RING FINGER - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

ring finger [брит., америк. ˈrɪŋ ˌfɪŋɡər] СУЩ.

ring finger

(dito) anulare м.

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

he put a ring on her finger

ha messo un anello al suo dito

third or ring finger

anulare

to work a ring off one's finger

togliersi un anello dal dito

итальянский

английский

anulare

ring finger

dito anulare

ring finger

il dito con l'anello

the ring finger

portare un anello al dito

to wear a ring on one's finger

togliersi un anello dal dito

to take a ring off one's finger

infilare un anello al dito di qn

to put or slip a ring on sb's finger

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. finger [брит. ˈfɪŋɡə, америк. ˈfɪŋɡər] СУЩ.

1. finger АНАТ.:

finger

dito м.

first or index finger

indice

second finger

medio

third or ring finger

anulare

fourth or little finger

mignolo

to wear a ring on one's index finger

portare un anello all'indice

he put a ring on her finger

ha messo un anello al suo dito

to point one's finger at sb, sth

indicare qn, qc col dito, mostrare a dito qn, qc

she ran her fingers through his hair

gli ha passato le dita nei capelli

to run one's fingers over sth

passare le dita sopra qc

something is wrong, but I can't quite put my finger on it перенос.

qualcosa non va, ma non riesco a individuarlo con precisione

he didn't lift or raise a finger to help

non alzò or mosse un dito per aiutare

I didn't lay a finger on her

non l'ho sfiorata (neanche con un dito)

if you so much as lay a finger on my hi-fi I'll…

se solo ti azzardi a toccare il mio stereo io…

I didn't lay a finger on it

non l'ho (neppure) toccato, non l'ho neanche sfiorato

to put two fingers up at sb брит. разг., to give sb the finger америк. разг.

mandare qn a prenderlo in quel posto (con un gesto della mano)

I can count the number of beers he has bought me on the fingers of one hand ирон.

le birre che mi ha offerto si contano sulle dita di una mano

2. finger (of glove):

finger

dito м.

3. finger (narrow strip):

finger (of land)

striscia ж.

finger (of mist, smoke)

filo м.

4. finger (small amount):

finger

dito м.

two fingers of whisky

due dita di whisky

II. -fingered В СОСТ. СЛ.

light-fingered

dalle dita leggere

light-fingered (skilful at stealing) перенос.

dalle mani lunghe

III. finger [брит. ˈfɪŋɡə, америк. ˈfɪŋɡər] ГЛ. перех.

1. finger:

finger fruit, goods

toccare, tastare

finger fabric, silk

toccare, palpare

finger tie, necklace

toccare con le dita

to finger one's beard

toccarsi la barba

2. finger МУЗ.:

finger

diteggiare

IV. finger [брит. ˈfɪŋɡə, америк. ˈfɪŋɡər]

to get one's fingers burnt

scottarsi le dita

to twist or wrap sb around one's little finger

rigirarsi qn, fare ciò che si vuole di qn

to keep one's fingers crossed

incrociare le dita, toccare ferro (for sb per qn)

to point the finger at sb

puntare il dito contro, incolpare qn

to point the finger of suspicion at sb

gettare dei sospetti su qn

to put the finger on sb

denunciare qn

to pull one's finger out разг.

muoversi, darsi una mossa

to slip through sb's fingers opportunity:

sfuggire (di tra le dita)

to slip through sb's fingers wanted man:

(riuscire a) scappare

I. ring¹ [брит. rɪŋ, америк. rɪŋ] СУЩ.

1. ring (metal hoop):

ring (for ornament, gymnast, attaching rope)

anello м.

to have a ring in one's or its nose

portare un anello al naso

a diamond, engagement ring

un anello di diamanti, di fidanzamento

she wasn't wearing a (wedding) ring

non portava la fede

2. ring (circle):

ring (of people, on page)

cerchio м.

to form a ring

formare or fare un cerchio, disporsi in cerchio

to put a ring round name, ad

cerchiare or fare un cerchio intorno a

to have rings under one's eyes

avere gli occhi cerchiati

3. ring СПОРТ:

ring (for horses, circus)

pista ж.

ring (for boxing)

ring м.

to retire from the ring aged 35

abbandonare il ring all'età di 35 anni

4. ring:

ring (of smugglers, pornographers)

rete ж.

ring (of smugglers, pornographers)

organizzazione ж.

ring (of dealers, speculators)

sindacato м.

drugs ring

rete di trafficanti di droga

5. ring ЗООЛ. (on swan, bird):

ring

collare м.

6. ring АСТРОН.:

ring

anello м.

Saturn's rings

gli anelli di Saturno

7. ring (on cooker):

ring (electric)

fornello м. elettrico

ring (electric)

piastra ж. elettrica

ring (gas)

fornello м. a gas

three-ring hob

piano di cottura a tre fornelli

II. ring¹ <прош. вр./прич. прош. вр. ringed> [брит. rɪŋ, америк. rɪŋ] ГЛ. перех.

1. ring (encircle):

ring trees, buildings:

circondare, cingere

ring police, troops, protesters:

circondare, accerchiare

to be ringed in black

essere contornato di nero

to be ringed by cliffs

essere cinto dalle scogliere

2. ring С.-Х.:

ring tree

cercinare

3. ring (put a ring on):

ring swan, bird

inanellare

III. ring¹ [брит. rɪŋ, америк. rɪŋ]

to run rings round

surclassare, stracciare

I. ring² [брит. rɪŋ, америк. rɪŋ] СУЩ.

1. ring (sound):

ring (at door)

squillo м. (di campanello)

ring (at door)

scampanellata ж.

ring (of phone)

squillo м.

ring (of crystal)

tintinnio м.

hang up after three rings

metti giù dopo tre squilli

to have a hollow ring

avere un suono falso also перенос.

to have the ring of truth

suonare vero or dare l'impressione di essere vero

to have a nice ring to it

suonare bene

that story has a familiar ring (to it)

questa storia non è nuova or suona familiare

2. ring брит. (phone call):

ring

telefonata ж.

ring

colpo м. di telefono

to give sb a ring

fare uno squillo a qn or dare un colpo di telefono a qn

3. ring (set of bells):

ring

serie ж. di campane

ring

concerto м. di campane (of di)

II. ring² <прош. вр. rang, прич. прош. вр. rung> [брит. rɪŋ, америк. rɪŋ] ГЛ. перех.

1. ring (cause to sound):

ring bell

suonare

to ring the doorbell or bell

suonare il campanello

2. ring брит. ТЕЛЕКОМ.:

ring number

chiamare

ring person, station

chiamare, telefonare a

III. ring² <прош. вр. rang, прич. прош. вр. rung> [брит. rɪŋ, америк. rɪŋ] ГЛ. неперех.

1. ring (sound):

ring bell, telephone:

squillare

the doorbell rang

suonò il campanello or suonarono alla porta

it or the number is ringing

suona

2. ring (sound bell):

ring person:

suonare

to ring at the door

suonare alla porta

to ring for sb

chiamare qn suonando

you rang, Sir?

ha chiamato, signore?

“please ring for service”

“si prega di telefonare per il servizio in camera”

3. ring (resonate):

ring footsteps, laughter, words:

risuonare, riecheggiare

his words were still ringing in my ears

le sue parole mi risuonavano ancora nelle orecchie

their steps rang down the corridor

il rumore dei loro passi risuonava lungo il corridoio

the house rang with laughter

la casa risuonava di risate

that noise makes my ears ring

quel rumore mi fa ronzare le orecchie

to ring true

suonare vero or dare l'impressione di essere vero

to ring false or hollow перенос.

suonare falso or dare l'impressione di essere falso

4. ring брит. ТЕЛЕКОМ.:

ring

telefonare

to ring for taxi, ambulance

chiamare

IV. ring² [брит. rɪŋ, америк. rɪŋ]

to ring down, up the curtain

abbassare, alzare il sipario

to ring down the curtain on an era

porre fine a un'epoca or segnare la fine di un'epoca

to ring in the New Year

festeggiare l'arrivo del nuovo anno

ring out the old, ring in the new

= buttarsi dietro le spalle il passato e confidare nel futuro

в словаре PONS

ring finger СУЩ.

ring finger

anulare м.

в словаре PONS

anulare

ring finger

в словаре PONS

I. finger [ˈfɪŋ·gɚ] СУЩ.

finger

dito м.

little/middle finger

dito mignolo/medio

Выражения:

to be able to be counted on the fingers of one hand

potersi contare sulla dita di una mano

to have a finger in every pie

avere le mani in pasta dappertutto

to have one's finger on the pulse

avere il polso della situazione

to put one's finger on the spot

mettere il dito nella piaga

to catch sb with their fingers in the till

cogliere qu con le mani nel sacco

to get/have one's fingers burned

scottarsi le dita перенос.

to have sb wrapped around one's little finger

fare su qu come si vuole

to keep one's fingers crossed

incrociare le dita

to lay a finger on sb

sfiorare qu con un dito

to not lift a finger

non muovere un dito

II. finger [ˈfɪŋ·gɚ] ГЛ. перех.

1. finger (touch):

finger

palpare

2. finger разг. (reveal):

finger

denunciare

to finger sb to the police

denunciare qu alla polizia

I. ring¹ [rɪŋ] СУЩ.

1. ring (small circle):

ring

anello м.

ring of people

cerchio м.

ring around eyes

occhiaia ж.

2. ring (jewelery):

ring

anello м.

3. ring (arena):

ring

arena ж.

ring in boxing

ring м. неизм.

ring in circus

pista ж.

II. ring¹ [rɪŋ] ГЛ. перех.

1. ring (surround):

ring

circondare

to be ringed by sth

essere circondato da qc

2. ring bird:

ring

inanellare

I. ring² [rɪŋ] СУЩ.

1. ring (metallic sound):

ring

squillo м.

2. ring (telephone call):

ring

colpo м. di telefono

to give sb a ring

fare uno squillo м. a qn

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ГЛ. перех.

ring bell

suonare

ring alarm

far suonare

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ГЛ. неперех.

ring telephone, bell:

ring

squillare

to ring false/true

suonare falso/vero

Present

I	finger
you	finger
he/she/it	fingers
we	finger
you	finger
they	finger

Past

I	fingered
you	fingered
he/she/it	fingered
we	fingered
you	fingered
they	fingered

Present Perfect

I	have	fingered
you	have	fingered
he/she/it	has	fingered
we	have	fingered
you	have	fingered
they	have	fingered

Past Perfect

I	had	fingered
you	had	fingered
he/she/it	had	fingered
we	had	fingered
you	had	fingered
they	had	fingered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She also has the phrase die young tattooed on her right ring finger.

en.wikipedia.org

The ring finger and little finger are the fingers most commonly affected.

en.wikipedia.org

The stick then rests on the cuticle of the ring finger with the little finger supporting the ring finger from below.

en.wikipedia.org

The ring was then left on the ring finger.

en.wikipedia.org

She peels off the bandages to find that her left ring finger has been removed.

en.wikipedia.org