ENGAGED TONE - Перевод английский на немецкий

en·ˈgaged tone СУЩ. брит.

engaged tone

Besetztzeichen ср. <-s, ->

английский

немецкий

engaged [or америк. busy]tone

Besetztzeichen ср. <-s, ->

немецкий

английский

Besetztzeichen

engaged [or америк. busy] tone

I. tone [təʊn, америк. toʊn] СУЩ.

1. tone (of instrument):

tone

Klang м. <-(e)s, Klän·ge>

2. tone (manner of speaking):

tone

Ton м. <-(e)s, Töne>

I don't like your tone of voice

dein Ton gefällt mir nicht

an apologetic/a disrespectful/friendly tone

ein entschuldigender/respektloser/freundlicher Ton

3. tone (voice):

tones pl

Stimme ж. <-, -n>

to speak in hushed tones

mit gedämpfter Stimme sprechen

4. tone (character):

tone

Ton м. <-(e)s, Töne>

there is a very moral tone to this book

dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

to lower/raise the tone of sth

der Qualität einer S. род. schaden/die Qualität einer S. род. heben

tone of a celebration/party

Stimmung ж. bei einer Feier/Party

tone of an event

Niveau ср. einer Veranstaltung

tone of the market БИРЖ.

Börsenstimmung ж.

5. tone (of colour):

tone

Farbton м. <-(e)s, -töne>

6. tone no pl (of muscles):

tone

Tonus м. <-, Toni> спец.

muscle tone

Muskeltonus м. спец.

7. tone МУЗ. (difference in pitch):

tone

Ton м. <-(e)s, Töne>

half/whole tone

Halb-/Ganzton м.

8. tone (of a telephone):

tone

Ton м. <-(e)s, Töne>

dialling [or америк. dial]tone

Wählton м. <-(e)s, -töne>

engaged [or америк. busy]tone

Besetztzeichen ср. <-s, ->

ringing tone

Klingelzeichen ср. <-s, ->

II. tone [təʊn, америк. toʊn] ГЛ. перех.

to tone the body/muscles/nerves

den Körper/die Muskeln/Nerven fit halten

III. tone [təʊn, америк. toʊn] ГЛ. неперех.

to tone with sth

mit etw дат. harmonieren

I. en·gage [ɪnˈgeɪʤ, америк. enˈ-] ГЛ. перех.

1. engage (employ):

to engage sb

jdn anstellen [o. einstellen]

to engage an actor

einen Schauspieler engagieren

to engage a lawyer

sich дат. einen Anwalt nehmen

to engage the services of sb

jds Dienste in Anspruch nehmen

2. engage брит. офиц. (hire):

to engage sb

jdn anstellen

to engage sb company

jdn beauftragen

3. engage офиц. (hold interest):

to engage sb

jds Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen

to engage sb (fascinate)

jdn faszinieren [o. begeistern]

to engage oneself in sth

sich вин. mit etw дат. beschäftigen

4. engage (involve):

to engage sb in a conversation

jdn in ein Gespräch verwickeln

to engage sb in flirtation

einen Flirt mit jdm anfangen

5. engage (busy oneself):

to be engaged in sth

sich вин. mit etw дат. befassen

ТОРГ. the company is engaged in international trade

das Unternehmen ist im Welthandel tätig

6. engage (put into use):

to engage the clutch

einkuppeln

to engage a gear

einen Gang einlegen

to engage a gear

in einen Gang schalten

to engage the automatic pilot

den Autopiloten einschalten

7. engage ВОЕН.:

to engage sb

jdn angreifen

8. engage ТЕХН.:

to be engaged the cogs engaged with one another

die Zähne griffen ineinander

9. engage ЮРИД. (commission):

to engage sb to do sth contract

jdn zu etw дат. verpflichten

10. engage брит. dated (reserve):

to engage sth

etw anmieten

to engage sth hotel room

etw reservieren

II. en·gage [ɪnˈgeɪʤ, америк. enˈ-] ГЛ. неперех.

1. engage (involve self with):

to engage in sth

sich вин. an etw дат. beteiligen

to engage in combat with sb

in eine Kampfhandlung mit jdm treten

to engage in conversation

sich вин. unterhalten

to engage in a dogfight

einen Luftkampf führen

to engage in espionage/propaganda/smuggling

Spionage/Propaganda/Schmuggel betreiben

to engage in politics

sich вин. politisch engagieren [o. betätigen]

to be engaged in trade with sb

mit jdm Handel treiben

2. engage ВОЕН.:

engage

angreifen

to engage with the enemy/hostile forces

den Feind/die gegnerischen Streitkräfte angreifen

3. engage ТЕХН.:

engage

eingreifen

engage

einrasten

to engage with each other cogs

ineinandergreifen

4. engage офиц. (promise):

to engage to do sth

sich вин. verpflichten, etw zu tun

en·gaged [ɪnˈgeɪʤd, америк. enˈ-] ПРИЛ. неизм.

1. engaged предикат. esp брит. (busy):

engaged

beschäftigt

engaged toilet

besetzt

the line is engaged

es ist besetzt

to be otherwise engaged

anderweitig beschäftigt sein

to be otherwise engaged (have other appointments)

schon was anderes vorhaben

2. engaged (to be married):

engaged

verlobt

to get [or become]engaged [to sb]

sich вин. [mit jdm] verloben

the engaged couple

die Verlobten pl

Запись в OpenDict

engage ГЛ.

to engage with sth

sich (akk) [intensiv] mit etw (dat) auseinandersetzen

to engage with sb/sth

sich (akk) auf jdn/etw einlassen

Present

I	tone
you	tone
he/she/it	tones
we	tone
you	tone
they	tone

Past

I	toned
you	toned
he/she/it	toned
we	toned
you	toned
they	toned

Present Perfect

I	have	toned
you	have	toned
he/she/it	has	toned
we	have	toned
you	have	toned
they	have	toned

Past Perfect

I	had	toned
you	had	toned
he/she/it	had	toned
we	had	toned
you	had	toned
they	had	toned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The villagers gather again outside the caf, engaged in their usual squabbles.

en.wikipedia.org

When a couple becomes engaged, they get together with friends and family to celebrate.

en.wikipedia.org

By early morning of the 30th, the U-boat, after heavy depth charging, was forced to the surface, where she was engaged by gunfire.

en.wikipedia.org

They also want to be engaged in a conversation, as opposed to getting the hard sell.

www.mediapost.com

The phrase is usually a humorous way of saying that one was not sitting idly, but engaged constructively in contemplation or letting one's mind wander.

en.wikipedia.org