SURFACE ROAD - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

Запись в OpenDict

surface road СУЩ.

surface road америк.

Straße, die sich auf derselben Ebene wie die Umgebung befindet

ˈroad sur·face СУЩ.

road surface

Straßenbelag м. <-(e)s, -läge>

в словаре PONS

английский

немецкий

to surface a road

eine Straße asphaltieren

road surface

Straßendecke ж.

road surface

Straßenbelag м. <-(e)s, -läge>

slippery road/surface

glatte Straße/Oberfläche

немецкий

английский

Straßenbelag

road surface [or surfacing]

Straßenglätte

slippery road surface

Betondecke

concrete [road] surface

eine Straße mit etw дат. auslegen

to surface a road with sth

в словаре PONS

I. sur·face [ˈsɜ:fɪs, америк. ˈsɜ:rf-] СУЩ.

1. surface (top layer):

surface

Oberfläche ж.

surface of a lake, the sea

Spiegel м. <-s, ->

the earth's surface

die Erdoberfläche

the surface of the moon

die Mondoberfläche

road surface

Straßenbelag м. <-(e)s, -läge>

road surface

Straßendecke ж.

non-stick surface

Antihaftbeschichtung ж.

polished surface

polierte [Ober]fläche

to bring sth to the surface

etw [von unten] heraufholen

to bring sth to the surface перенос.

etw zutage fördern высок. [o. ans Licht bringen]

to come [or rise] to the surface

an die Oberfläche kommen

to come [or rise] to the surface

zutage treten

below [or beneath][or under]/on the surface also перенос.

unter/auf der Oberfläche a. перенос.

below [or beneath][or under]/on the surface МИНЕР.

unter/über Tage

2. surface СПОРТ (of playing area):

surface

Untergrund м.

all-weather/artificial surface

Allwetter-/Kunststoffboden м.

3. surface (superficial qualities):

surface

Oberfläche ж.

on the surface

äußerlich [o. oberflächlich] betrachtet

Выражения:

to scratch [or scrape] the surface [of sth] topic, problem

[etw] streifen [o. oberflächlich behandeln]

II. sur·face [ˈsɜ:fɪs, америк. ˈsɜ:rf-] ГЛ. неперех.

1. surface (come to top):

surface

auftauchen

2. surface перенос. (become apparent):

surface

auftauchen

surface

aufkommen

a rumour has surfaced that ...

es ist das Gerücht aufgetreten, dass ...

3. surface перенос. разг. (get out of bed):

surface

aufstehen

III. sur·face [ˈsɜ:fɪs, америк. ˈsɜ:rf-] ГЛ. перех.

1. surface (cover):

to surface sth

etw mit einem Belag versehen

to surface a road

eine Straße asphaltieren

to surface a room

einen Raum auslegen

2. surface (make even):

to surface sth

etw ebnen [o. glätten]

IV. sur·face [ˈsɜ:fɪs, америк. ˈsɜ:rf-] ПРИЛ. определит., неизм.

1. surface:

surface (of outer part)

oberflächlich

surface (outward)

äußerlich

2. surface (not underwater):

surface

Überwasser-

surface fleet

Überwasserflotte ж.

surface ships

Überwasserfahrzeuge pl

3. surface МИНЕР. (at ground level):

surface

über Tage nach сущ.

4. surface (superficial):

surface

oberflächlich

a surface impression of sb/sth

ein erster Eindruck von jdm/etw

road [rəʊd, америк. roʊd] СУЩ.

1. road (way):

road

Straße ж. <-, -n>

is this the road to Burlington?

ist das die Straße nach Burlington?

all roads into the town were blocked by snow

sämtliche Zufahrtsstraßen in die Stadt waren völlig zugeschneit

on this/the other side of the road

auf dieser/der anderen Straßenseite

back [or брит. also minor]road

Nebenstraße ж. <-, -n>

busy road

stark befahrene Straße

dirt road

Feldweg м. <-(e)s, -e>

impassable road

unpassierbare Straße

main road

Hauptstraße ж. <-, -n>

to cross the road

die Straße überqueren

2. road no pl (street name):

road

Straße ж. <-, -n>

I live in 77 Mill Road

ich wohne in der Mill Road [Nr.] 77

3. road МИНЕР.:

road

Tunnel м. <-s, -(s)>

road

Förderstrecke ж. <-, -n>

4. road америк. (railroad):

road

Eisenbahn ж.

5. road брит. (railway track):

road

Schiene ж. <-, -n>

6. road перенос. (course):

road

Weg м. <-(e)s, -e>

to be on the road to recovery

sich вин. auf dem Wege der Besserung befinden

to be on the right road

auf dem richtigen Weg sein

7. road usu pl МОР.:

road

Reede ж. <-, -n>

Выражения:

by road

mit dem Auto/Bus/LKW

to come to the end of the road

zu Ende sein

my relationship with Ann has come to the end of the road

mit Ann ist Schluss разг.

road to Damascus

prägendes, einschneidendes Erlebnis

meeting Martin Luther King was a road to Damascus for many people

die Begegnung mit Martin Luther King war für viele Menschen ein Erlebnis, das ihr Leben entscheidend geprägt hat

to face a bumpy road

einen steinigen Weg vor sich дат. haben

to get out of the [or one's]road америк. разг.

Platz machen

the road to hell is paved with good intentions saying

der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert шутл.

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom посл.

to be on the road (performing at different venues)

auf Tournee sein

to be on the road (travelling by road)

unterwegs sein

to be on the road (fit for driving)

straßentauglich sein

one for the road разг. (drink)

einen für unterwegs разг.

to take [to] the road

sich вин. auf den Weg machen

to take [to] the road

losfahren

Запись в OpenDict

road СУЩ.

down the road (in the future) америк. перенос. разг.

später einmal

Запись в OpenDict

road СУЩ.

road (country road)

Landstraße ж.

Запись в OpenDict

road СУЩ.

down the road (in the future) америк. перенос. разг.

am Ende

Запись в OpenDict

road СУЩ.

down the road (in the future) америк. перенос. разг.

in der Zukunft

PONS Специальный словарь транспорта

road surface ИНФРАСТР.

road surface

Straßendecke

marking set in road surface ИНФРАСТР.

marking set in road surface

eingelassene Markierung

marking set in road surface

Markierungsplatte

PONS Специальный словарь транспорта

Straßendecke

road surface

eingelassene Markierung

marking set in road surface

Markierungsplatte

marking set in road surface

PONS Специальный словарь транспорта

surface ИНФРАСТР.

surface

Fahrbahndecke (Oberfläche)

Present

I	surface
you	surface
he/she/it	surfaces
we	surface
you	surface
they	surface

Past

I	surfaced
you	surfaced
he/she/it	surfaced
we	surfaced
you	surfaced
they	surfaced

Present Perfect

I	have	surfaced
you	have	surfaced
he/she/it	has	surfaced
we	have	surfaced
you	have	surfaced
they	have	surfaced

Past Perfect

I	had	surfaced
you	had	surfaced
he/she/it	had	surfaced
we	had	surfaced
you	had	surfaced
they	had	surfaced

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The project also demonstrates the system’s operational efficiency in a real urban environment, on different road surfaces and under all weather conditions.

primove.bombardier.com

Außerdem zeigt das Projekt die betriebliche Leistungsfähigkeit des Systems in einer echten Stadtumgebung mit unterschiedlichen Straßenbelägen und unter allen Wetterbedingungen.

primove.bombardier.com

With an average of 8%, the slope is not too demanding, and because of the high quality of road surface of Höss - mountain road, the driveway is very possible to the Huttererböden for road bikers.

www.biketours4you.at

Mit durchschnittlich 8% ist die Steigung nicht zu anspruchsvoll und aufgrund des sehr guten Straßenbelags der Höss - Bergstraße ist die Auffahrt bis zu den Huttererböden auch für Rennradfahrer sehr gut möglich.

www.biketours4you.at

This is the last descent was so steep and the road surface is so bad that it has shaken me down one Lowridertasche, and a small adapter has decided on the lowrider tubes to enjoy the climate in Pennsylvania.

www.kontinentalradeln.at

Dafür war die letzte Abfahrt so steil, und der Straßenbelag so schlecht, dass es mir eine Lowridertasche runtergeschüttelt hat, und ein kleiner Adapter auf die Lowrider-Trägerrohre beschlossen hat, das Klima in Pennsylvania zu genießen.

www.kontinentalradeln.at

The road surface changes a few times between asphalt and gravel.

www.biketours4you.at

Der Straßenbelag wechselt ein paar Mal zwischen Asphalt und Schotter.

www.biketours4you.at

- Lower wear for components and road surface

www.neoplan-group.com

- Geringerer Verschleiß von Bauteilen und Straßenbelag

www.neoplan-group.com