SONDER - Перевод английский на немецкий

I. won·der [ˈwʌndəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. wonder (ask oneself):

to wonder sth

sich вин. etw fragen

I've been wondering that myself

das habe ich mich auch schon gefragt

why, one wonders, is she doing that?

warum tut sie das wohl?

I wonder if you'd mind passing the sugar

wären Sie wohl so freundlich, mir den Zucker herüberzureichen?

I wonder if you could give me some information about ...

könnten Sie mir vielleicht ein paar Informationen über ... geben?

I was just wondering if you felt like doing something tomorrow evening

hätten Sie nicht Lust, morgen Abend etwas zu unternehmen?

it makes you wonder why they ...

man fragt sich [schon], warum sie ...

to wonder what/when/where ...

sich вин. fragen, was/wann/wo ...

2. wonder (feel surprise):

to wonder that ...

überrascht sein, dass ...

I don't wonder that ...

es überrascht mich nicht, dass ...

II. won·der [ˈwʌndəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

1. wonder (ask oneself):

wonder

sich вин. fragen

will that be enough, I wonder?

ob das wohl reichen wird?

why do you ask? — I was just wondering

warum fragst du? — ach, nur so

I wonder — could you help me with these books?

könntest du mir vielleicht mit den Büchern helfen?

when shall we meet? — we were wondering about next Friday

wann sollen wir uns treffen? — wir dachten an nächsten Freitag

to wonder about sb/sth

sich дат. über jdn/etw Gedanken [o. Sorgen] machen

to wonder about doing sth

darüber nachdenken, ob man etw tun sollte

to wonder aloud [or out loud] about sth

über etw вин. laut nachdenken

2. wonder (feel surprise):

wonder

sich вин. wundern

wonder

staunen

you wonder that ...

man wundert sich schon, dass ...

I shouldn't wonder

das würde mich nicht wundern

I don't wonder [at it]

das wundert mich nicht

to wonder at sb/sth

sich вин. über jdn/etw wundern

to wonder at sb/sth (astonished)

über jdn/etw erstaunt sein

III. won·der [ˈwʌndəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. wonder no pl (feeling):

wonder

Staunen ср. <-s>

wonder

Verwunderung ж. <->

a sense of wonder

ein Gefühl ср. der Ehrfurcht

to fill sb with wonder

jdn in Staunen versetzen

to listen in wonder

staunend zuhören

2. wonder (marvel):

wonder

Wunder ср. <-s, ->

it's little [or no][or small]wonder [that] ...

es ist kein Wunder, dass ...

no wonder ...

kein Wunder, dass ...

wonders [will] never cease! ирон.

es geschehen noch Zeichen und Wunder! шутл.

the wonders of modern technology

die Wunder der modernen Technik

the Seven Wonders of the world

die sieben Weltwunder

to do [or work]wonders

[wahre] Wunder wirken [o. высок. vollbringen]

Выражения:

to be a chinless wonder брит. разг.

ein junger, reicher Lackaffe sein разг.

God moves in a mysterious way, his wonders to perform брит. saying

die Wege Gottes sind unerforschlich

to be a nine-days' [or seven-day]wonder esp брит.

eine sehr kurzlebige Sensation sein

to be a nine-days' [or seven-day]wonder esp брит.

nur kurze Zeit für Aufsehen sorgen

boy ˈwon·der СУЩ.

boy wonder

Wunderknabe м.

boy wonder

Wunderkind ср. <-(e)s, -er>

ab·scond·er [əbˈskɒndəʳ, америк. -ˈskɑ:ndɚ] СУЩ.

absconder

Ausreißer(in) м. (ж.) <-s, -> разг.

sec·ond·er [ˈsekəndəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

seconder

Unterstützer м. <-s, ->

seconder

in м.

seconder of a motion

Befürworter(in) м. (ж.) <-s, ->

ˈwon·der drug СУЩ.

wonder drug

Wundermittel ср. <-s, ->

ˈwon·der boy СУЩ. ирон. шутл. разг.

wonder boy

Wunderknabe м. шутл. ирон. разг.

I. pon·der [ˈpɒndəʳ, америк. ˈpɑ:ndɚ] ГЛ. перех.

to ponder sth

etw durchdenken

II. pon·der [ˈpɒndəʳ, америк. ˈpɑ:ndɚ] ГЛ. неперех.

ponder

nachdenken <denkt nach, dachte nach, nachgedacht>

he appeared to be pondering deeply

er schien tief in Gedanken versunken

to ponder on [or over] sth

über etw вин. nachdenken

to ponder on [or over] sth

sich дат. über etw вин. Gedanken machen

to ponder whether/why ...

sich вин. fragen, ob/warum ...

Запись в OpenDict

ponder ГЛ.

to ponder sth

etw abwägen

Запись в OpenDict

wonder ГЛ.

I wonder if ...

ich bin gespannt, ob ...

Запись в OpenDict

first responder СУЩ.

first responder

Notfallhelfer(in) м. и ж.

first responder

Ersthelfer(in) (mit professioneller Ausbildung (Polizei, Feuerwehr etc.)) м. и ж.

lender СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

lender

Verleiher м.

lender

Kreditanbieter м.

lender

Geld- und Kreditgeber м.

lender

Kapitalgeber м.

commercial lender СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

commercial lender

Kreditgeber zu Marktbedingungen м.

tender procedure СУЩ. ФИНАНС.

tender procedure (auktionsähnliches Verfahren bei der Emission von Wertpapieren)

Tenderverfahren ср.

variable rate tender СУЩ. ФИНАНС.

variable rate tender

Zinstender м.

tender rate СУЩ. РЫН. КОНКУР.

tender rate

Angebotssatz м.

tender loan СУЩ. ФИНАНС.

tender loan

Tenderanleihe ж.

standard tender СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

standard tender (standardisiertes Ausschreibungs- und Zuteilungsverfahren des ESZB)

Standardtender м.

tender guarantee СУЩ. ФИНАНС.

tender guarantee (Bid Bond, Bietungsgarantie)

Tender Guarantee ж.

tender СУЩ. РЫН. КОНКУР.

tender

Angebot ср.

tender СУЩ. БАНК.

tender

Andienung ж.

under-nourished

under-nourished

unterernährt

I. meander [miˈændə] СУЩ.

meander

Mäander

II. meander [miˈændə] ГЛ.

meander

mäandrieren

cinders [ˈsɪndəs]

cinders

Schlacke

bonded warehouse СУЩ.

bonded warehouse

Lagerhaus für unverzollte Ware

bonded warehouse

Freilager

gender ratio [ˈdʒendəˌreɪʃiəʊ]

gender ratio

Geschlechterverhältnis

gender equity [ˈdʒendəˌekwɪti]

gender equity

Gleichberechtigung (von Mann und Frau)

cut-off meander spur, river cliff СУЩ.

cut-off meander spur

Umlaufberg

sender recipient relationship СУЩ.

sender recipient relationship

Sender-Empfänger-Beziehung

meander straightening, river straightening СУЩ.

meander straightening

Flussbegradigung

founder СУЩ.

founder

Gründer-

under side СУЩ.

under side

Unterseite

sender СУЩ.

sender

Sender

bonded to ПРИЛ.

bonded to

verbunden mit

founder effect СУЩ.

founder effect

Gründereffekt

undergo meiosis [ˌʌndəˈɡəʊmaɪˈəʊsɪs]

undergo meiosis

Meiose durchlaufen

stick blender СУЩ.

stick blender

Pürierstab

under contract to

under contract to

im Auftrag von

Present

I	wonder
you	wonder
he/she/it	wonders
we	wonder
you	wonder
they	wonder

Past

I	wondered
you	wondered
he/she/it	wondered
we	wondered
you	wondered
they	wondered

Present Perfect

I	have	wondered
you	have	wondered
he/she/it	has	wondered
we	have	wondered
you	have	wondered
they	have	wondered

Past Perfect

I	had	wondered
you	had	wondered
he/she/it	had	wondered
we	had	wondered
you	had	wondered
they	had	wondered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It became one of the safest houses in the region and regular absconders from other workhouses were often transferred here on account of its remote location.

en.wikipedia.org

You were never locked in and every day there was an absconder.

www.standard.co.uk

Officials say there is no indication of a link between that case and the latest absconders.

www.denverpost.com

Whilst the level of absconders has fallen, the levels of offences carried out by people in open prisons has increased.

www.dailymail.co.uk

It rewards criminal aliens, absconders, and deportees, and undermines law enforcement.

www.nationalreview.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

GfS Gesellschaft für Sonder-EDV-Anlagen mbH was founded in 1984.

www.industryarea.de

Die GfS Gesellschaft für Sonder-EDV-Anlagen mbH wurde im Jahre 1984 gegründet.

www.industryarea.de

SGS Sonder Getriebe Service GmbH, As a manufacturer of gearboxes, the company offers a wide range of innovative products and services.

www.industryarea.de

SGS Sonder Getriebe Service GmbH, Als Hersteller von Getriebe bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.

www.industryarea.de

Becker Sonder- Maschinenbau GmbH, As a manufacturer of conveying systems and machines, the company offers a wide range of products and services.

www.industryarea.de

Becker Sonder- Maschinenbau GmbH, Als Hersteller von Präzisionsmaschinen und -anlagen im Sondermaschinenbau und in der Verpackungstechnologie bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment

www.industryarea.de