NASTY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. nas·ty [ˈnɑ:sti, америк. ˈnæ:sti] ПРИЛ.

1. nasty (bad):

nasty

scheußlich

nasty

grässlich

nasty

widerlich разг.

nasty

австр. a. grauslich

to be nasty to sb

zu jdm gemein sein

he gave me a very nasty look

er warf mir einen finsteren [o. übelwollenden] Blick zu

he is a nasty piece of work

er ist ein fieser Zeitgenosse

a nasty crack

eine üble Stichelei

to have a nasty feeling about sth

wegen einer S. род. ein ungutes Gefühl haben

a nasty fright

ein furchtbarer Schreck[en]

a nasty insult

eine gemeine Beleidigung

to have a nasty mind

eine schmutzige Fantasie haben

a nasty joke

ein schlechter Scherz

a nasty smell

ein grässlicher [o. scheußlicher] Geruch

a nasty shock

ein furchtbarer Schock

a nasty surprise

eine böse Überraschung

a nasty taste

ein ekelhafter [o. widerlicher] Geschmack

cheap and nasty

billig und schlecht

2. nasty (dangerous):

nasty

gefährlich

3. nasty (serious):

nasty

schlimm

nasty

böse <böser, am bösesten>

she had a nasty cut

sie hat sich ziemlich böse geschnitten разг.

a nasty accident

ein schlimmer Unfall

to turn nasty

umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>

the situation could turn nasty at any moment

die Lage könnte jederzeit umschlagen

II. nas·ty [ˈnɑ:sti, америк. ˈnæ:sti] СУЩ.

nasty (thing)

ekelhaftes Ding

nasty (person)

Ekel ср. <-s, ->

Выражения:

to do the nasty разг.

bumsen грубо

video ˈnas·ty СУЩ. брит.

video nasty (horror film)

Horrorvideo ср.

video nasty (porno film)

Pornovideo ср.

nasty niff

übler Gestank разг.

nasty niff

ekelhafter Mief

немецкий

английский

schwiemelig

nasty [or америк. a. scuzzy] разг.

Schmähbrief

nasty letter

Schlimme(r)

nasty person [or piece of work]

ein übles Subjekt

a nasty character [or customer] разг.

hässlich

nasty

hässlich zu jdm sein

to be nasty [or mean] to sb

hässlich von jdm sein

to be nasty [or mean] of sb

hässlich

nasty

[gegen jdn] sticheln

to make nasty [or cutting] [or snide] remarks [about sb]

widerwärtig (Bursche, Kerl, Typ)

nasty

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In fact, we'll treat your video not so much like a music video, but like the video nasty that it is.

www.telegraph.co.uk

The film has become infamous since its release due to being banned in various countries as a video nasty.

en.wikipedia.org

Much better to face up to the inevitable, to rip the plaster off in one painful swoop and be done with it, rather than wait for the video nasty.

www.irishexaminer.com

The film was marketed as being a dramatization of a true story, and was listed as a video nasty.

en.wikipedia.org

That is what a video nasty is.

www.independent.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

You and I together, hand and hand We run away (far away) I'm in for nasty weather But I'll take whatever you can Give that comes my way (far away)

www.golyr.de

Du und ich zusammen, Hand in Hand Wir rennen weg (weit weg) Ich bin für das scheußliche Wetter Aber ich werde nehmen was du kannst Gib mir, was meinen Weg geht (weit weg)

www.golyr.de

Your homework is to find and kill this nasty bug.

www.conitec.net

Es ist Ihre Hausaufgabe, diesen widerlichen Bug aufzuspüren und ihm den Garaus zu machen.

www.conitec.net

I don't get down, with boys that play around, and you nasty girls who talking all that sh*t about me, Baby ?

www.golyr.de

Ich lasse mich nicht unterkriegen, von Jungs, die mit mir spielen und von widerliches Mädchen, die scheiße über mich reden.

www.golyr.de

“This is the only way we can guarantee our customers that there will be no nasty surprises upon receiving their phone bill.

www.a1.net

“Nur damit können wir wirklich garantieren, dass unsere Kunden keine bösen Überraschungen bei Erhalt ihrer Telefonrechnung bekommen.

www.a1.net

But so can your friend set you up with a nasty surprise.

www.download3k.de

Aber so kann dein Freund setzen Sie sich mit einer bösen Überraschung.

www.download3k.de