BACTERIAL STRAIN - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

bac·te·rial [bækˈtɪəriəl, америк. -ˈtɪr-] ПРИЛ. неизм.

bacterial

bakteriell

bacterial

Bakterien-

strain¹ [streɪn] СУЩ.

1. strain БИОЛ. (breed):

strain of animals

Rasse ж. <-, -n>

strain of plants

Sorte ж. <-, -n>

strain of virus

Art ж. <-, -en>

2. strain (inherited characteristic):

strain

Anlage ж. <-, -n>

strain

[Charakter]zug м.

a strain of eccentricity/puritanism

ein Hang м. zum Exzentrischen/Puritanismus

I. strain² [streɪn] СУЩ. usu ед.

1. strain no pl (physical pressure):

strain

Druck м. <-(e)s>

strain

Belastung ж. <-, -en>

to put a strain on sth

einen Druck auf etw вин. ausüben

2. strain перенос. (emotional pressure):

strain

Druck м. <-(e)s>

strain

Belastung ж. <-, -en>

I found it quite a strain having her to stay with us

ich habe es als ziemliche Belastung empfunden, sie bei uns zu haben

stresses and strains

Strapazen pl

to be under a lot of strain

stark unter Druck stehen

to be under a lot of strain (emotional)

unter großem Druck stehen

3. strain (overexertion):

strain

[Über]beanspruchung ж.

strain

[Über]belastung ж.

excess weight puts a lot of strain on the heart

Übergewicht stellt eine große Belastung für das Herz dar

4. strain no pl ФИЗ. (degree of distortion):

strain

Zug м. <-(e)s, Züge>

strain

Spannung ж. <-, -en>

strain

[Über]dehnung ж.

stress and strain

Zug und Druck

5. strain (pulled tendon, muscle):

strain

Zerrung ж. <-, -en>

back/groin strain

Rücken-/Leistenzerrung ж.

hamstring strain

Zerrung ж. der Achillessehne

6. strain лит. (stretch of music):

strain

Weise ж. <-, -n> лит.

strains pl

Melodie[n] ж.[pl]

II. strain² [streɪn] ГЛ. неперех.

1. strain (pull):

strain

ziehen <zog, gezogen>

strain

zerren

strain dress

spannen

the dog is straining at the leash

der Hund zerrt an der Leine

2. strain (try hard):

strain

sich вин. anstrengen

to strain for [or брит. after] effect

Effekthascherei betreiben уничиж.

III. strain² [streɪn] ГЛ. перех.

1. strain (pull):

to strain sth

an etw дат. ziehen

МЕД., СПОРТ to strain sth

etw überdehnen [o. zerren]

I strained a muscle in my back

ich habe mir eine Rückenmuskelzerrung zugezogen

he strained the rope until he was sure that it would hold fast

er belastete das Seil, bis er sicher war, dass es halten würde

to strain a ligament

sich дат. eine Bänderzerrung zuziehen

2. strain перенос.:

to strain sth (overexert)

etw [stark] beanspruchen [o. überanstrengen]

to strain sth (exaggerate)

etw übertreiben

she's straining every nerve to get the work finished on time

sie strengt sich ungeheuer an, um die Arbeit rechtzeitig fertig zu bekommen

to strain one's ears

die Ohren spitzen [o. разг. aufsperren]

to strain one's eyes

die Augen überanstrengen

to strain the truth

übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>

I agree she's lost weight, but I think it's straining the truth a little to describe her as slim

ich finde auch, dass sie abgenommen hat, aber sie als schlank zu bezeichnen, das wäre denn doch etwas zu viel

3. strain перенос. (tear at):

to strain sth

etw strapazieren [o. belasten]

his conduct couldn't but strain their relationship

sein Benehmen musste eine Belastungsprobe für ihre Beziehung sein

to strain sb's credulity

für jdn sehr unglaubhaft klingen

4. strain:

to strain sth (remove solids from liquids) coffee

etw [aus]sieben [o. ausziehen]

to strain sth (remove liquid from solids) vegetables

etw abgießen

Запись в OpenDict

strain ПРИЛ.

to strain the grid ЭЛЕКТР.

das Stromnetz [übermäßig] belasten

Klett Словарь биологических терминов

bacterial strain

bacterial strain

Bakterienstamm

Klett Словарь биологических терминов

strain СУЩ.

strain

Stamm

strain

Bakterienstamm

Present

I	strain
you	strain
he/she/it	strains
we	strain
you	strain
they	strain

Past

I	strained
you	strained
he/she/it	strained
we	strained
you	strained
they	strained

Present Perfect

I	have	strained
you	have	strained
he/she/it	has	strained
we	have	strained
you	have	strained
they	have	strained

Past Perfect

I	had	strained
you	had	strained
he/she/it	had	strained
we	had	strained
you	had	strained
they	had	strained

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

They are commonly used in the treatment of human disease ( e.g. tuberculosis, bacterial meningitis ) and they play a vital role in reducing the risk of complications in clinical procedures ( e.g. organ transplants, heart surgery ).

www.eufic.org

Sie werden üblicherweise bei der Behandlung menschlicher Krankheiten verwendet ( z. B. Tuberkulose, bakterielle Meningitis ), und sie spielen eine bedeutende Rolle bei der Reduzierung des Risikos von Komplikationen bei klinischen Prozessen ( z. B. Organtransplantationen, Herzchirurgie ).

www.eufic.org

In animal experiments, not only could bacterial infections be combated more effectively, but also the growth of aggressive skin cancer (melanoma) in mice could be contained by a stronger response of the immune system.

www.mdc-berlin.de

So konnten im Tierversuch nicht nur bakterielle Infektionen wirksamer bekämpft werden, auch das Wachstum eines besonders aggressiven Hautkrebses (Melanom) bei Mäusen wurde durch die heftigere Reaktion des Immunsystems eingedämmt.

www.mdc-berlin.de

What all these different habitats have in common is the scarce availability of sources of energy and nutrients – which is why the host organisms are dependent on the organic carbon compounds produced by their bacterial symbionts in the course of chemosynthesis.

www.uni-bremen.de

Allen diesen Habitaten gemeinsam ist die geringe Verfügbarkeit von Energie- und Nährstoffen, weshalb die Wirtsorganismen auf organische Kohlenstoffverbindungen angewiesen sind, die von ihren bakteriellen Symbionten durch Chemosynthese produziert werden.

www.uni-bremen.de

Together with the Aging Research Centre in Innsbruck we are developing a sensor to be placed into the surface of the diamond coating so that you can measure online how fast the bone integrates or how fast a bacterial biofilm establishes itself.

www.w-fforte.at

Mit dem Innsbrucker Alternsforschungszentrum entwickeln wir einen Sensor, den man in die Oberfläche der Diamantbeschichtung integriert, so dass man online messen kann, wie schnell der Knochen einheilt oder wie schnell sich ein bakterieller Biofilm ansiedelt.

www.w-fforte.at

LMU researchers have used cryo-electron microscopic imaging to characterize the structural alterations in the bacterial ribosome that are required for induction of resistance to the antibiotic erythromycin.

www.uni-muenchen.de

Elektronenmikroskopische Bilder zeigen zum ersten Mal strukturelle Veränderungen im bakteriellen Ribosom, die bei der Resistenzbildung gegen das Antibiotikum Erythromycin auftreten.

www.uni-muenchen.de