CAST IRON - Перевод английский на итальянский

I. cast iron [брит. ˌkɑːst ˈʌɪən, америк. ˈˌkæst ˈˌaɪərn] СУЩ.

cast iron

ghisa ж.

II. cast-iron ПРИЛ. before сущ.

1. cast-iron object:

cast-iron

di ghisa

2. cast-iron перенос. alibi, excuse, guarantee:

cast-iron

di ferro

английский

итальянский

enamelled cast iron

ghisa smaltata

итальянский

английский

ghisa

cast iron

una stufa di ghisa

a cast-iron stove

ghisa smaltata

enamelled cast iron

alibi di ferro

cast-iron or watertight alibi

digerire anche i sassi

to have a cast-iron stomach

digerire anche i chiodi or i sassi

to have a cast-iron stomach

I. cast¹ [брит. kɑːst, америк. kæst] СУЩ.

1. cast:

cast ИСК., ТЕХН. (mould)

stampo м.

cast ИСК., ТЕХН. (mould)

calco м.

cast (moulded object)

calco м.

cast (moulded object)

forma ж.

2. cast (arrangement):

cast of features

tratti del viso or fisionomia

cast of mind

struttura mentale, forma mentis

3. cast (act of throwing) (of dice, net, stone):

cast

tiro м.

cast

lancio м.

cast РЫБ.

lancio м.

4. cast МЕД. (squint):

cast

strabismo м.

to have a cast in one eye

essere strabico da un occhio

5. cast МЕД.:

cast, also plaster cast

gesso м.

cast, also plaster cast

ingessatura ж.

to have one's arm in a cast

avere un braccio ingessato

6. cast ЗООЛ.:

cast (skin of snake, insect)

muta ж.

cast (owl pellet)

vomito м.

cast (of worm)

escrementi м. мн.

7. cast (colour, tinge):

cast

tonalità ж.

with a greenish cast

con una sfumatura verde

II. cast¹ <прош. вр./прич. прош. вр. cast> [брит. kɑːst, америк. kæst] ГЛ. перех.

1. cast (throw):

cast stone, net, fishing line

gettare, lanciare

cast dice

tirare

cast light, shadow

gettare

to be cast into prison

essere sbattuto in prigione

to cast doubt on sth

mettere in dubbio qc

to cast light on

gettare or fare luce su

to cast (a) new light on

gettare nuova luce su

to cast a spell on sb

fare un incantesimo a qn, stregare qn

2. cast (direct):

cast glance, look

gettare (at a)

her eyes were cast downwards

aveva lo sguardo basso

to cast one's eyes around the room, over a letter

dare uno sguardo alla stanza, a una lettera

to cast a glance over one's shoulder

guardarsi alle spalle

to cast one's mind back over sth

tornare indietro col pensiero a qc or ricordare qc

if you cast your mind back to last week

se ritorni con la mente alla scorsa settimana

3. cast (shed):

cast leaves, feathers

perdere

the snake casts its skin

il serpente cambia la pelle

the horse cast a shoe

il cavallo ha perso un ferro

4. cast:

cast ИСК., ТЕХН. plaster

colare

cast metal

fondere, gettare

statue cast in bronze

statua gettata in bronzo

5. cast ПОЛИТ.:

to cast one's vote

votare, dare il proprio voto

6. cast АСТРОЛ.:

to cast sb's horoscope

fare l'oroscopo a qn

III. cast¹ <прош. вр./прич. прош. вр. cast> [брит. kɑːst, америк. kæst] ГЛ. неперех. РЫБ.

cast

gettare l'amo

I. cast² [брит. kɑːst, америк. kæst] СУЩ.

cast КИНО., ТЕАТР., ТВ

cast м.

cast КИНО., ТЕАТР., ТВ

personaggi e interpreti м. мн.

the members of the cast

gli attori del cast

cast and credits

titoli

cast of characters (in play, novel)

elenco dei personaggi

a strong cast

un cast d'eccezione

the film has an all-star cast

il film ha un cast di attori di prima grandezza

she was in the cast of “The Birds”

ha recitato ne “Gli uccelli”

II. cast² <прош. вр./прич. прош. вр. cast> [брит. kɑːst, америк. kæst] ГЛ. перех.

cast КИНО., ТЕАТР., ТВ play, film

distribuire, assegnare le parti di

she was cast in the role of or as Blanche

le fu assegnata la parte di Blanche

I. iron [брит. ˈʌɪən, америк. ˈaɪ(ə)rn] СУЩ.

1. iron (metal):

iron

ferro м.

old or scrap iron

ferraglia

a man, will of iron перенос.

un uomo, una volontà di ferro

a man, will of iron before сущ. bar, gate, railing

di ferro

iron and steel works, industry

stabilimento siderurgico, industria siderurgica

2. iron (for clothes):

iron

ferro м. da stiro

with a hot, cool iron

con il ferro caldo, appena tiepido

to run the iron over sth, to give sth an iron

dare un colpo di ferro a qc

3. iron (in golf):

iron

ferro м.

a six-iron

un ferro sei

4. iron (splint):

iron

stecca ж. di metallo

5. iron МЕД. (tonic):

iron

ferro м.

II. irons СУЩ.

irons npl:

irons

ferri м.

irons

catene ж.

to put sb in irons

mettere qn ai or in ceppi, ai ferri

III. iron [брит. ˈʌɪən, америк. ˈaɪ(ə)rn] ПРИЛ. перенос.

iron constitution, grip, will

di ferro

iron rule

ferreo

IV. iron [брит. ˈʌɪən, америк. ˈaɪ(ə)rn] ГЛ. перех.

iron clothes:

iron

stirare

do not iron (on label)

non stirare

to iron sth under a damp cloth

stirare qc utilizzando un panno umido

V. iron [брит. ˈʌɪən, америк. ˈaɪ(ə)rn] ГЛ. неперех.

iron person:

stirare

iron garment, fabric:

stirarsi

VI. iron [брит. ˈʌɪən, америк. ˈaɪ(ə)rn]

to have a lot of irons in the fire

avere molta carne al fuoco

the iron had entered his soul лит.

aveva la morte nel cuore

to strike while the iron is hot

battere il ferro finché è caldo

cast iron [ˌkɑ:st·ˈa·ɪən] СУЩ.

cast iron

ghisa ж.

cast-iron ПРИЛ.

1. cast-iron (made of cast iron):

cast-iron

in ghisa

2. cast-iron перенос.:

cast-iron evidence

irrefutabile

cast-iron alibi

di ferro

cast-iron (promise)

fermo, -a

ghisa

cast iron

di ferro (inattaccabile: alibi)

cast-iron

I. cast [kæst] СУЩ.

1. cast ТЕАТР., КИНО.:

cast

cast м. неизм.

supporting cast

attori м. pl non protagonisti

2. cast (mold):

cast

stampo м.

3. cast МЕД.:

cast

ingessatura ж.

4. cast (of worm):

cast

escrementi м. pl

II. cast <cast, cast> [kæst] ГЛ. перех.

1. cast (throw):

cast

lanciare

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

mettere in dubbio qc

to cast a shadow on sth

fare ombra su qc

to cast a shadow on sth перенос.

gettare un'ombra su qc

to cast light on sth

illuminare qc

to cast light on sth перенос.

fare luce su qc

3. cast (allocate roles):

to cast sb as sb/sth

assegnare a qu la parte di qu/qc

to cast sb in a role

scegliere qu per una parte

4. cast (give):

cast

dare

5. cast (make in a mold):

cast

fondere

I. iron [ˈaɪ·ɚn] СУЩ.

1. iron (metal):

iron

ferro м.

2. iron (for pressing clothes):

iron

ferro м. (da stiro)

steam iron

ferro da stiro a vapore

3. iron СПОРТ (golf club):

iron

ferro м.

4. iron pl (shackles):

iron

ferri м. pl

Выражения:

to have many irons in the fire

avere molta carne al fuoco

II. iron [ˈaɪ·ɚn] ГЛ. перех.

iron

stirare

iron перенос.

appianare

III. iron [ˈaɪ·ɚn] ГЛ. неперех.

iron

stirare

IV. iron [ˈaɪ·ɚn] ПРИЛ.

iron

di ferro

iron discipline

ferreo, -a

Present

I	cast
you	cast
he/she/it	casts
we	cast
you	cast
they	cast

Past

I	cast
you	cast
he/she/it	cast
we	cast
you	cast
they	cast

Present Perfect

I	have	cast
you	have	cast
he/she/it	has	cast
we	have	cast
you	have	cast
they	have	cast

Past Perfect

I	had	cast
you	had	cast
he/she/it	had	cast
we	had	cast
you	had	cast
they	had	cast

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Production continued to increase, with over 1.5million tons of iron and cast iron each produced in 1929.

en.wikipedia.org

The masonry hides a cast iron tank 90 ft above ground level.

en.wikipedia.org

The ceiling is flat, carried on cast iron, decorated hammerbeams.

en.wikipedia.org

Typical workpiece materials include cast iron and mild steel.

en.wikipedia.org

There are galleries on three sides carried on cast iron pillars, their fronts being decorated with tracery.

en.wikipedia.org