SCREENED - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. screen [skri:n] СУЩ.

1. screen:

screen (in a cinema, for slides)

Leinwand ж. <-, -wände-> kein pl

screen (of television, computer)

Bildschirm м. <-(e)s, -e>

screen (for radar, sonar)

Schirm м. <-(e)s, -e>

screen dump

Bildschirmausdruck м. <-(e)s, -e>

radar screen

Radarschirm м. <-(e)s, -e>

on screen

am Bildschirm

2. screen no pl:

the screen (cinema)

das Kino

the screen разг. (television)

das Fernsehen

the big screen

die Leinwand

the big screen

das Kino

the silver screen dated

das Kino der 30er und 40er Jahre

the small screen

der Bildschirm

the small screen

das Fernsehen

3. screen:

screen (panel for privacy)

Trennwand ж. <-, -wände>

screen (decorative)

Wandschirm м.

screen (decorative)

Paravent м. <-s, -s>

screen (for protection)

Schutzschirm м.

screen (against insects)

Fliegengitter ср. <-s, ->

screen (fire screen)

Ofenschirm м. <-es, -e>

4. screen брит.:

screen (along a motorway)

Lärmschutzwand ж. <-, -wände>

screen (in a church)

Lettner м. <-s, ->

glass screen

Glaswand ж.

a screen of trees перенос.

eine Wand von Bäumen

5. screen (on car):

screen

Windschutzscheibe ж. <-, -n>

6. screen no pl esp америк. перенос. (sth that conceals):

screen

Tarnung ж. <-, -en>

7. screen (test):

screen

Kontrolle ж. <-, -n>

health screen

Vorsorgeuntersuchung ж. <-, -en>

security screen

Sicherheitskontrolle ж. <-, -n>

8. screen (sieve):

screen

[Gitter]sieb ср.

screen analysis ХИМ.

Siebanalyse ж.

screen centrifuge ХИМ.

Siebzentrifuge ж.

II. screen [skri:n] СУЩ. modifier КИНО.

screen

Kino-

screen

Film-

III. screen [skri:n] ГЛ. перех.

1. screen (conceal):

to screen sth [from sth]

etw [gegen etw вин.] abschirmen

to screen sth from view

etw vor Einblicken schützen

2. screen (shield):

to screen sb/sth [from sth]

jdn/etw [vor etw дат.] schützen

to screen sb/sth [from sth/sb] перенос. (protect)

jdn/etw [vor etw/jdm] beschützen

3. screen (examine closely):

to screen sb

jdn überprüfen

to screen sb ВОЕН.

jdn einer Auswahlprüfung unterziehen

to screen sb for sth МЕД.

jdn auf etw вин. hin untersuchen

(test) to screen sth

etw überprüfen

(with answerphone) to screen one's calls

nur bei bestimmten Anrufen das Telefon abnehmen

(with answerphone) to screen one's calls

австр., швейц. seine Anrufe filtern

4. screen (show):

to screen sth

etw vorführen

to screen sth ТВ

etw senden

5. screen (put through a sieve):

to screen sth

etw [durch]sieben

перенос. to screen candidates

Bewerber sieben [o. aussondern]

6. screen ИНФОРМ. (display):

to screen sth

etw vorführen

off-ˈscreen [ˌɒfˈskri:n, америк. ˌɑ:f-] ПРИЛ. неизм.

1. off-screen (not visible):

off-screen

außerhalb der [Film]leinwand befindlich

off-screen

nicht auf der Bildfläche vorhanden

2. off-screen (happening in reality):

off-screen

wirklich

off-screen

nicht gestellt

I. ˈflat screen СУЩ.

flat screen (monitor)

Flachbildschirm м. <-(e)s, -e>

flat screen ТВ

Fernsehgerät ср. mit Flachbildschirm

II. ˈflat screen СУЩ. modifier

flat screen (monitor, display):

flat-screen

Flachbildschirm- nach сущ.

flat-screen

mit Flachbildschirm

15-inch flat-screen monitor

15-Zoll-Flachbildschirm м.

I. ˈflat screen СУЩ.

flat screen

Flachbildschirm м. <-(e)s, -e>

II. ˈflat screen СУЩ. modifier

flat-screen

Flachbild-

flat-screen monitor

Flachbildschirm м. <-(e)s, -e>

flat-screen monitor

Flachbildmonitor м.

flat-screen TV

Flachbildfernseher м. <-s, ->

ˈgraph·ics screen СУЩ.

graphics screen

Grafikbildschirm м. <-(e)s, -e>

ˈhelp screen СУЩ. ИНФОРМ.

help screen

Hilfebildschirm м.

ˈor·gan screen СУЩ. МУЗ., РЕЛИГ.

organ screen

Orgellettner м. спец.

ˈra·dar screen СУЩ.

radar screen

Radarschirm м. <-(e)s, -e>

ˈon-screen ПРИЛ. неизм. КИНО.

on-screen

im Film nach сущ.

on-screen partner

Filmpartner(in) м. (ж.)

on-screen partner ИНФОРМ.

am Bildschirm nach сущ.

немецкий

английский

Rasterbild

screened image

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

screen trading system СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

screen trading system (elektronischer Wertpapierhandel)

Computerbörse ж.

немецкий

английский

Computerbörse (elektronischer Wertpapierhandel)

screen trading system

Klett Словарь биологических терминов

I. screen ГЛ.

to screen sb for sth

jmd. auf etw untersuchen

to screen sb for sth

überprüfen

II. screen СУЩ.

screen

Screen

screen

Durchmusterung

screen

Filter

mass screen СУЩ.

mass screen

Massenscreen

screen filter

screen filter

Grob- und Feinfilter

mutagenesis screen

mutagenesis screen

Mutagenese-Screen

saturation mutagenesis screen

saturation mutagenesis screen

Sättigungs-Mutagenese-Screen

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

screen line ЗЕМЛ.

screen line

Trennungslinie eines Untersuchungsgebietes

screen line count ПЛОТН. ДВИЖ.

screen line count

Verkehrszählung an einer Trennungslinie

anti glare screen БЕЗОП. ДВИЖ.

anti glare screen

Blendschutzzaun

немецкий

английский

Trennungslinie eines Untersuchungsgebietes

screen-line

Blendschutzzaun

anti glare screen

Verkehrszählung am Querschnitt ПЛОТН. ДВИЖ.

screen line count

Verkehrszählung an einer Trennungslinie ПЛОТН. ДВИЖ.

screen-line count

Querschnittszählung

screen line count

Present

I	screen
you	screen
he/she/it	screens
we	screen
you	screen
they	screen

Past

I	screened
you	screened
he/she/it	screened
we	screened
you	screened
they	screened

Present Perfect

I	have	screened
you	have	screened
he/she/it	has	screened
we	have	screened
you	have	screened
they	have	screened

Past Perfect

I	had	screened
you	had	screened
he/she/it	had	screened
we	had	screened
you	had	screened
they	had	screened

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

As though the sound waves were suddenly visible, they increasingly spin a fine net of thin vibrating lines and waves across the screen, which are consistently arrested by the dominant horizontal, the generator, which reacting to acoustic impulses, sends the visual signals off into space like electric eruptions.

www.sixpackfilm.com

Als ob die Schallwellen plötzlich sichtbar würden, spinnt sich zunehmend ein feines Netz dünner vibrierender Linien und Wellen über die Leinwand, immer verhaftet mit der dominanten Horizontalen, dem Generator, der auf die akustischen Impulse reagiert und elektrischen Entladungen gleich die visuellen Signale in den Raum sendet.

www.sixpackfilm.com

Film – transformed reality as light on the screen.

www.sixpackfilm.com

Film – transformierte Realität als Licht auf der Leinwand.

www.sixpackfilm.com

Speaker in front of screen with presentation

www.giz.de

Referentin bei einem Trainingskurs von Rioplus vor Leinwand mit Präsentation

www.giz.de

The perfect combination of impressive scenery, actors, sword fighters and dancers in medieval costumes and thrilling video sequences, which are projected onto huge screens, the myth of the fabled sword Excalibur, shine in a new light and guarantee a Celtic rock opera, which gets under the skin.

europe.avstumpfl.com

Das perfekte Zusammenspiel aus imposantem Bühnenbild, Schauspielern, Schwertkämpfern und Tänzern in mittelalterlichen Kostümen sowie mitreißende Videosequenzen, die auf riesige Leinwände projiziert werden, lassen den Mythos um das sagenumwobene Schwert EXCALIBUR in neuem Licht erscheinen und garantieren für eine keltische Rockoper, die unter die Haut geht.

europe.avstumpfl.com

In the 90-minute performance Photo-Romance (2009), Rabih Mroué and his partner Lina Saneh meet on stage to discuss the script of a film adaptation that is slowly pieced together on an enormous screen beside them.

universes-in-universe.org

In der 90-minütigen Performance Photo-Romance (2009) treffen sich Rabih Mroué und seine Partnerin Lina Saneh auf der Bühne, um das Script für eine Filmadaption zu diskutieren, das auf einer riesigen Leinwand neben ihnen nach und nach zusammengesetzt wird.

universes-in-universe.org