PICTURE EDITOR - Перевод английский на немецкий

ˈpic·ture edi·tor СУЩ.

picture editor

Bildredakteur(in) м. (ж.) <-s, -e; -, -nen>

Bildredakteur(in)

picture editor

edi·tor [ˈedɪtəʳ, америк. -t̬ɚ] СУЩ.

1. editor (of a newspaper, magazine):

editor

Herausgeber(in) м. (ж.) <-s, ->

2. editor:

editor (of a press department)

Redakteur(in) м. (ж.) <-s, -e>

editor (of a press department)

Redaktor(in) м. (ж.) <-s, -to̱·ren> швейц.

editor (of a publishing department)

[Verlags]redakteur(in) м. (ж.)

editor (of a publishing department)

[Verlags]redaktor(in) м. (ж.) швейц.

the city editor

Wirtschaftsredakteur(in) м. (ж.) <-s, -e; -, -nen>

the city editor

Wirtschaftsredaktor(in) м. (ж.) швейц.

contributing editor

[freier] Reakteur/[freie] Redakteurin м./ж.

digital editor

Digital-Redakteur(in) м. (ж.)

sports editor

Sportredakteur(in) м. (ж.)

sports editor

Sportredaktor(in) м. (ж.) швейц.

3. editor (of a book):

editor

Herausgeber(in) м. (ж.) <-s, ->

4. editor КИНО.:

editor

Cutter(in) м. (ж.) <-s, ->

I. pic·ture [ˈpɪktʃəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. picture (painting, drawing):

picture

Bild ср. <-(e)s, -er>

to draw/paint a picture

ein Bild zeichnen/malen

2. picture (photograph):

picture

Bild ср. <-(e)s, -er>

picture

Foto ср. <-s, -s>

to get one's picture in the paper

[mit Foto] in die Zeitung kommen

wedding picture

Hochzeitsfoto ср.

to take a picture

ein Foto machen

I hate having my picture taken

ich hasse es, fotografiert zu werden

3. picture (on TV screen):

picture

[Fernseh]bild ср.

satellite picture

Satellitenbild ср.

4. picture (film):

picture

Film м. <-(e)s, -e>

to make a picture

einen Film drehen

to be [or work] in pictures

im Filmgeschäft sein

5. picture dated (cinema):

the pictures pl

das Kino

6. picture перенос. (impression):

picture

Bild ср. <-(e)s, -er>

this is not an accurate picture

das ist eine Verdrehung der Tatsachen

the true picture of what went on is only just beginning to emerge

was da wirklich so vor sich ging, kommt erst jetzt langsam ans Tageslicht

I have a very vivid picture of the first time I met her

ich habe unsere erste Begegnung noch lebhaft vor Augen

mental picture

Vorstellung ж. <-, -en>

the people were asked to form a mental picture of the man

die Leute wurden gebeten, sich den Mann vorzustellen

to paint a picture of sth

ein Bild von etw дат. zeichnen

to paint a gloomy/rosy picture of sth

etw in düsteren/rosigen Farben ausmalen

7. picture (embodiment):

the picture of sth

der Inbegriff [o. die Verkörperung] einer S. род.

he looks the very picture of health

er strotzt nur so vor Gesundheit

8. picture (situation):

picture

Bild ср. <-(e)s, -er>

the picture is brighter than six months ago

es sieht besser aus als noch vor sechs Monaten

the broad [or америк. usu big]picture

die allgemeine Situation

Выражения:

to be [or look] a picture разг., sb's face is a picture

jd macht ein komisches Gesicht

my boss' face was a picture when I said I was joining the competition

du hättest das Gesicht von meinem Chef sehen sollen, als ich ihm sagte, dass ich zur Konkurrenz gehe

to get the picture

etw verstehen [o. разг. kapieren]

to get the picture

wie gemalt aussehen

to be in the picture (informed)

im Bilde [o. auf dem neuesten Stand] sein

to be in the picture (involved)

beteiligt sein

to be in the picture (in the public sphere)

im Rampenlicht stehen

to keep sb in the picture [about sb/sth]

jdn [über jdn/etw] auf dem Laufenden halten

to be out of the picture (uninformed)

nicht im Bilde sein

to be out of the picture (not involved)

unbeteiligt sein

to be out of the picture (not on the scene)

von der Bildfläche verschwunden sein

he drifted out of the picture

er geriet in Vergessenheit

keep the press out of the picture as long as possible

haltet die Presse so lange wie möglich raus

as pretty as a picture

bildschön

to put sb in the picture

jdn auf den neuesten Stand bringen

one [or a]picture is worth a thousand words saying

ein Bild sagt mehr als tausend Worte посл.

II. pic·ture [ˈpɪktʃəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

to picture sth

sich дат. etw vorstellen

to picture sth (depict)

etw darstellen

he pictured himself as a visionary

er sah sich als einen Visionär

III. pic·ture [ˈpɪktʃəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

to picture to oneself how ...

sich дат. vorstellen, wie ...

Запись в OpenDict

editor СУЩ.

the editors of the publishing house

die Verlagsredaktion ...

Запись в OpenDict

picture СУЩ.

not the whole picture

nicht alles

to look at the big picture

den Gesamtprozess vor Augen haben

to look at the big picture

in globalen Dimensionen denken

Present

I	picture
you	picture
he/she/it	pictures
we	picture
you	picture
they	picture

Past

I	pictured
you	pictured
he/she/it	pictured
we	pictured
you	pictured
they	pictured

Present Perfect

I	have	pictured
you	have	pictured
he/she/it	has	pictured
we	have	pictured
you	have	pictured
they	have	pictured

Past Perfect

I	had	pictured
you	had	pictured
he/she/it	had	pictured
we	had	pictured
you	had	pictured
they	had	pictured

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The journal has multiple editors who are responsible for different world regions and is multilingual.

en.wikipedia.org

He is also the editor of the of books.

en.wikipedia.org

Line numbers were inserted by the editor. 2.

en.wikipedia.org

In addition, he was editor at various literary journals.

en.wikipedia.org

She was later appointed to the position of opinion editor.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

As soon as you have selected an image, you will receive an enlarged version of it with additional information, that will greatly assist you in your job as a picture editor: formats and Pixel numbers, similar subjects as well as possible restrictions on use and notes by the artist.

de.toonpool.com

Wenn Sie ein Bild ausgewählt haben, erhalten Sie eine vergrößerte Abbildung mit zusätzlichen Informationen, die ihnen die Arbeit als Bildredakteur erleichtern: Formate und Pixelzahl, ähnliche Motive sowie mögliche Nutzungsbeschränkungen und Notizen des Zeichners.

de.toonpool.com

Picture editors and botanical amateurs are best advised to try out combinations of key-words as they correspond to their own common sense.

www.lavendelfoto.de

Bildredakteure und botanische Laien suchen sinnvoller weise nach eigenen Begriffsverknüpfungen, die ihrer Suche und ihrem Wissensstand entsprechen.

www.lavendelfoto.de

A phone fall to the picture editor cleared up not only the – female – authorship, but also laid the foundation for a cooperation that has lasted through the present.

www.goethe.de

Ein Anruf beim Bildredakteur klärte nicht nur die – weibliche – Urheberschaft, sondern legte auch den Grundstein für die bis heute andauernde Zusammenarbeit.

www.goethe.de

One of the most important lessons ever taught to me by the picture editor of LIFE magazine was, "If you want something to look interesting, don't light all of it."

www.kodak.de

Eine der wichtigsten Lektionen, die ich vom dem Bildredakteur vom LIFE Magazine gelernt habe, war: ?Wenn du etwas interessant aussehen lassen möchtest, belichte es nicht vollständig?.

www.kodak.de

About 20 text editors, picture editors, graphic designers and journalists expend great effort to produce the articles, says Verg:

www.goethe.de

Die Beiträge werden von rund 20 Textredakteuren, Bildredakteuren, Grafikern und Blattmachern laut Verg mit hohem Aufwand produziert:

www.goethe.de