléfono en cuanto sonara

1.2. poised (ready):

poised

listo

poised

preparado

the army was poised, ready to attack

el ejército estaba listo para atacar

they are poised to break into the Japanese market

están listos para irrumpir en el mercado japonés

the jaguar was poised for attack

el jaguar estaba agazapado, listo para atacar

she is poised for a political comeback

está lista para hacer su reaparición en la escena política

he was poised at the microphone

estaba preparado frente al micrófono

2. poised (self-assured):

for an 18-year-old she is very poised

para una chica de 18 años tiene mucho aplomo or mucha desenvoltura

I. poise [америк. pɔɪz, брит. pɔɪz] СУЩ. U

1. poise (bearing):

poise

porte м.

poise

elegancia ж.

2. poise (composure):

poise

desenvoltura ж.

poise

aplomo м.

II. poise [америк. pɔɪz, брит. pɔɪz] ГЛ. перех.

poise

colocar

III. poise [америк. pɔɪz, брит. pɔɪz] ГЛ. возвр. гл.

to poise oneself, she poised herself to jump

se colocó en disposición de saltar

to poise oneself, she poised herself to jump

se preparó para saltar

the tiger was poised to spring

el tigre estaba agazapado, listo para atacar

испанский

английский

donosura

poise

prestancia

poise

garbosamente

with poise

acechaba, presto a abalanzarse sobre su víctima

it lay in wait, poised o ready to pounce on its victim

garbo (elegancia)

poise

continuó con el dedo tenso en el gatillo

he kept his finger poised on the trigger

andaba con mucha gravedad

she carried herself with great poise o composure

в словаре PONS

английский

испанский

poised ПРИЛ.

1. poised (suspended):

poised

suspendido, -a

2. poised (ready):

poised

preparado, -a

3. poised (calm):

poised

sereno, -a

I. poise [pɔɪz] СУЩ. мн. отсут.

1. poise (composure):

poise

aplomo м.

to lose/regain one's poise

perder/recobrar la serenidad

2. poise (elegance):

poise

porte м.

II. poise [pɔɪz] ГЛ. перех.

to be poised to do sth

estar a punto de hacer algo

испанский

английский

gallardía

poise

в словаре PONS

poised ПРИЛ.

1. poised (suspended):

poised

suspendido, -a

poised in the air

suspendido, -a en el aire

2. poised (ready):

poised

preparado, -a

3. poised (calm):

poised

sereno, -a

I. poise [pɔɪz] СУЩ.

1. poise (composure):

poise

aplomo м.

to lose/regain one's poise

perder/recobrar la serenidad

2. poise (elegance):

poise

porte м.

II. poise [pɔɪz] ГЛ. перех.

to be poised to do sth

estar a punto de hacer algo

Present

I	poise
you	poise
he/she/it	poises
we	poise
you	poise
they	poise

Past

I	poised
you	poised
he/she/it	poised
we	poised
you	poised
they	poised

Present Perfect

I	have	poised
you	have	poised
he/she/it	has	poised
we	have	poised
you	have	poised
they	have	poised

Past Perfect

I	had	poised
you	had	poised
he/she/it	had	poised
we	had	poised
you	had	poised
they	had	poised

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He asked any men who wanted to volunteer to poise their firelocks, but not a man turned out.

en.wikipedia.org

Her poise and performances are considered to be very reliable and her desire to support this team is a valuable asset to the group.

en.wikipedia.org

The country was poised to become an even more significant supplier to world oil markets in the next decade.

en.wikipedia.org

Ironically, one of her strongest skills is dressage, a precise type of riding that requires great subtlety and poise.

en.wikipedia.org

Women usually dance in tight formation, poised on the ends of their geta sandals.

en.wikipedia.org