SHOOTING WAR - Перевод английский на немецкий

ˈshoot·ing war СУЩ.

shooting war

Krieg м. <-es, -e>

shooting war

kriegerische Auseinandersetzung

I. shoot·ing [ˈʃu:tɪŋ, америк. -t̬-] СУЩ.

1. shooting (attack with gun):

shooting

Schießerei ж. <-, -en>

shooting (from more than one side)

Schusswechsel м.

shooting (killing, execution)

Erschießung ж. <-, -en>

there have been a number of shootings

es gab einige Schießereien

2. shooting no pl (firing guns):

shooting

Schießen ср.

3. shooting no pl (sport):

shooting

Jagen ср. <-s, ->

grouse shooting

Moorhuhnjagd ж.

grouse shooting

Jagd ж. auf Moorhühner

to go shooting

auf die Jagd gehen

4. shooting no pl КИНО.:

shooting

Drehen ср.

shooting

Shooting ср. <-s, -s> спец.

we lost a whole day's shooting

wir haben einen ganzen Drehtag verloren

II. shoot·ing [ˈʃu:tɪŋ, америк. -t̬-] ПРИЛ. определит., неизм.

shooting pain

stechender Schmerz

I. shoot [ʃu:t] СУЩ.

1. shoot (on plant):

shoot

Trieb м. <-(e)s, -e>

tender/young shoot

zarter/junger Trieb

green shoots перенос.

erste [hoffnungsvolle] Anzeichen

2. shoot брит.:

shoot (hunt)

Jagd ж. <-, -en>

shoot (land used for shooting game)

Jagdrevier ср.

to go on a shoot

auf die Jagd gehen

3. shoot ФОТО.:

shoot

Aufnahmen pl

to do a shoot

Aufnahmen machen

II. shoot [ʃu:t] МЕЖД. смягч. (shit)

shoot

Scheibenkleister! разг.

III. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ГЛ. неперех.

1. shoot (discharge weapon):

shoot

schießen <schoss, geschossen>

don't move or I'll shoot

nicht bewegen oder ich schieße

to shoot to kill

mit Tötungsabsicht schießen

to shoot on sight

auf Sicht schießen

to shoot at sth/sb

auf etw/jdn schießen

2. shoot СПОРТ:

shoot

schießen <schoss, geschossen>

3. shoot + нареч./предл. (move rapidly):

the car shot along the street

das Auto jagte die Straße entlang

to shoot to fame

über Nacht berühmt werden

to shoot forwards

nach vorne preschen

to shoot past [or by] car

vorbeischießen

to shoot past sth/sb

an etw/jdm vorbeischießen

4. shoot:

shoot (film)

filmen

shoot (film)

drehen

shoot (take photos)

fotografieren

to shoot on location

am Schauplatz drehen

5. shoot америк. (aim):

to shoot for [or at] sth

nach etw дат. streben

to shoot for [or at] sth

etw anstreben

6. shoot (say it):

shoot!

schieß/schießen Sie los! разг.

Выражения:

to shoot from the hip

kein Blatt vor den Mund nehmen

to shoot for the moon америк.

nach den Sternen greifen

IV. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ГЛ. перех.

1. shoot (fire):

to shoot sth bow, gun

mit etw дат. schießen

to shoot sth arrow

etw abschießen

to shoot a bullet

eine Kugel abfeuern

2. shoot (hit):

to shoot sb/an animal

jdn/ein Tier anschießen

to shoot sb/an animal [dead]

jdn/ein Tier erschießen

you should be shot for that разг.

dafür gehörst du erschossen! разг.

to be shot in the head/leg

am Kopf/ins Bein getroffen werden

3. shoot ФОТО.:

to shoot a film

einen Film drehen

to shoot a picture

ein Foto machen

these scenes were shot in the studio

diese Aufnahmen wurden im Studio gemacht

4. shoot (direct):

to shoot a glance at sb

einen schnellen Blick auf jdn werfen

to shoot questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

5. shoot (pass quickly over):

to shoot sth he shot three sets of traffic lights

er raste über drei Ampelanlagen hinweg

to shoot [the] rapids

[mit einem Boot] Stromschnellen befahren

6. shoot (score):

to shoot a goal

ein Tor schießen

7. shoot esp америк. разг. (play):

to shoot baskets

Basketball spielen

to shoot pool/craps

Poolbillard/Craps spielen (eine Art Würfelspiel)

8. shoot жарг. (inject illegally):

to shoot heroin

sich дат. Heroin spritzen

Выражения:

to shoot one's bolt

sein Pulver verschießen

to shoot the breeze [or the shit] америк. сниж.

einfach daherreden разг.

to shoot darts at sb америк. разг.

jdm böse Blicke zuwerfen

to shoot a line to sb

vor jdm prahlen

to shoot one's load [or америк. wad] оскорб. вульг.

ejakulieren

to shoot the works америк. разг.

aufs Ganze gehen

war [wɔ:ʳ, америк. wɔ:r] СУЩ.

1. war no pl (armed combat):

war

Krieg м. <-es, -e>

the art of war

die Kriegskunst

to carry the war into the enemy's camp

den Krieg ins Lager der Feinde tragen

to carry the war into the enemy's camp перенос.

zum Gegenangriff ansetzen

the horrors of war

die Schrecken pl des Krieges

at the outbreak of the war

bei Kriegsausbruch м.

state of war

Kriegszustand м. <-(e)s> kein pl

in times of war

in Kriegszeiten

border war

Grenzkrieg м.

civil war

Bürgerkrieg м. <-(e)s, -e>

to be at war also перенос.

sich вин. im Kriegszustand befinden a. перенос.

to declare war on sb/sth

jdm/etw den Krieg erklären

to declare war on sb/sth перенос.

jdm/etw den Kampf ansagen

to go to war

in den Krieg ziehen

to wage war against [or on] sb/sth

gegen jdn/etw Krieg führen

to wage war against [or on] sb/sth перенос.

jdn/etw bekämpfen

2. war (armed conflict):

war

Krieg м. <-es, -e>

a war of attrition

ein Zermürbungskrieg м.

the American Civil War

der Amerikanische Bürgerkrieg

the Cold War ист.

der Kalte Krieg ист.

the Great War , World War I

der Erste Weltkrieg

holy war

heiliger Krieg

the Vietnam War

der Vietnamkrieg

3. war (conflict):

war

Kampf м. <-(e)s, Kämp·fe>

class war esp брит.

Klassenkampf м. <-(e)s, -kämpfe>

a war of nerves перенос.

ein Nervenkrieg м.

price/trade war

Preis-/Handelskrieg м.

Выражения:

all's fair in love and war посл.

in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

to have been in the wars esp брит.

[ziemlich] ramponiert aussehen разг.

Запись в OpenDict

shoot ГЛ.

to shoot sb/sth down in flames перенос.

jdn/etw in der Luft zerreißen перенос.

Запись в OpenDict

shoot ГЛ.

to shoot oneself in the foot перенос.

sich ins [eigene] Knie schießen перенос.

to shoot oneself in the foot перенос.

sich ins eigene Fleisch schneiden перенос.

shoot СУЩ.

shoot

Pflanzenspross

shoot

Trieb

Present

I	shoot
you	shoot
he/she/it	shoots
we	shoot
you	shoot
they	shoot

Past

I	shot
you	shot
he/she/it	shot
we	shot
you	shot
they	shot

Present Perfect

I	have	shot
you	have	shot
he/she/it	has	shot
we	have	shot
you	have	shot
they	have	shot

Past Perfect

I	had	shot
you	had	shot
he/she/it	had	shot
we	had	shot
you	had	shot
they	had	shot

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Perhaps for fear of planning a new attack, he decided to reconvene several councils of war.

en.wikipedia.org

Unfortunately, the king had to go to war and the stepmother maltreated and starved her stepdaughter.

en.wikipedia.org

There were so many manifestations of psychological reaction to war that everyone got classed as shell-shock.

www.heraldscotland.com

Royalist officers, split between liberals and conservatives, fought an internecine war among themselves.

en.wikipedia.org

His war diary describes how he sighted a lone merchant ship, with no defensive armament (an unusual sight by 1917).

en.wikipedia.org