PRECIOUS - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. pre·cious [ˈpreʃəs] ПРИЛ.

1. precious (of great value):

precious: wertvoll

precious: kostbar

to be precious to sb: jdm viel bedeuten

precious commodity: kostbarer [o. wertvoller] Rohstoff

precious memory/moment: kostbare Erinnerung/kostbarer Moment

a precious possession: ein wertvoller Besitz

to waste precious time: wertvolle Zeit verschwenden

2. precious уничиж. (affected):

precious manner, style: manieriert высок.

precious manner, style: geziert

precious person: affektiert высок.

to be precious about sth: viel Aufhebens [o. großes Getue] um etw вин. machen

3. precious определит., неизм. ирон. разг. (with annoyance):

precious: heiß geliebt ирон.

if it weren't for your precious short cut, ...: wenn wir nicht deine heiß geliebte Abkürzung genommen hätten, ... ирон.

a precious lot he cares about it!: es kümmert ihn herzlich wenig [o. разг. einen Dreck] !

II. pre·cious [ˈpreʃəs] НАРЕЧ. разг.

precious little: herzlich wenig

there's precious little chance of that happening: die Chance, dass so etwas passiert, ist wohl minimal

to be precious little help: wohl kaum eine große Hilfe sein

precious few: nur eine Hand voll

pre·cious ˈmet·al СУЩ.

precious metal: Edelmetall ср. <-s, -e>

pre·cious ˈstone СУЩ.

precious stone: Edelstein м. <-(e)s, -e>

semi-ˈpre·cious ПРИЛ. неизм.

semi-precious stone [or gem]: Halbedelstein м. <-(e)s, -e>

to assay sth precious metal: etw prüfen

немецкий

английский

Edelmetall: precious metal

Edelstein: precious stone

Halbedelstein: semi-precious stone

Kostbarkeit: precious object

Juwelenhandel: trade in precious stones

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

precious metal СУЩ. ФИНАНС.

precious metal: Edelmetall ср.

precious metal certificate СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

precious metal certificate: Edelmetallzertifikat ср.

precious metal derivative СУЩ. ФИНАНС.

precious metal derivative: Edelmetallderivat ср.

precious metal trade СУЩ. ФИНАНС.

precious metal trade (Tätigkeitsfeld): Edelmetallgeschäft ср.

precious metals dealing СУЩ. handel

precious metals dealing: Edelmetallhandel м.

precious metal deal СУЩ. handel

precious metal deal (Transaktion): Edelmetallgeschäft ср.

precious metal account СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

precious metal account (Goldkonto): Metallkonto ср.

precious metal risk СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

precious metal risk: Edelmetallrisiko ср.

немецкий

английский

Edelmetall: precious metal

Edelmetallgeschäft (Transaktion): precious metal contract

Edelmetallgeschäft (Transaktion): precious metal deal

Klett Словарь географических терминов

precious timber СУЩ.

precious timber: Edelholz

precious wood, high grade wood СУЩ.

precious wood: Edelholz

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

life is a precious gift: das Leben ist ein wertvolles Gut

precious few will finish the course: nur wenige werden den Kurs zu Ende bringen

if it weren't for your precious short cut, ...: wenn wir nicht deine heiß geliebte Abkürzung genommen hätten, ... ирон.

a precious lot he cares about it!: es kümmert ihn herzlich wenig [o. разг. einen Dreck] !

there's precious little chance of that happening: die Chance, dass so etwas passiert, ist wohl minimal

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Historically, early currencies were typically coins struck from gold or silver by an issuing authority which certified the weight and purity of the precious metal.

en.wikipedia.org

A set of three silver coins contains.5381 troy ounces of the precious metal.

en.wikipedia.org

Gold has been a valuable and highly sought-after precious metal for coinage, jewelry, and other arts since long before the beginning of recorded history.

en.wikipedia.org

This metal has been a valuable and highly sought-after precious metal for coinage, jewelry, and other arts since long before the beginning of recorded history.

en.wikipedia.org

Silver, a precious metal, is the only metal with a higher electrical conductivity than copper.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

A first collection of only 118 precious paintings was created by Pope Pius VI around 1790.

[...]

mv.vatican.va

[...]

Eine erste Sammlung von nur 118 wertvollen Gemälden richtete 1790 Papst Pius VI. ein:

[...]

mv.vatican.va

[...]

A trendsetting development is a new generation of smart substrates for the cryopreservation of precious specimens – cryotubes with integrated electronic memory.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Eine zukunftsweisende Entwicklung ist eine neue Generation von intelligenten Substraten für die Kryokonservierung besonders wertvoller Proben – Kryoröhrchen mit integriertem Datenspeicher.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

… Popsicles, but these were the movies, earlier in the evening program of RTL, ran alongside Greetings from the leather pants and similar precious celluloid products, I could not even look at my age and wished me today, I had actually never seen it.

[...]

zoe-delay.de

[...]

… Eis am Stiel, das waren doch diese Filme, die früher im Abendprogramm von RTL, neben Liebesgrüße aus der Lederhose und ähnlich wertvollen Zelluloid Erzeugnissen liefen, die ich in meinem Alter noch nicht sehen durfte und mir heute wünschte, ich hätte sie tatsächlich nie gesehen.

[...]

zoe-delay.de

[...]

I hope that each time you return to visit the historical collections of the Pope will prove to be an unforgettable time of precious enrichment.

[...]

mv.vatican.va

[...]

Ich wünsche Ihnen die geschichtlichen Sammlungen des Papstes wieder zu besuchen, es wird jedes Mal eine neue, wertvolle Erfahrung, eine unvergessliche Bereicherung sein.

[...]

mv.vatican.va

[...]

In fact, the works of art on show bear their " wounds " so as to enable the public to understand the condition of these precious objects of the past, in which union between art and faith is witnessed, and on which the cultural and religious identity of the Abruzzo region is based.

mv.vatican.va

[...]

Die Kunstwerke werden in ihrer beschädigten Form ausgestellt, um der Öffentlichkeit zu zeigen, in welchem Zustand diese wertvollen Beweise, welche eine enge Verbindung zwischen Kunst und Glauben darstellen, und auf welche sich die kulturelle und religiöse Identität der Abruzzen stützt, sind.

mv.vatican.va