HALLO - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

hal·lo МЕЖД. СУЩ. esp брит.

hallo → hello

I. hel·lo [heˈləʊ, америк. -ˈoʊ] СУЩ.

1. hello (greeting):

hello: Hallo ср. <-s, -s>

a big hello to all who've come: ein herzliches Willkommen an alle, die gekommen sind

to give sb a hello: jdn begrüßen

to say hello to sb: jdn [be]grüßen

say hello to your family [from me]: grüß deine Familie [von mir]

2. hello ЭКОН., ФИНАНС.:

golden hello: Einstandszahlung an einen abgeworbenen leitenden Angestellten

II. hel·lo [heˈləʊ, америк. -ˈoʊ] МЕЖД.

1. hello:

hello (in greeting): hallo!

hello (on phone): hallo!

hello (attracting attention): hallo!

2. hello брит. (in surprise):

hello: nanu!

hello: holla!

3. hello разг. (get with it):

hello: Moment mal! разг.

hallo, Mac!: hallo, Alter! разг.

“Hallo!” he shouted, with his hands cupped around his mouth: „hallo!“ rief er und legte dabei die Hände trichterförmig um den Mund

немецкий

английский

hoppla, wer kommt denn da?: hallo, who's this coming?

holla, wen haben wir denn da?: hallo, who have we here?

hallo! aufmachen! hört mich denn nicht irgendwer?: hallo! open up! can no one hear me?

hallo, ist dort irgendjemand?: hallo, is anybody there?

nur guten Tag sagen wollen: to just want to say hallo

willst du nicht zum Essen bleiben? — nein, ich wollte nur schnell guten Tag sagen: won't you stay and have something to eat? — no, I just wanted to pop in and say hallo

ja, bitte?: yes, hallo?

ist dort Prof. Schlüter am Apparat? — ja bitte?: is that Prof. Schlüter speaking? — yes, hallo?

grüß [dich] Gott! юж.-нем., австр.: hallo!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

“Hallo!” he shouted, with his hands cupped around his mouth: „hallo!“ rief er und legte dabei die Hände trichterförmig um den Mund

hallo, Mac!: hallo, Alter! разг.

hallo! aufmachen! hört mich denn nicht irgendwer?: hallo! open up! can no one hear me?

nur guten Tag sagen wollen: to just want to say hallo

willst du nicht zum Essen bleiben? — nein, ich wollte nur schnell guten Tag sagen: won't you stay and have something to eat? — no, I just wanted to pop in and say hallo

ist dort Prof. Schlüter am Apparat? — ja bitte?: is that Prof. Schlüter speaking? — yes, hallo?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He has been an ice-breaker with the neighbourhood folks, who would stop to say hello and enquire after him.

www.thehindu.com

Say bye-bye to unlimited data plans and hello to dirt-cheap voice minutes and texts.

www.consumerreports.org

At the most-visited temples, colourful craft and knick-knack stands line the entry halls, their owners calling out "ming-ga-la-ba" (welcome and hello) as you pass by.

www.nzherald.co.nz

Say goodbye to the drug-fuelled raver and hello to the clean-living ecowarrior.

www.independent.co.uk

Hello sky-high movie streaming, goodbye moment of blissful disconnect from the everyday world.

www.cnet.com