DESERVING POOR - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

de·serv·ing ˈpoor СУЩ. мн.

the deserving poor

die Bedürftigen pl

в словаре PONS

de·serve [dɪˈzɜ:v, америк. dɪˈzɜ:rv] ГЛ. перех.

deserve (merit):

to deserve sth

etw verdienen

esp шутл. what have I done to deserve [all] this?

womit habe ich das verdient?

to deserve a break/medal

eine Pause/Medaille verdienen

to deserve mention

erwähnenswert sein

Выражения:

one good turn deserves another посл.

eine Hand wäscht die andere посл.

de·serv·ing [dɪˈzɜ:vɪŋ, америк. dɪˈzɜ:r-] ПРИЛ.

1. deserving (meritorious):

deserving

verdienstvoll

2. deserving офиц. (worthy):

to be deserving of sth

einer S. род. würdig sein

a deserving cause

eine gute Sache

I. poor [pɔ:ʳ, америк. pʊr] ПРИЛ.

1. poor (lacking money):

poor

arm <ärmer, am ärmsten>

poor

швейц., австр. a. bedürftig

poor man's caviar

der Kaviar des armen Mannes

a poor area/family/country

eine arme Region/Familie/ein armes Land

2. poor (inadequate):

poor

unzureichend

poor

mangelhaft

poor

швейц., австр. a. dürftig

their French is still quite poor

ihr Französisch ist noch ziemlich bescheiden

margarine is a poor substitute for butter

Margarine ist ein minderer Ersatz für Butter

to be poor at sth

schlecht in etw дат. sein

to give a poor account of oneself

sich вин. von seiner schlechtesten Seite zeigen

poor attendance

geringer Besucherandrang

a poor excuse

eine faule Ausrede

he must be a poor excuse for a carpenter if ...

er muss ein ziemlich mieser Tischler sein, wenn ...

poor eyesight/hearing

schlechtes Seh-/Hörvermögen

to cut a poor figure [as sth] dated

eine schlechte Figur [als etw] machen

poor harvest

schlechte Ernte

to be in poor health

in schlechtem gesundheitlichen Zustand sein

to make a poor job of [doing] sth

bei etw дат. schlechte Arbeit leisten

to be a poor loser

ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

poor memory

schlechtes Gedächtnis

to be a poor sailor

seeuntauglich sein

to come a poor second [in sth]

[bei etw дат.] weit abgeschlagen an zweiter Stelle landen

poor showing

armselige Vorstellung

poor soil

karger Boden

poor visibility

schlechte Sicht

3. poor определит. (deserving of pity):

poor

arm <ärmer, am ärmsten>

you poor thing!

du armes Ding!

4. poor предикат. (lacking):

to be poor in sth

arm an etw дат. sein

Iceland is poor in natural resources

Island hat kaum Bodenschätze

5. poor определит. шутл. dated (humble):

poor

bescheiden

in my poor opinion

meiner unmaßgeblichen Meinung nach

Выражения:

[as] poor as a church mouse dated

[so] arm wie eine Kirchenmaus

to take a poor view of sth

etw missbilligen [o. nicht gerne sehen]

II. poor [pɔ:ʳ, америк. pʊr] СУЩ.

the poor pl

die Armen pl

Present

I	deserve
you	deserve
he/she/it	deserves
we	deserve
you	deserve
they	deserve

Past

I	deserved
you	deserved
he/she/it	deserved
we	deserved
you	deserved
they	deserved

Present Perfect

I	have	deserved
you	have	deserved
he/she/it	has	deserved
we	have	deserved
you	have	deserved
they	have	deserved

Past Perfect

I	had	deserved
you	had	deserved
he/she/it	had	deserved
we	had	deserved
you	had	deserved
they	had	deserved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The deserving poor were those who were willing to work but were unable to find employment as well as those too old, young, or ill to work.

en.wikipedia.org

His work is aimed at assisting law enforcement, and ridding the country of rogues, so that parishes can concentrate their spending on the relief of the deserving poor.

en.wikipedia.org

Morally tested, they emerge: the deserving poor.

www.shorelinebeacon.com

A distinction between the undeserving poor and the deserving poor became apparent.

en.wikipedia.org

The society was mainly concerned with distinction between the deserving poor and undeserving poor.

en.wikipedia.org