PRESS PHOTOGRAPHER - Перевод английский на немецкий

press pho·ˈtog·ra·pher СУЩ.

press photographer

Pressefotograf(in) м. (ж.) <-en, -en; -, -nen>

английский

немецкий

press photographer

Pressefotograf(in) м. (ж.) <-en, -en; -, -nen>

немецкий

английский

Fotoreporter(in)

press photographer

Pressefotograf(in)

press photographer

pho·tog·ra·pher [fəˈtɒgrəfəʳ, америк. -ˈtɑ:grəfɚ] СУЩ.

photographer

Fotograf(in) м. (ж.) <-en, -en>

photographer's model

Fotomodell ср.

press photographer

Pressefotograf(in) м. (ж.) <-en, -en; -, -nen>

amateur photographer

Hobbyfotograf(in) м. (ж.)

I. press <pl -es> [pres] СУЩ.

1. press (push):

press

Druck м. <-(e)s>

at the press of a button

auf Knopfdruck

to give sth a press

[auf] etw вин. drücken

2. press (ironing):

press

Bügeln ср. kein pl

press

швейц. a. Glätten ср. kein pl

to give sth a press

etw bügeln

3. press (instrument):

press

Presse ж. <-, -n>

garlic press

Knoblauchpresse ж. <-, -n>

trouser press

Hosenpresse ж.

wine press

Weinpresse ж.

wine press

Kelter ж. <-, -n>

4. press (news media, newspapers):

the press + ед./pl гл.

die Presse

the story has been all over the press

die Geschichte wurde in allen Zeitungen gebracht

freedom of the press

Pressefreiheit ж. <-> kein pl

to be in [or америк. on]press

im Druck sein

to go to press newspaper, book

in Druck gehen

to go to press editorial staff

Redaktionsschluss haben

to hold the press[es]

den Druck verzögern

to inform the press [about sth]

[mit etw дат.] an die Presse [o. австр. a. in die Medien] gehen

to leak sth to the press

etw der Presse zuspielen

in the press

in der Presse

5. press (publicity):

press

Presse ж. <-, -n>

to have a bad/good press

eine schlechte/gute Presse bekommen

to have a bad/good press

schlechte/gute Kritiken bekommen

6. press (publishing house):

press

Verlag м. <-(e)s, -e>

press

Verlagshaus ср. <-es, -häuser>

II. press [pres] ГЛ. перех.

1. press (push):

to press sth

[auf] etw вин. drücken

to speak to an operator, press ‘0’ now

um mit der Vermittlung zu sprechen, wählen Sie jetzt die ‚0‘

Sammy pressed his nose against the windowpane

Sammy drückte die Nase gegen die Fensterscheibe

to press a bell/button/switch

auf eine Klingel/einen Knopf/einen Schalter drücken

to press on the brake pedal

auf das Bremspedal treten [o. разг. steigen]

to press sth ⇆ down

etw herunterdrücken

to press sth into sth

etw in etw вин. hineindrücken

2. press (flatten):

to press sth

etw zusammendrücken

to press flowers

Blumen pressen

3. press (extract juice from):

to press sth

etw auspressen

to press grapes

Weintrauben keltern

4. press (iron):

to press sth

etw bügeln [o. швейц. glätten] [o. св-нем. яз. a. plätten]

5. press (manufacture):

to press sth CD, record

etw pressen

6. press перенос. (urge, impel):

to press sb

jdn bedrängen [o. unter Druck setzen]

to press sb to do sth

jdn bedrängen, etw zu tun

to press sb for sth

jdn zu etw дат. drängen

to press sb for sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to press sb on sb/sth

jdn über jdn/zu etw дат. befragen

they are pressing demands on the country's leaders

sie versuchen massiv, ihre Forderungen bei den führenden Vertretern des Landes durchzusetzen

to press sb/sth into sth

jdn/etw zu etw дат. bringen [o. zwingen]

to press sb/sth into sth of person also

jdn zu etw дат. nötigen

to press sb for an answer/a decision

jdn zu einer Antwort/Entscheidung drängen

to press sb into a role

jdn in eine Rolle hineindrängen

to press sb into service

jdn [gezwungenermaßen] in Dienst nehmen разг.

to press sb into service

jdn einspannen

to press sb/sth into service [as sth]

jdn/etw [als etw] einsetzen [o. разг. einspannen]

7. press (forcefully promote):

to press sth

etw forcieren

to press one's case

seine Sache durchsetzen wollen

to press one's claim

auf seiner Forderung beharren

to press one's point

beharrlich seinen Standpunkt vertreten разг.

to press one's point

auf seinem Standpunkt herumreiten

8. press (insist on giving):

to press sth [up]on sb gift, offer

jdm etw aufdrängen

9. press usu passive (face difficulty):

to be pressed

unter Druck stehen

they'll be hard pressed to complete the assignment

wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhalten

10. press ЮРИД. (bring):

to press charges against

Anklage erheben gegen +вин.

Выражения:

to press home ⇆ sth

etw durchzusetzen versuchen

to press home one's advantage

seinen Vorteil ausnutzen

III. press [pres] ГЛ. неперех.

1. press (push):

press

drücken

press down firmly on the lever

drücken Sie fest auf den Hebel

stop pressing! you'll all get your turn

hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe

to press against a door

sich вин. gegen eine Tür stemmen

to press hard

fest drücken

2. press (be urgent):

press

drängen высок.

press

dringlich sein

time is pressing

die Zeit drängt

press ГЛ.

press

keltern

Present

I	press
you	press
he/she/it	presses
we	press
you	press
they	press

Past

I	pressed
you	pressed
he/she/it	pressed
we	pressed
you	pressed
they	pressed

Present Perfect

I	have	pressed
you	have	pressed
he/she/it	has	pressed
we	have	pressed
you	have	pressed
they	have	pressed

Past Perfect

I	had	pressed
you	had	pressed
he/she/it	had	pressed
we	had	pressed
you	had	pressed
they	had	pressed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This department arranged for the collection of relics from the field, and the appointment of official war photographers and artists.

en.wikipedia.org

Before working as a full-time author, she worked as an assistant to a fashion photographer, a design assistant, and in advertising.

en.wikipedia.org

He is a portrait photographer and photojournalist most noted for his extensive archive of photographs of musicians and other famous subjects.

en.wikipedia.org

With practice a photographer could take 4 or 5 pictures a second.

en.wikipedia.org

He started working as a professional photographer, in 1985, initially focusing on stage photography.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Very much in the spirit of the new “Inspiration to go” campaign some 40 journalists and press photographers were welcomed with GDS’ new image film.

www.gds-online.com

Ganz im Sinne der neuen Kampagne „Inspiration to go“ wurden die rund 40 Journalisten und Pressefotografen mit dem neuen Imagefilm der GDS begrüßt.

www.gds-online.com

One of the most extensive and significant sub-collections holds 3,000 photographs of Jewish social and community establishments, cultural as well as sport events between 1933 and 1938, taken by press photographer Herbert Sonnenfeld.

www.jmberlin.de

Zu den umfangreichsten und wichtigsten Einzelbeständen zählen die etwa 3.000 Fotografien von Herbert Sonnenfeld, der zwischen 1933 und 1938 als Pressefotograf die jüdischen Gemeinde- und Sozialeinrichtungen, Kultur- und Sportveranstaltungen dokumentierte.

www.jmberlin.de

It was my 12 years as a press photographer that helped me develop an ability to shoot weddings in a stylish, reportage way, ensuring that I capture every precious moment from the day, without being " one of those photographers " that shouts orders and spoils the day for the happy couple. ”

fujifilm-x.com

In meinen zwölf Jahren als Pressefotograf habe ich die Fähigkeit entwickelt, Hochzeitsfotos auf eine stilvolle Art aufzunehmen, die der Reportagefotografie nahekommt. Damit sorge ich dafür, dass jeder kostbare Moment des Tages eingefangen wird. Ich bin jedoch keiner dieser nervigen Fotografen, die lautstark Anweisungen geben und dem glücklichen Paar den Tag ruinieren. "

fujifilm-x.com

Marc Henley, Swiss Press Photographer of the Year 2011, will be in attendance.

www.museenational.ch

Marc Henley, bester Schweizer Pressefotograf des Jahres 2011, wird anwesend sein.

www.museenational.ch

In line with the GDS advertising motif this year, journalists and press photographers were welcomed with the shoe fair’s new image film.

www.gds-online.com

Entsprechend des diesjährigen Werbemotivs der GDS, wurden Journalisten und Pressefotografen mit dem neuen Imagefilm der Schuhmesse begrüßt.

www.gds-online.com