FRINGE BENEFIT - Перевод английский на немецкий

fringe ˈben·efit СУЩ. ЭКОН.

fringe benefit

Zusatzleistung ж. <-, -en>

Zusatzleistung

fringe benefit

I. fringe [frɪnʤ] СУЩ.

1. fringe (edging):

fringe

Franse ж. <-, -n>

fringe of bushes/reeds

Busch-/Schilfgürtel м.

2. fringe брит., австрал. (hair):

fringe

Pony м. <-s, -s>

fringe

Franseln pl швейц.

3. fringe (of area):

fringe

Rand м. <-es, Ränder>

on the fringe of the wood

am Waldrand

4. fringe + ед./pl гл. перенос. (of group, activity):

the radical fringe of the party

der radikale Flügel der Partei

on the fringes of society

am Rand der Gesellschaft

the lunatic fringe

die Extremisten pl

5. fringe брит. ИСК.:

the fringe

die Alternativszene

the Edinburgh Fringe Festival

das Alternativfestival von Edinburgh

II. fringe [frɪnʤ] ГЛ. перех. usu passive

to fringe sth area, water

etw umgeben

to fringe sth cloth

etw umsäumen

III. fringe [frɪnʤ] ПРИЛ. неизм.

1. fringe (not mainstream):

fringe

Rand-

fringe character КИНО., ТЕАТР.

Nebenrolle ж. <-, -n>

fringe medicine брит.

Alternativmedizin ж.

2. fringe брит. (of art):

fringe

Alternativ-

I. ben·efit [ˈbenɪfɪt] СУЩ.

1. benefit:

benefit (advantage)

Vorteil м. <-s, -e>

benefit (profit)

Nutzen м. <-s>

the lecture was of great benefit

der Vortrag hat viel gebracht разг.

the benefits of this plan must be clear to everyone

die Vorzüge dieses Plans müssen jedem klar sein

I offered her the benefits of my experience

ich bot ihr an, von meiner Erfahrung zu profitieren

she drinks a lot less now to the benefit of her health

sie trinkt jetzt sehr viel weniger, was ihrer Gesundheit zugutekommt

benefit of education

Bildungsprivileg ср.

with the benefit of hindsight

im Nachhinein

to derive [or get] [much] benefit from sth

einen [großen] Nutzen aus etw дат. ziehen

I didn't derive much benefit from school

die Schule hat mir nicht viel gebracht разг.

to give sb the benefit of the doubt

im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden

for the benefit of sb

zu jds Nutzen [o. Gunsten]

for the benefit of those who weren't listening the first time, ...

für all diejenigen, die beim ersten Mal nicht zugehört haben, ...

2. benefit брит. (welfare payment):

benefit

Beihilfe ж. <-, -n-> kein pl

benefit

Unterstützung ж. <-, -en>

family/housing/maternity benefit

Kinder-/Wohn-/Mutterschaftsgeld ср.

sickness/unemployment benefit

Kranken-/Arbeitslosengeld ср.

social security benefit брит.

Sozialhilfe ж. <-> kein pl

to be on benefit

Sozialhilfe bekommen [o. beziehen]

II. ben·efit <benefited [or benefitted], benefited [or benefitted]> [ˈbenɪfɪt] ГЛ. неперех.

to benefit from sth

von etw дат. profitieren

to benefit from sth

aus etw дат. Nutzen ziehen

who do you think benefits from her death?

wer, glaubst du, hat etwas von ihrem Tod?

he'd benefit from a few days off

ein paar freie Tage würden ihm gut tun

III. ben·efit <benefited [or benefitted], benefited [or benefitted]> [ˈbenɪfɪt] ГЛ. перех.

to benefit sb/sth

jdm/etw nützen

Запись в OpenDict

benefit СУЩ.

to be a great benefit for sth

für etw (akk) von großem Nutzen sein

sth is a great benefit for sb

jd profitiert sehr von etw (dat)

benefit СУЩ. МАРКЕТ.

benefit (Vorteil)

Leistung ж.

benefit СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

benefit

Vorteil м.

benefit

Nutzen м.

benefit СУЩ. ГОСУД.

benefit (finanziell)

Unterstützung ж.

benefit ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

benefit

profitieren

benefit СУЩ. handel

benefit

Vergünstigung ж.

Present

I	fringe
you	fringe
he/she/it	fringes
we	fringe
you	fringe
they	fringe

Past

I	fringed
you	fringed
he/she/it	fringed
we	fringed
you	fringed
they	fringed

Present Perfect

I	have	fringed
you	have	fringed
he/she/it	has	fringed
we	have	fringed
you	have	fringed
they	have	fringed

Past Perfect

I	had	fringed
you	had	fringed
he/she/it	had	fringed
we	had	fringed
you	had	fringed
they	had	fringed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The molecular profiling of breast cancers in this trial may help shed light on which cancers benefit from an anthracycline and which from a taxane.

www.cancernetwork.com

A secondary security benefit stems from the owner's control of schedule and itinerary.

en.wikipedia.org

Evidence from a significant number of housing benefit offices demonstrates that local, face-to-face processing of benefits is cheaper and faster than distant automated telephone and online processing.

en.wikipedia.org

Defined benefit pension provision is voluntary, and is not run to make a profit: that is left to the employer's core business.

www.actuarialpost.co.uk

This batch of tunes could be used in much the same way, and includes some characters who would probably benefit mightily, if temporarily, from a good antifogmatic.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Munich Re voluntarily offers numerous fringe benefits in addition to the salary.

www.munichre.com

Munich Re bietet freiwillig und zusätzlich zum Gehalt eine Vielzahl von Zusatzleistungen an:

www.munichre.com

It consists of your base salary, a variable component in the form of a bonus as well as various fringe benefits.

www.juliusbaer.com

Dieser setzt sich zusammen aus Ihrem Basissalär, variablen Vergütungen ( dem Bonus ) sowie diversen Zusatzleistungen.

www.juliusbaer.com

Saving for retirement is a significant part of one's professional activities and at the same time, one of our most important fringe benefits.

www.munichre.com

Dabei ist die Vorsorge fürs Alter ein bedeutender Aspekt der Berufstätigkeit und zugleich eine unserer wichtigsten Zusatzleistungen:

www.munichre.com