Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
типизировать
Unternehmenserfolg
busi·ness suc·ˈcess СУЩ.
business success
Unternehmenserfolg м.
suc·cess <pl -es> [səkˈses] СУЩ.
1. success no pl (attaining goal):
success
Erfolg м. <-(e)s, -e>
the second round of peace talks met with no better success than the first
die zweite Runde der Friedensverhandlungen war ebenso wenig erfolgreich wie die erste
to be a big success with sb
bei jdm einschlagen разг. [o. gut ankommen]
to be a great [or huge]success
ein großer Erfolg sein
to not have much success in doing sth
wenig erfolgreich bei etw дат. sein
a soaraway success
ein durchschlagender Erfolg
to achieve [or meet with]success
erfolgreich sein
to enjoy success [with sth]
Erfolge [mit etw дат.] feiern
to enjoy success [with sth]
[mit etw дат.] erfolgreich sein
to make a success of sth
mit etw дат. Erfolg haben
to wish sb success with sth
jdm Erfolg bei etw дат. wünschen
2. success (successful person or thing):
success
Erfolg м. <-(e)s, -e>
box-office success
Kassenerfolg м. <-(e)s, -e>
box-office success
Kassenschlager м. <-s, -> разг.
to be a success food
eine Glanzleistung [o. разг. ein Riesenerfolg] sein
I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ.
1. business no pl (commerce):
business
Handel м. <-s>
business
[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->
is your visit for business or pleasure?
ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?
to combine [or mix]business with pleasure
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
never mix business with pleasure
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps разг.
to do business with sb
mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]
to go into business
Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden
he went into business as a caterer
er ging ins Gaststättengewerbe
to go out of business
das Geschäft aufgeben
to talk business
zur Sache kommen
on business
beruflich
on business
dienstlich
on business
geschäftlich
2. business no pl:
business (sales volume)
Geschäft ср. <-(e)s, -e>
business (turnover)
Umsatz м. <-es, -sätze>
how's business at the moment?
was machen die Geschäfte?
business is booming/slow
die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut
3. business (profession):
business
Branche ж. <-, -n>
what line of business are you in?
in welcher Branche sind Sie tätig?
4. business (company):
business
Unternehmen ср. <-s, ->
business
Firma ж. <-, -men>
business
Betrieb м. <-(e)s, -e>
small business
Kleinunternehmen ср.
to start up [or establish] a business
ein Unternehmen gründen
5. business no pl разг.:
business (matter)
Angelegenheit ж. <-, -en>
business (concern, affair)
Angelegenheit ж. <-, -en>
business (concern, affair)
Sache ж. <-, -n>
see [or go] about your business разг.
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten
that's none of your business разг.
das geht dich nichts an
to be a time-consuming business
eine zeitraubende Angelegenheit sein
to have no business to do [or doing] sth
nicht das Recht haben, etw zu tun
to make sth one's business
sich дат. etw zur Aufgabe machen
to mind one's own business разг.
sich вин. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
6. business no pl:
to mean business (be serious)
es [wirklich] ernst meinen
7. business no pl (process):
to get on with the business of sth
mit etw дат. weitermachen
8. business брит. (affairs discussed):
business
die Sitzungsthemen des Unterhauses
business committee
Unterhausausschuss м. für die Einteilung der Sitzungszeit
9. business устар. шутл.:
business
Geschäftigkeit ж. <->
business
Emsigkeit ж. <->
Выражения:
to be the business брит. жарг.
Spitze sein разг.
to do one's business смягч. (person)
austreten смягч.
to do one's business смягч. (person)
sich вин. erleichtern
to do one's business (dog)
sein Geschäft verrichten
to do the business брит. жарг.
es treiben жарг.
to do the business брит. жарг.
eine Nummer schieben жарг.
to get down to business
zur Sache kommen
to be in the business of [doing] sth
dafür zuständig sein, etw zu tun
I'm not in the business of telling you what to do
es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben
like nobody's business разг.
ganz toll разг.
to hurt like nobody's business
ganz arg weh tun разг.
to run like nobody's business
ganz schnell rennen
business before pleasure посл.
erst die Arbeit, dann das Vergnügen
to be business as usual посл.
den gewohnten Gang gehen
what a business
was für ein Umstand
II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ. modifier
business (account, letter, meeting, partner):
business
Geschäfts-
business success СУЩ. РЫН. КОНКУР.
business success
Unternehmenserfolg м.
Unternehmenserfolg
business success
success СУЩ. РЫН. КОНКУР.
success (positive Entwicklung)
Erfolg м.
business СУЩ. РЫН. КОНКУР.
business
Gewerbe ср.
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
In the past, epilepsy patients were referred for surgery only after they had taken medicine after medicine without success, often for 10 years or more.
en.wikipedia.org
The song was a huge success on the internet as well as on singles charts.
en.wikipedia.org
The album saw lukewarm reviews and little to no success.
en.wikipedia.org
The engagement fell through, with the songstresses breaking up with the loyal singer-manager when success for them seemed just around the corner.
en.wikipedia.org
Has our success in life been commensurate with our own desireswith the anticipations formed of us by others?
en.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
From a strategic management perspective, next to the question of what business models actually are, it is also interesting to know how they can be changed in order to ensure long-term business success …
www.rolandberger.de
[...]
Aus der Sicht der strategischen Unternehmensführung ist dabei nicht nur interessant, was Geschäftsmodelle sind, sondern auch wie sie verändert werden können, um einen langfristigen Unternehmenserfolg zu sichern.
www.rolandberger.de
[...]
The advisory board helps to develop further disseminate the St. Gallen Model of holistic management, which offers companies and institutions a pragmatic orientation and implementation model for lasting business success.
[...]
www.sgmi.ch
[...]
Er leistet einen Beitrag zur Weiterentwicklung und zur Verbreitung des Modells der „ganzheitlichen Unternehmensführung“, welches Unternehmen und Institutionen eine pragmatische Orientierungs- und Anwendungshilfe für nachhaltigen Unternehmenserfolg bietet.
[...]
www.sgmi.ch
[...]
Besides personal and professional staff development, performance-related pay, full integration into internal networking and corporate values that are lived up to lay the foundation for long-term business success.
[...]
www.zumtobelgroup.com
[...]
Neben der fachlichen und persönlichen Weiterentwicklung der Mitarbeiter sind eine leistungsgerechte Vergütung, die gute Einbindung in ein internes Netzwerk und die gelebten Unternehmenswerte die Basis für den langfristigen Unternehmenserfolg.
[...]
www.zumtobelgroup.com
[...]
These figures show that economic development at our company sites is closely connected to long-term business success.
www.cr-bericht.telekom.com
[...]
An diesen Zahlen wird deutlich, dass die wirtschaftliche Entwicklung an unseren Standorten eng mit dem langfristigen Unternehmenserfolg verbunden ist.
www.cr-bericht.telekom.com
[...]
To react to unexpected changes in a fast and flexible manner - the key to sustainable business success for companies in the 21st century.
www.dp-dhl.com
[...]
Flexibel und schnell auf überraschende Veränderungen reagieren - der Schlüssel für nachhaltigen Unternehmenserfolg im 21. Jahrhundert.
www.dp-dhl.com

Поиск в словаре