COFFEE-TABLE BOOK - Перевод английский на немецкий

ˈcof·fee-ta·ble book СУЩ.

coffee-table book

Bildband м. <-bände>

coffee-table book

Hochglanzband м.

английский

немецкий

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

немецкий

английский

Bildband (besonders aufwändig, reich bebildert) м.

coffee-table book

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] СУЩ.

1. table (furniture):

table

Tisch м.

to clear the table

den Tisch abräumen разг.

to clear the table

швейц. a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken разг.

to set [or lay] the table

швейц. a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table перенос. (people):

table

Tischrunde ж.

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle ж.

table (list)

Liste ж.

table (list)

Verzeichnis ср.

table B

Modellsatzung ж. im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D ЮРИД., ЭКОН.

Mustersatzung ж. einer AG

Выражения:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein перенос.

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table разг.

jdn unter den Tisch trinken разг.

to keep [or америк. set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen разг.

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] ГЛ. перех.

1. table брит., австрал. (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table америк. (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

cof·fee [ˈkɒfi:, америк. ˈkɑ:-] СУЩ.

1. coffee (hot drink):

coffee

Kaffee м. <-s, -s>

coffee to go

Kaffee zum Mitnehmen

a cup of coffee

eine Tasse Kaffee

a black coffee

ein schwarzer Kaffee

a black coffee

eine Tasse schwarzer Kaffee

do you take your coffee white?

trinken Sie Ihren Kaffee mit Milch?

can I get you a coffee?

soll ich dir einen Kaffee holen?

fresh coffee (roasted)

frisch gerösteter Kaffee

fresh coffee (made)

frisch gebrühter Kaffee

ground coffee

Kaffeepulver ср.

instant coffee

Instantkaffee м.

2. coffee (colour):

coffee

Kaffeebraun ср.

Выражения:

to [wake up and] smell the coffee разг. (come to one's senses)

zu sich дат. kommen перенос.

I. book [bʊk] СУЩ.

1. book (for reading):

book

Buch ср. <-(e)s, Bücher>

the book of Genesis/Exodus

das Buch Genesis/Exodus

the good book

die Bibel

to be in the book

im Telefonbuch stehen

to look sth up in a book

etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the book

sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a book [on sth]

ein Buch [über etw вин.] schreiben

2. book (set):

book

Heftchen ср. <-s, ->

book of samples

Musterbuch ср. <-(e)s, -bücher>

a book of stamps/tickets

ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen ср.

3. book (for bets):

to open [or start][or keep] a book on sth

Wetten über etw вин. annehmen

4. book БИРЖ.:

to make a book market-maker

eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. book pl (financial records):

the books

die [Geschäfts]bücher pl

to do the books

die Abrechnung machen

to go over the books

die [Geschäfts]bücher überprüfen

on the books

eingetragen

we've only got 22 members on our books

wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. book ЮРИД.:

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

Выражения:

to be able to read sb like a book

jdn völlig durchschauen

to buy by the book

strikt nach Anleitung kaufen

to be a closed book [to sb]

für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

to do sth by the book

etw nach Vorschrift machen

to be in sb's good/bad books

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

little black book разг.

Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern

in my book

meiner Meinung nach

to suit one's book

jdm gelegen kommen

to take a leaf out of sb's book

sich дат. an jdm ein Beispiel nehmen

to throw the book at sb

jdm gehörig den Kopf waschen разг.

II. book [bʊk] ГЛ. перех.

1. book (reserve):

to book sth

etw buchen

to book sb sth [or sth for sb]

etw für jdn reservieren

2. book (by policeman):

to book sb

jdn verwarnen

to be booked for speeding

eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. book [bʊk] ГЛ. неперех.

book

reservieren

it's advisable to book early

es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

to book to do sth

sich вин. für etw вин. vormerken lassen

we've booked to fly to Morocco on Friday

wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to book into a hotel

in ein Hotel einchecken

to be fully booked

ausgebucht sein

Запись в OpenDict

coffee СУЩ.

suspended coffee

aufgeschobener Kaffee

suspended coffee

ein im Voraus bezahlter Kaffee, den dann der nächste Kunde umsonst trinken kann

Запись в OpenDict

coffee СУЩ.

to wake up and smell the coffee перенос. разг.

endlich aufwachen und den Tatsachen ins Auge sehen

Запись в OpenDict

book СУЩ.

to take a page [or leaf] out of sb's book

es jdm gleichtun

to take a page [or leaf] out of sb's book

sich von jdm eine Scheibe abschneiden

book ГЛ. перех. БУХГ.

book (verbuchen)

vereinnahmen

book (verbuchen)

buchen

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The parameters associated with the ten groups of neighbors shown in table 1 are determined from melting points of short oligonucleotide duplexes.

en.wikipedia.org

Scholars, professionals, and students alike have the chance to explore the newest research and information by participating in panel and round-table discussions from all disciplines.

en.wikipedia.org

The spider promptly walked out of the circle and off the table.

en.wikipedia.org

An adjacent room is the senior officers's wardroom, which was one long table in a narrow room called "the bowling alley," but is even nicer.

www.cnet.com

It is a folding table for portability, but when expanded stands about 3 ft tall.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The book “ZähringerStädte" goes in search of clues, and presents the twelve cities founded by the Zähringers – from the point of view of a photographer today – on 128 pages in the form of a coffee-table book.

www.thun.ch

Das Buch "ZähringerStädte" geht auf Spurensuche und präsentiert die zwölf von den Zähringern gegründeten Städte – wie sie sich heute dem Fotografen öffnen – auf 128 Seiten als Bildband.

www.thun.ch

professional consulting concerning the production of coffee-table books, lecturing material and atlases

www.eovision.at

Fachliche Beratung bei der Erstellung von Bildbänden, Unterrichtsmaterialien und Atlanten

www.eovision.at

This will also prevent us from asking unpleasant questions about the coffee stains in the coffee-table book you are returning or the whereabouts of a certain CD booklet – and from asking you to pay for the damage.

www.buechereien.wien.at

Damit verhindern Sie, dass wir bei deren Rückgabe auf die Idee kommen, Sie nach der Herkunft der Kaffeeflecken-Serie im arglos zurückgegebenen Bildband oder dem Verbleib eines CD-Booklets zu fragen - und nötigenfalls Ersatz zu fordern. Zwischen den Regalen

www.buechereien.wien.at

"Hollywood in the 30s is a coffee-table book whose beautifully-presented written content and visuals are an all-round success.

www.taschen.com

„Hollywood ist ein perfekt in Szene gesetzter Bildband, der optisch und inhaltlich auf ganzer Linie überzeugt.

www.taschen.com

So this is a call for entries of our little foto competition where you can win a nice coffee-table book.

www.ddr-museum.de

Grund genug für uns einen kleinen Wettbewerb auszurufen, bei dem ihr einen tollen Bildband gewinnen könnt.

www.ddr-museum.de