CHANGEABLE MESSAGE SIGN - Перевод английский на немецкий

change·able [ˈtʃeɪnʤəbl̩] ПРИЛ.

changeable

veränderbar

changeable textiles

changierend

changeable person

wankelmütig

changeable weather

wechselhaft

changeable weather

unbeständig

changeable moods

wechselnde Stimmungen

I. mes·sage [ˈmesɪʤ] СУЩ.

1. message (communication):

message

Nachricht ж. <-, -en>

message

Botschaft ж. <-, -en>

are there any messages for me?

hat jemand eine Nachricht für mich hinterlassen?

to deliver a message [to sb]

[jdm] eine Nachricht überbringen

to deliver a message [to sb] (tell)

[jdm] etw ausrichten

to get/leave a message

eine Nachricht erhalten/hinterlassen

message received and understood

verstanden

to send sb a message [or a message to sb]

jdm eine Nachricht schicken

James sent a message to meet him at the hotel

James ließ uns ausrichten, dass wir ihn im Hotel treffen sollten

to send sb a message that ... перенос.

jdm signalisieren [o. zu verstehen geben] , dass ...

to stay on message ПОЛИТ., ТОРГ.

beim Thema bleiben

2. message (theme):

message

Botschaft ж. <-, -en>

message

Message ж. <-, -s> разг.

to get one's message across

seine Message rüberbringen разг.

3. message шотл., Irish (errand):

message

Botengang м. <-gänge>

Выражения:

to get the message разг.

verstehen <versteht, verstand, verstanden> разг.

to get the message разг.

kapieren

II. mes·sage [ˈmesɪʤ] ГЛ. перех. ИНЕТ

to message sb

jdm eine [Text-]nachricht schicken

to message sb

jdm eine SMS schicken

I. sign [saɪn] СУЩ.

1. sign (gesture):

sign

Zeichen ср. <-s, ->

to make the sign of the cross

sich вин. bekreuzigen

a rude sign

eine unverschämte Geste

to give/make a sign to sb

jdm ein Zeichen geben/machen

2. sign:

sign (notice)

[Straßen-/Verkehrs]schild ср.

sign (signboard)

Schild ср. <-(e)s, -er>

sign (for shop)

Ladenschild ср. <-(e)s, -er>

danger sign

Gefahrenschild ср.

stop sign

Stoppschild ср. <-schilder>

3. sign (symbol):

sign

Zeichen ср. <-s, ->

sign

Symbol ср. <-s, -e>

plus sign

Pluszeichen ср. <-s, ->

4. sign (polarity sign):

sign

Vorzeichen ср. <-s, ->

5. sign АСТРОЛ. (of the zodiac):

sign

Sternzeichen ср. <-s, ->

the sign of Leo

das Sternzeichen des Löwen

6. sign:

sign (indication)

[An]zeichen ср.

sign (from God)

Zeichen ср. <-s, ->

the children's restlessness is a sign that they're getting bored

die Unruhe der Kinder ist ein Zeichen dafür, dass ihnen langweilig wird

the least [or slightest]sign of confidence

das geringste Anzeichen von Vertrauen

sign of life

Lebenszeichen ср. <-s, ->

a sign of the times

ein Zeichen ср. der Zeit

a sure sign of sth

ein sicheres Zeichen für etw вин.

to read the signs

die Zeichen erkennen

to show signs of improvement

Anzeichen der Besserung erkennen lassen [o. zeigen]

7. sign (trace):

sign

Spur ж. <-, -en>

sign of an animal

Fährte ж. <-, -n>

the search team could not find any sign of the climbers

die Suchmannschaft konnte keine Spur der Kletterer finden

8. sign no pl (sign language):

sign

Gebärdensprache ж. <-, -n>

9. sign (in maths):

sign

Zeichen ср. <-s, ->

II. sign [saɪn] ГЛ. перех.

1. sign (with signature):

to sign sth

etw unterschreiben

to sign sth contract, document

etw unterzeichnen

to sign sth book, painting

etw signieren

he signed himself ‘Mark Taylor’

er unterschrieb mit ‚Mark Taylor‘

sign your name on the dotted line

unterschreiben Sie auf der gestrichelten Linie

to sign a guest book

sich вин. ins Gästebuch eintragen

to sign a ceasefire

einen Waffenstillstand unterzeichnen

to sign a cheque

einen Scheck unterzeichnen

to sign a letter

einen Brief unterschreiben [o. офиц. unterzeichnen]

to sign a register

sich вин. eintragen

2. sign (employ under contract):

to sign sb athlete, musician

jdn [vertraglich] verpflichten

3. sign (gesticulate):

to sign sb to do sth

jdm ein Zeichen machen, etw zu tun

he signed the waiter to bring him another drink

er machte dem Kellner ein Zeichen, ihm noch einen Drink zu bringen

4. sign (in sign language):

to sign sth

etw in der Gebärdensprache ausdrücken

Выражения:

to sign one's own death warrant разг.

sein eigenes Todesurteil unterschreiben

signed, sealed and delivered

unter Dach und Fach

III. sign [saɪn] ГЛ. неперех.

1. sign (write signature):

sign

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>

sign here, please

unterschreiben Sie bitte hier

to sign for [or with] sb/sth athlete, musician

sich вин. für jdn/etw [vertraglich] verpflichten

2. sign (accept):

to sign for a delivery

eine Lieferung gegenzeichnen

3. sign (use sign language):

sign

die Zeichensprache benutzen [o. австр., швейц. benützen]

4. sign (make motion):

sign

gestikulieren

to sign to sb

jdm ein Zeichen geben

5. sign ИНФОРМ. (log in):

sign

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>

Запись в OpenDict

changeable

changeable (parameter) ТЕХН.

einstellbar

Запись в OpenDict

sign СУЩ.

there was no sign of the girl

das Mädchen war nirgends zu sehen

sign ГЛ. перех. ЭКОН.

sign

unterzeichnen

sign ГЛ. перех. БАНК.

sign (signieren)

abzeichnen

changeable message sign ИНФРАСТР.

changeable message sign

Wechselverkehrszeichen

английский

немецкий

variable message sign

Wechselverkehrszeichen

changeable direction sign

Wechselwegweiser

немецкий

английский

Wechselverkehrszeichen

changeable message

Wechselverkehrszeichen

variable message sign

Wechselwegweiser

changeable direction sign

sign ИНФРАСТР.

sign

Schildtafel

Present

I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past

I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect

I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect

I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It includes traffic cameras, changeable message signs, ramp meters, and a traffic speed sensor system.

en.wikipedia.org

Changeable message signs will also be present to warn drivers in advance.

sfbay.ca

They dispatch tow trucks and ambulances, update 511 information, and generally try to control the flow of vehicles using elements like changeable message signs, detection stations, and ramp metering.

kalw.org

Due to their changeable body size they were ideal for squeezing through small gaps and were used primarily in robberies.

en.wikipedia.org

Other concepts for changeable frets, include removable detachable fingerboards: switchboards.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Textuality in its transmedial instantiations does not arise as a closed system or a fixed structure, but is essentially dynamic, historically changeable and subject to the evolving conditions of aesthetic practice.

www.fb10.uni-bremen.de

Textualität in ihren transmedialen Formierungen stellt sich nicht als ein geschlossenes System oder eine feste Struktur dar, sondern hat wesentlich prozessualen Charakter und unterliegt den historisch veränderbaren Bedingungen ästhetischer Praxis.

www.fb10.uni-bremen.de

The user name “vpn” is not changeable, and the password must be minimum of 10 characters long and should contain upper and lower case letters as well as numbers and special characters.

wiki.bab-tec.de

Der Benutzername „vpn“ ist nicht veränderbar, und das Kennwort muss aus min. 10 Zeichen bestehen und sollte Groß-/Kleinbuchstaben sowie Zahlen und Sonderzeichen enthalten.

wiki.bab-tec.de

Up to 8 light sources with changeable position, angle, color and intensity

www.met.fu-berlin.de

Bis zu 8 Lichtquellen mit veränderbarer Position, Farbe, Winkel und Intensität

www.met.fu-berlin.de

TALEXXengine STARK, for downlight applications from 1100 to 2000 lumen, is offered with two defined colour temperatures of 3000 and 4000 K or with a changeable colour temperature of 2700 to 6500 K.

www.tridonic.com

Die TALEXXengine STARK, für Downlight-Anwendungen von 1.100 - 2.000 Lumen wird mit 2 definierten Farbtemperaturen von 3.000 und 4.000 K angeboten oder alternativ mit veränderbarer Farbtemperatur von 2.700 bis 6500 K.

www.tridonic.com

Individually dimmable luminaires and changeable light colours will supplement the scope and extent of the new 24 Volt LED track system.

www.oligo.de

Individuell dimmfähige Leuchten und veränderbare Lichtfarben ergänzen künftig den Umfang des neuen Schienensystems.

www.oligo.de