PRESS CORPS - Перевод английский на немецкий

ˈpress corps СУЩ. no pl

press corps

Pressevertreter(innen) м. мн. (ж.) <-s, ->

press corps

Pressekorps ср.

corps <pl -> [kɔ:ʳ, америк. kɔ:r] СУЩ. + ед./pl гл.

1. corps ВОЕН. (unit):

corps

Korps ср. <-, ->

medical corps

Sanitätstruppe ж.

military corps

Armeekorps ср.

officer corps

Offizierskorps ср.

2. corps (group):

corps

Korps ср. <-, ->

the diplomatic corps

das Diplomatische Korps

I. press <pl -es> [pres] СУЩ.

1. press (push):

press

Druck м. <-(e)s>

at the press of a button

auf Knopfdruck

to give sth a press

[auf] etw вин. drücken

2. press (ironing):

press

Bügeln ср. kein pl

press

швейц. a. Glätten ср. kein pl

to give sth a press

etw bügeln

3. press (instrument):

press

Presse ж. <-, -n>

garlic press

Knoblauchpresse ж. <-, -n>

trouser press

Hosenpresse ж.

wine press

Weinpresse ж.

wine press

Kelter ж. <-, -n>

4. press (news media, newspapers):

the press + ед./pl гл.

die Presse

the story has been all over the press

die Geschichte wurde in allen Zeitungen gebracht

freedom of the press

Pressefreiheit ж. <-> kein pl

to be in [or америк. on]press

im Druck sein

to go to press newspaper, book

in Druck gehen

to go to press editorial staff

Redaktionsschluss haben

to hold the press[es]

den Druck verzögern

to inform the press [about sth]

[mit etw дат.] an die Presse [o. австр. a. in die Medien] gehen

to leak sth to the press

etw der Presse zuspielen

in the press

in der Presse

5. press (publicity):

press

Presse ж. <-, -n>

to have a bad/good press

eine schlechte/gute Presse bekommen

to have a bad/good press

schlechte/gute Kritiken bekommen

6. press (publishing house):

press

Verlag м. <-(e)s, -e>

press

Verlagshaus ср. <-es, -häuser>

II. press [pres] ГЛ. перех.

1. press (push):

to press sth

[auf] etw вин. drücken

to speak to an operator, press ‘0’ now

um mit der Vermittlung zu sprechen, wählen Sie jetzt die ‚0‘

Sammy pressed his nose against the windowpane

Sammy drückte die Nase gegen die Fensterscheibe

to press a bell/button/switch

auf eine Klingel/einen Knopf/einen Schalter drücken

to press on the brake pedal

auf das Bremspedal treten [o. разг. steigen]

to press sth ⇆ down

etw herunterdrücken

to press sth into sth

etw in etw вин. hineindrücken

2. press (flatten):

to press sth

etw zusammendrücken

to press flowers

Blumen pressen

3. press (extract juice from):

to press sth

etw auspressen

to press grapes

Weintrauben keltern

4. press (iron):

to press sth

etw bügeln [o. швейц. glätten] [o. св-нем. яз. a. plätten]

5. press (manufacture):

to press sth CD, record

etw pressen

6. press перенос. (urge, impel):

to press sb

jdn bedrängen [o. unter Druck setzen]

to press sb to do sth

jdn bedrängen, etw zu tun

to press sb for sth

jdn zu etw дат. drängen

to press sb for sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to press sb on sb/sth

jdn über jdn/zu etw дат. befragen

they are pressing demands on the country's leaders

sie versuchen massiv, ihre Forderungen bei den führenden Vertretern des Landes durchzusetzen

to press sb/sth into sth

jdn/etw zu etw дат. bringen [o. zwingen]

to press sb/sth into sth of person also

jdn zu etw дат. nötigen

to press sb for an answer/a decision

jdn zu einer Antwort/Entscheidung drängen

to press sb into a role

jdn in eine Rolle hineindrängen

to press sb into service

jdn [gezwungenermaßen] in Dienst nehmen разг.

to press sb into service

jdn einspannen

to press sb/sth into service [as sth]

jdn/etw [als etw] einsetzen [o. разг. einspannen]

7. press (forcefully promote):

to press sth

etw forcieren

to press one's case

seine Sache durchsetzen wollen

to press one's claim

auf seiner Forderung beharren

to press one's point

beharrlich seinen Standpunkt vertreten разг.

to press one's point

auf seinem Standpunkt herumreiten

8. press (insist on giving):

to press sth [up]on sb gift, offer

jdm etw aufdrängen

9. press usu passive (face difficulty):

to be pressed

unter Druck stehen

they'll be hard pressed to complete the assignment

wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhalten

10. press ЮРИД. (bring):

to press charges against

Anklage erheben gegen +вин.

Выражения:

to press home ⇆ sth

etw durchzusetzen versuchen

to press home one's advantage

seinen Vorteil ausnutzen

III. press [pres] ГЛ. неперех.

1. press (push):

press

drücken

press down firmly on the lever

drücken Sie fest auf den Hebel

stop pressing! you'll all get your turn

hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe

to press against a door

sich вин. gegen eine Tür stemmen

to press hard

fest drücken

2. press (be urgent):

press

drängen высок.

press

dringlich sein

time is pressing

die Zeit drängt

press ГЛ.

press

keltern

Present

I	press
you	press
he/she/it	presses
we	press
you	press
they	press

Past

I	pressed
you	pressed
he/she/it	pressed
we	pressed
you	pressed
they	pressed

Present Perfect

I	have	pressed
you	have	pressed
he/she/it	has	pressed
we	have	pressed
you	have	pressed
they	have	pressed

Past Perfect

I	had	pressed
you	had	pressed
he/she/it	had	pressed
we	had	pressed
you	had	pressed
they	had	pressed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When it came time for battling, he would send out somewhere between 100 to 200 soldiers as a forward corps to attack first.

en.wikipedia.org

He had only been a few weeks with the light corps and fell gallantly at the head of his battalion in the moment of victory.

en.wikipedia.org

The corps de ballet dancer has just been promoted straight to first soloist (skipping the second-soloist rank) and you can see why.

www.theglobeandmail.com

The grouping of two or more corps into administrative regiments was recognised, and a permanent staff could be provided for the grouping.

en.wikipedia.org

He joined the corps de ballet in 1997.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

With their specialized team in the construction and logistics field the agency confidently overcame all communication and logistic challenges and offered a perfectly appropriate opening event to the guests and to more than two hundred members of the press corps.

www.joke-event.de

Mit einem auf Bauprojekte und die Logistikbranche spezialisierten Team bewältigte die Agentur alle kommunikativen und logistischen Herausforderungen souverän und bot den Gästen sowie den mehr als zweihundert anwesenden Pressevertretern einen dem Anlass perfekt entsprechenden Event.

www.joke-event.de

With their specialized team in the construction and logistics field the agency confidently overcame all communication and logistic challenges and offered the guests, as well as more than two hundred members of the press corps, a perfectly appropriate opening event.

www.joke-event.de

Mit einem auf Bauprojekte und die Logistikbranche spezialisierten Team bewältigte die Agentur alle kommunikativen und logistischen Herausforderungen souverän und bot den Gästen sowie den mehr als zweihundert anwesenden Pressevertretern einen dem Anlass perfekt entsprechenden Event.

www.joke-event.de

Guide for newcomers to the Brussels press corps, including useful links, accreditation procedures and press material.

ec.europa.eu

Leitfaden für neue Pressevertreter in Brüssel, einschließlich nützlicher Links, Akkreditierungsverfahren und Pressematerials.

ec.europa.eu

engaging in press and public relations by continuous updating of the press corps and other target groups about developments in the Council of the European Union as well as German positions regarding EU-related political questions.

www.bruessel-eu.diplo.de

Sie betreibt eine aktive Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, indem sie das Brüsseler Pressekorps sowie andere Zielgruppen kontinuierlich über das Geschehen im Rat der Europäischen Union sowie über deutsche Positionen in europapolitischen Fragen unterrichtet.

www.bruessel-eu.diplo.de