REGARDED - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

high·ly re·ˈgard·ed ПРИЛ. предикат.

to be highly regarded

hoch angesehen sein высок.

I. re·gard [rɪˈgɑ:d, америк. -ˈgɑ:rd] ГЛ. перех.

1. regard (consider):

regard

betrachten

to regard sb/sth as sth

jdn/etw als etw вин. betrachten

her parents always regarded her as the cleverest of their children

für ihre Eltern war sie immer das klügste ihrer Kinder

she is regarded as a talented actress

sie wird für eine talentierte Schauspielerin gehalten

to regard sth with sth

etw mit etw дат. betrachten

local people regard this idea of a motorway through their village with horror

für die Anwohner ist die Vorstellung einer Autobahn durch ihr Dorf schrecklich

to regard sb with great respect

jdn sehr schätzen

to regard sb highly

jdn hochschätzen

to regard sb highly (be considerate of)

große Rücksicht auf jdn nehmen

to not regard sb's needs/situation/wishes

jds Bedürfnisse/Situation/Wünsche nicht berücksichtigen

2. regard (look at):

to regard sb/sth

jdn/etw betrachten

to regard sb/sth curiously/strangely

jdn/etw neugierig/befremdet betrachten

3. regard (concerning):

as regards the excessive noise from your neighbours, on that point we may be able to help you

was den enormen Lärm, den Ihre Nachbarn machen, angeht, so können wir Ihnen in diesem Punkt wahrscheinlich helfen

there is no problem as regards the financial arrangements

es gibt kein Problem, was die finanziellen Vereinbarungen angeht

II. re·gard [rɪˈgɑ:d, америк. -ˈgɑ:rd] СУЩ.

1. regard (consideration):

regard

Rücksicht ж.

he has no regard for other people's feelings

er nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle von anderen

without [or with no]regard for sb/sth

ohne Rücksicht auf jdn/etw

without regard to race or colour

egal welcher [o. ungeachtet der] Rasse und Hautfarbe

to pay regard to sth

auf etw вин. Rücksicht nehmen

to pay no regard to a warning

eine Warnung in den Wind schlagen

2. regard (respect):

regard for

Achtung ж. vor +дат.

to hold sb/sth in high [or the highest]regard

Hochachtung vor jdm/etw haben

the work of the theatre is held in the highest regard

die Arbeit des Theaters wird hoch geschätzt

to hold sb/sth in low regard

jdn/etw geringschätzen

to lose one's regard for sb

seine Achtung vor jdm verlieren

3. regard (gaze):

regard

Starren ср.

she became aware of his regard

sie merkte, dass er sie anstarrte

4. regard (aspect):

in this [or that]regard

in dieser Hinsicht

5. regard (concerning):

with [or in]regard to ...

in Bezug auf ...

with special regard to sth

unter besonderer Berücksichtigung von etw дат.

I am writing to you with regard to your letter of 15 March

mit diesem Schreiben nehme ich Bezug [o. beziehe ich mich] auf Ihr Schreiben vom 15. März

having regard to the fire regulations, ...

der Brandschutzverordnung entsprechend ...

self-re·ˈgard СУЩ. no pl

self-regard

Rücksicht ж. auf sich вин. selbst

Запись в OpenDict

regard ГЛ.

to regard sth (pay attention to)

etw berücksichtigen

VAT is regarded as a dirty word by many

„Mehrwertsteuer“ ist für viele ein Schimpfwort

she is widely regarded as a political maverick

sie wird allgemein als politischer Freigeist gesehen

немецкий

английский

in München galt er als provinzieller Außenseiter

in Munich he was regarded as a country bumpkin

hinsichtlich

with regard to

jdn/etw wertschätzen

to hold sb/sth in high regard [or esteem]

Entscheidungsvorbehalt

reservation with regard to decisions

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

feststellen (Bericht billigen)

regard as adopted

börsenkonjunkturell

with regard to exchange courses

scheckrechtlicher Anspruch ЭКОН.

legal claim with regard to the issuance of checks

Present

I	regard
you	regard
he/she/it	regards
we	regard
you	regard
they	regard

Past

I	regarded
you	regarded
he/she/it	regarded
we	regarded
you	regarded
they	regarded

Present Perfect

I	have	regarded
you	have	regarded
he/she/it	has	regarded
we	have	regarded
you	have	regarded
they	have	regarded

Past Perfect

I	had	regarded
you	had	regarded
he/she/it	had	regarded
we	had	regarded
you	had	regarded
they	had	regarded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Throughout his military career he was highly regarded for his courageous and compassionate attitude.

en.wikipedia.org

During the competition the young artists get the opportunity to learn about the audition process, as well as interact with highly regarded arts professionals.

en.wikipedia.org

In his youth, he looked plain and simple, so he was not highly regarded.

en.wikipedia.org

He was highly regarded for the excellence of his performances, though his repertory was not large.

en.wikipedia.org

The interlocked grain timber is highly regarded for heavy engineering.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

He regarded social and political activities as natural functions of an entrepreneur.

www.hnf.de

Soziale und politische Aktivitäten betrachtete er als selbstverständliche Aufgabe eines Unternehmers.

www.hnf.de

Before the Convention to Combat Desertification entered into force, desertification was still regarded primarily as a regional problem, mainly for Africa.

www.giz.de

Bevor die Konvention zur Desertifikationsbekämpfung in Kraft getreten ist, wurde Desertifikation noch überwiegend als regionales Problem, vor allem in Afrika betrachtet.

www.giz.de

"European IT providers still often regard themselves as second best in the market and try to copy their supposedly more advanced competitors from the US or India, " says Carsten Rossbach, Partner at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

"Europäische IT-Anbieter betrachten sich oft noch selbst als zweitklassig im Markt und versuchen, ihre vermeintlich fortschrittlicheren Wettbewerber aus den USA oder Indien zu kopieren ", sagt Carsten Rossbach, Partner bei Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

As in all her works, the artist is concerned with the question of the perspective from which things are regarded, something that changes according to our own position, and also with the way in which formal conditions – in both a concrete and metaphorical sense – are able to change the meaning of a narrative.

www.bethanien.de

Wie in all ihren Werken beschäftigt sich die Künstlerin mit der Frage der Perspektive, aus der die Dinge betrachtet werden und die sich je nach Standort verändert, und mit der Art und Weise, wie formale Rahmenbedingungen – im konkreten wie übertragenen Sinne – die Bedeutung einer Erzählung verändern können.

www.bethanien.de

Thus I grant a free use for these persons under the condition that it is exclusively for their own personal private studies and further to private persons as far as they restrict to regarding internet pages or printing them provided it is for their own private use.

www.uni-mainz.de

Daher erhebe ich keine Nutzungsgebühren für die ausschließlich eigene, private Nutzung durch diesen Personenkreis oder andere Privatpersonen, sofern lediglich Internetseiten betrachtet oder für den Eigengebrauch einmalig ausgedruckt werden.

www.uni-mainz.de