RING AROUND - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

ring around ГЛ. [rɪŋ -] брит.

ring around (haphazardly)

fare un giro di telefonate

ring around (transmitting message)

= fare un giro di telefonate per comunicare un messaggio

в итальянском словаре Oxford-Paravia

fare un giro di telefonate

to ring around брит.

formare un cerchio, stare in cerchio attorno a

to form a circle or a ring around

fare ghirlanda intorno a qn

to form a circle, to make a ring around sb

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. around [брит. əˈraʊnd, америк. əˈraʊnd] НАРЕЧ. Around often appears as the second element of certain verb structures (come around, look around, turn around etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (come, look, turn etc.). - Go around and get around generate many idiomatic expressions: for translations see the entries go, and get.

1. around (approximately):

around

circa

it sells for around 200

questo si vende, viene venduto a 200 sterline circa

at around 3 pm

verso le 15.00

2. around (in the vicinity):

to be (somewhere) around

essere nei paraggi

I'll be around

sarò nei paraggi

is there anyone around?

c'è qualcuno?

are they around?

sono da queste parti?

I just happened to be around

mi trovavo lì per caso

I don't want to be around when

non voglio esserci quando

3. around (in circulation):

to be around product, person, technology, phenomenon:

esserci

to be around again fashion, style:

ritornare di moda

CDs have been around for years

sono anni che esistono i cd

I wish I'd been around 50 years ago

avrei voluto esserci 50 anni fa

I'm glad I won't be around when

sono contento che non ci sarò quando

not to be around long enough to do

non rimanere abbastanza a lungo per fare

is he still around?

c'è ancora?

she's been around перенос.

è una donna di mondo

one of the most gifted musicians around

uno dei musicisti più dotati del momento

there is far less money around

ci sono molti meno soldi in circolazione, la gente ha meno soldi

there's a lot of corruption around

c'è molta corruzione

4. around (available):

to be around

essere disponibile

I wish you were around more

vorrei che tu fossi più disponibile

will she be around next week?

ci sarà la prossima settimana?

there are still some strawberries around

ci sono ancora delle fragole

5. around (in all directions):

all around

in giro

all around (in general)

tutto intorno, da ogni parte

to go all the way around fence, wall, moat:

fare tutto il giro

the only garage for miles around

la sola officina nel giro di chilometri

we like to travel around

a noi piace girare

6. around (in circumference):

three metres around (of tree trunk)

tre metri di circonferenza

7. around (in different, opposite direction):

a way around obstacle

un modo per aggirare

there is no way around the problem

non esiste nessun modo per evitare il problema

to go the long way around

prendere la strada più lunga

to turn sth the other way around

rigirare qc

to do it the other way around

farlo al contrario

I didn't ask her, it was the other way around

non fui io a chiederlo a lei, accadde il contrario

the wrong, right way around

nel senso giusto, sbagliato

to put one's skirt on the wrong way around

mettersi la gonna al contrario

you're Ben and you're Tom, is that the right way around?

tu sei Ben e tu sei Tom, o è il contrario?

8. around (in specific place, home):

she asked him (to come) around

gli chiese di andare da lei

she's coming around today

verrà oggi

I'll be around in a minute

arrivo or sarò lì tra un minuto

II. around [брит. əˈraʊnd, америк. əˈraʊnd] ПРЕДЛОГ round брит.

1. around (on all sides of):

around fire, table, garden, lake

intorno a, attorno a

around the outside of the house

intorno alla casa

a scarf around her head

un foulard intorno alla testa

she put her arm around his shoulders

gli mise il braccio intorno alle spalle

the villages around Dublin

i paesi nei dintorni di Dublino

2. around (throughout):

clothes scattered around the room

vestiti sparpagliati nella stanza

in several locations around the country

in diversi posti del paese

(all) around the world

intorno al mondo

from around the world

da tutto il mondo

doctors around the world

dottori di tutto il mondo

to go around the world

fare il giro del mondo

to walk around the town

fare un giro per la città

he'll show you around the castle

vi farà visitare il castello

to go or look around the house

fare il giro della casa

3. around (in the vicinity of, near):

somewhere around the house

in casa da qualche parte

somewhere around Rome

nei pressi, nei dintorni di Roma

I like having people around the house or place

mi piace avere gente in casa

the people around here

le persone del posto

she's not from around here

non è del posto

4. around (at):

around

verso, intorno a

around midnight, 1980

verso mezzanotte, intorno al 1980

around the same time we…

quasi contemporaneamente noi…

5. around (in order to circumvent):

to go around town centre

evitare

to go around obstacle

evitare or aggirare or girare intorno a

there's a way around the problem

c'è un modo per evitare il problema

6. around (to the other side of):

to go around the corner

girare l'angolo

to go around a bend

prendere una curva

around the mountain

oltre la montagna

7. around МОДА:

he's 90 cm around the chest

ha 90 cm di torace

III. around [брит. əˈraʊnd, америк. əˈraʊnd]

what goes around comes around

si raccoglie ciò che si semina

I. ring¹ [брит. rɪŋ, америк. rɪŋ] СУЩ.

1. ring (metal hoop):

ring (for ornament, gymnast, attaching rope)

anello м.

to have a ring in one's or its nose

portare un anello al naso

a diamond, engagement ring

un anello di diamanti, di fidanzamento

she wasn't wearing a (wedding) ring

non portava la fede

2. ring (circle):

ring (of people, on page)

cerchio м.

to form a ring

formare or fare un cerchio, disporsi in cerchio

to put a ring round name, ad

cerchiare or fare un cerchio intorno a

to have rings under one's eyes

avere gli occhi cerchiati

3. ring СПОРТ:

ring (for horses, circus)

pista ж.

ring (for boxing)

ring м.

to retire from the ring aged 35

abbandonare il ring all'età di 35 anni

4. ring:

ring (of smugglers, pornographers)

rete ж.

ring (of smugglers, pornographers)

organizzazione ж.

ring (of dealers, speculators)

sindacato м.

drugs ring

rete di trafficanti di droga

5. ring ЗООЛ. (on swan, bird):

ring

collare м.

6. ring АСТРОН.:

ring

anello м.

Saturn's rings

gli anelli di Saturno

7. ring (on cooker):

ring (electric)

fornello м. elettrico

ring (electric)

piastra ж. elettrica

ring (gas)

fornello м. a gas

three-ring hob

piano di cottura a tre fornelli

II. ring¹ <прош. вр./прич. прош. вр. ringed> [брит. rɪŋ, америк. rɪŋ] ГЛ. перех.

1. ring (encircle):

ring trees, buildings:

circondare, cingere

ring police, troops, protesters:

circondare, accerchiare

to be ringed in black

essere contornato di nero

to be ringed by cliffs

essere cinto dalle scogliere

2. ring С.-Х.:

ring tree

cercinare

3. ring (put a ring on):

ring swan, bird

inanellare

III. ring¹ [брит. rɪŋ, америк. rɪŋ]

to run rings round

surclassare, stracciare

I. ring² [брит. rɪŋ, америк. rɪŋ] СУЩ.

1. ring (sound):

ring (at door)

squillo м. (di campanello)

ring (at door)

scampanellata ж.

ring (of phone)

squillo м.

ring (of crystal)

tintinnio м.

hang up after three rings

metti giù dopo tre squilli

to have a hollow ring

avere un suono falso also перенос.

to have the ring of truth

suonare vero or dare l'impressione di essere vero

to have a nice ring to it

suonare bene

that story has a familiar ring (to it)

questa storia non è nuova or suona familiare

2. ring брит. (phone call):

ring

telefonata ж.

ring

colpo м. di telefono

to give sb a ring

fare uno squillo a qn or dare un colpo di telefono a qn

3. ring (set of bells):

ring

serie ж. di campane

ring

concerto м. di campane (of di)

II. ring² <прош. вр. rang, прич. прош. вр. rung> [брит. rɪŋ, америк. rɪŋ] ГЛ. перех.

1. ring (cause to sound):

ring bell

suonare

to ring the doorbell or bell

suonare il campanello

2. ring брит. ТЕЛЕКОМ.:

ring number

chiamare

ring person, station

chiamare, telefonare a

III. ring² <прош. вр. rang, прич. прош. вр. rung> [брит. rɪŋ, америк. rɪŋ] ГЛ. неперех.

1. ring (sound):

ring bell, telephone:

squillare

the doorbell rang

suonò il campanello or suonarono alla porta

it or the number is ringing

suona

2. ring (sound bell):

ring person:

suonare

to ring at the door

suonare alla porta

to ring for sb

chiamare qn suonando

you rang, Sir?

ha chiamato, signore?

“please ring for service”

“si prega di telefonare per il servizio in camera”

3. ring (resonate):

ring footsteps, laughter, words:

risuonare, riecheggiare

his words were still ringing in my ears

le sue parole mi risuonavano ancora nelle orecchie

their steps rang down the corridor

il rumore dei loro passi risuonava lungo il corridoio

the house rang with laughter

la casa risuonava di risate

that noise makes my ears ring

quel rumore mi fa ronzare le orecchie

to ring true

suonare vero or dare l'impressione di essere vero

to ring false or hollow перенос.

suonare falso or dare l'impressione di essere falso

4. ring брит. ТЕЛЕКОМ.:

ring

telefonare

to ring for taxi, ambulance

chiamare

IV. ring² [брит. rɪŋ, америк. rɪŋ]

to ring down, up the curtain

abbassare, alzare il sipario

to ring down the curtain on an era

porre fine a un'epoca or segnare la fine di un'epoca

to ring in the New Year

festeggiare l'arrivo del nuovo anno

ring out the old, ring in the new

= buttarsi dietro le spalle il passato e confidare nel futuro

в словаре PONS

английский

итальянский

ring around eyes

occhiaia ж.

итальянский

английский

girotondo

ring-around-the-rosey

в словаре PONS

I. ring¹ [rɪŋ] СУЩ.

1. ring (small circle):

ring

anello м.

ring of people

cerchio м.

ring around eyes

occhiaia ж.

2. ring (jewelery):

ring

anello м.

3. ring (arena):

ring

arena ж.

ring in boxing

ring м. неизм.

ring in circus

pista ж.

II. ring¹ [rɪŋ] ГЛ. перех.

1. ring (surround):

ring

circondare

to be ringed by sth

essere circondato da qc

2. ring bird:

ring

inanellare

I. around [ə·ˈraʊnd] ПРЕДЛОГ

1. around (surrounding):

around

intorno a

all around sth

tutto intorno a qc

the earth goes around the sun

la terra gira intorno al sole

to go around the corner

girare l'angolo

2. around (move within sth):

around

per

to drive around France

girare in macchina per la Francia

to go around a museum

girare per un museo

to sit around the room

sedersi in modo sparso in una stanza

3. around (approximately):

around

intorno a

around May 10th

intorno al 10 maggio

somewhere around here

qui vicino

II. around [ə·ˈraʊnd] НАРЕЧ.

1. around (all over):

around

tutto intorno

all around

dappertutto

for 50 miles around

per un raggio di 50 miglia

for miles around

nel raggio di miglia

to be the other way around

essere esattamente al contrario

2. around (aimlessly):

to walk around

andare in giro

to stand/hang around

starsene/andare in giro

to have been around

conoscere il mondo

to have been around (be experienced)

avere una grande esperienza

3. around (nearby):

around

nelle vicinanze

is Mark around?

c'è Mark?

to be still around

essere ancora in circolazione

I. ring² [rɪŋ] СУЩ.

1. ring (metallic sound):

ring

squillo м.

2. ring (telephone call):

ring

colpo м. di telefono

to give sb a ring

fare uno squillo м. a qn

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ГЛ. перех.

ring bell

suonare

ring alarm

far suonare

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ГЛ. неперех.

ring telephone, bell:

ring

squillare

to ring false/true

suonare falso/vero

Present

I	ring around
you	ring around
he/she/it	rings around
we	ring around
you	ring around
they	ring around

Past

I	rang around
you	rang around
he/she/it	rang around
we	rang around
you	rang around
they	rang around

Present Perfect

I	have	rung around
you	have	rung around
he/she/it	has	rung around
we	have	rung around
you	have	rung around
they	have	rung around

Past Perfect

I	had	rung around
you	had	rung around
he/she/it	had	rung around
we	had	rung around
you	had	rung around
they	had	rung around

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The body of water is often created with sandbags forming a ring around the boil.

en.wikipedia.org

The humans retaliate by firing their laser on the ice ring around the planet, shattering it and sending chunks falling on the planet.

en.wikipedia.org

The drupe is fleshy with a smooth skin crowned with the perianth lobes in a ring around its tip.

en.wikipedia.org

Nine sets of doublet microtubules (a specialized structure consisting of two linked microtubules) form a ring around a central pair of single microtubules.

en.wikipedia.org

The ring around the outer edge of the shutter speed dial was changed from a scalloped design to a diamond textured design.

en.wikipedia.org