WILD CARROT - Перевод английский на немецкий

I. car·rot [ˈkærət, америк. ˈker-] СУЩ.

1. carrot (vegetable):

carrot

Möhre ж. <-, -n>

carrot

Karotte ж. <-, -n>

carrot

Mohrrübe ж. <-, -n> св-нем. яз.

carrot

gelbe Rübe юж.-нем.

carrot

Rüebli ср. <-s, -> швейц.

2. carrot разг. (reward):

carrot

Belohnung ж. <-, -en>

carrot

Anreiz м. <-es, -e>

to dangle [or hold out] a carrot in front of sb

versuchen jdn zu ködern

the carrot and [the] stick

Zuckerbrot und Peitsche

II. car·rot [ˈkærət, америк. ˈker-] СУЩ. modifier

carrot (cake, juice, soup, salad):

carrot

Karotten-

carrot

Möhren-

I. wild [waɪld] ПРИЛ.

1. wild неизм. (not domesticated):

wild

wild

wild cat, duck, goose

Wild-

lions and tigers are wild animals

Tiger und Löwen leben in freier Wildbahn

wild horse

Wildpferd ср. <-(e)s, -e>

2. wild (uncultivated):

wild country, landscape

rau

wild country, landscape

wild

wild flowers

wild wachsende Blumen

3. wild (uncivilized):

wild people

unzivilisiert

wild behaviour

undiszipliniert

wild situation

chaotisch

to lead a wild life

ein zügelloses Leben führen

wild and woolly esp брит.

ungehobelt

4. wild:

wild (uncontrolled)

unbändig

wild (disorderly)

wirr

a wave of wild fury overcame her

sie wurde von unbändiger Wut gepackt

he had this wild look in his eye

er hatte diesen verstörten Blick

wild hair/hairstyle

wirres Haar/wirre Frisur

wild party

wilde [o. ausgelassene] Party

wild talk

wirres Gerede

5. wild (stormy):

wild wind, weather

rau

wild wind, weather

stürmisch

6. wild:

wild (excited)

wild

wild (excited)

ungezügelt

wild (not sensible)

verrückt разг.

wild applause

stürmischer [o. tosender] Applaus

in wild rage

in blinder Wut

to be/go wild

außer sich дат. sein/geraten разг.

to be/go wild

aus dem Häuschen sein/geraten

to go wild with excitement

in helle Aufregung geraten

7. wild разг. (angry):

wild

wütend

wild

außer sich дат.

to be wild with [or at] sb/sth

auf jdn/etw wütend sein

to be wild with fury

vor Wut [ganz] außer sich дат. sein

to drive sb wild

jdn rasend machen [o. разг. in Rage bringen]

to go wild

aus der Haut fahren разг.

8. wild разг. (enthusiastic):

to be wild about sb/sth

auf jdn/etw ganz wild [o. versessen] sein

to be wild to do sth

wild [o. versessen] [o. жарг. scharf] darauf sein, etw zu tun

9. wild:

wild (not accurate)

ungezielt

wild (imaginative)

wild

their estimate of the likely cost was pretty wild

sie hatten wilde Vorstellungen von den voraussichtlichen Kosten

beyond one's wildest dreams

mehr als je erträumt

they had been successful beyond their wildest dreams

sie waren erfolgreicher, als sie es sich je erträumt hatten

never in one's wildest dreams

auch in seinen kühnsten Träumen nicht

to make a wild guess

wild drauflosraten разг.

a wild plan [or scheme]

ein unausgegorener Plan

wild throw

Fehlwurf м.

10. wild (extreme):

wild

stark <stärker, stärkste>

wild

heftig

wild variations

enorme Unterschiede

11. wild неизм. КАРТЫ:

wild

beliebig einsetzbar

12. wild разг. (great):

wild

klasse разг.

wild

geil жарг.

this music is really wild, man

diese Musik ist echt geil, Mann

Выражения:

wild horses couldn't [or wouldn't] make me do sth

keine zehn Pferde könnten mich dazu bringen, etw zu tun разг.

to sow one's wild oats

sich дат. die Hörner abstoßen разг.

II. wild [waɪld] НАРЕЧ. неизм.

wild

wild

to grow wild

wild wachsen

to live wild (person, animals)

in Freiheit leben

to live wild (esp exotic animals)

in freier Wildbahn leben

to run wild child, person

sich дат. selbst überlassen sein

to run wild animals

frei herumlaufen

to run wild garden

verwildern

to run wild plants

ins Kraut schießen

III. wild [waɪld] СУЩ.

1. wild (natural environment):

the wild

die Wildnis

in the wilds of Africa

im tiefsten Afrika

to survive in the wild

in freier Wildbahn überleben

2. wild перенос. (remote places):

the wilds pl

die Pampa ж. kein pl oft шутл. разг.

[out] in the wilds

in der Pampa разг. перенос., oft шутл.

[out] in the wilds

jwd разг. шутл.

in the wilds of Edmonton

im hintersten Edmonton

Запись в OpenDict

wild ПРИЛ.

to be beyond sb's wildest dreams

jds kühnste Träume übersteigen

wild carrot СУЩ.

wild carrot

Wilde Möhre

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Chocolates wrapped to look like carrots, chicks and lambs are made.

en.wikipedia.org

However, if treats are allowed, carrots and compressed hay pellets are common, nutritious, and generally not harmful.

en.wikipedia.org

The main products are carrots, onions, potatoes and figs.

en.wikipedia.org

Generally, consumers can determine whether small carrots are true baby carrots or not by looking at what is listed on the packaging.

en.wikipedia.org

Traditionally sliced in rounds, carrots bring to mind gold coins, symbolizing the hope of prosperity in the year to come.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Additionally, 30,000 kilograms of meat, 29,000 kilograms of fish, 19,000 eggs, 10,000 litres of milk, 5,200 loaves of bread, approximately 32,800 kilograms of pellets, 266,000 kilograms of green fodder, 129,000 kilograms of hay, 42,000 kilograms of straw and 34,000 kilograms of carrots are fed to our animals every year.

www.zoo-leipzig.de

Pro Jahr werden im Zoo aber auch 30.000 Kilogramm Fleisch, 29.000 Kilogramm Fisch, 19.000 Eier, 10.000 Liter Milch, 5.200 Brote, rund 32.800 Kilogramm Pellets, 266.000 Kilogramm Grünfutter, 129.000 Kilogramm Heu, 42.000 Kilogramm Stroh und 34.000 Kilogramm Möhren verfüttert.

www.zoo-leipzig.de

300-500 g root vegetables ( depending on the size of your baking pan ), like celery root, fennel, carrots, kohlrabi

coconutandvanilla.com

300-500 g Wurzelgemüse ( je nach Größe eurer Form ), z.B. Sellerie, Fenchel, Kohlrabi, Möhren

coconutandvanilla.com

Only healthy and flavoursome vegetables are used in the ‘fair to go’ juice – from celery and cucumber to sauerkraut, carrots, beans and tomatoes.

voelkelfairtogo.de

So kommt nur gesundes und absolut aromatisches Gemüse in den „fair to go“-Saft – von Sellerie, Gurke und Sauerkraut bis zu Möhren, Bohnen und Tomaten.

voelkelfairtogo.de

Silva got the prescribed homeopathic medicines by Mrs Nehls and a food recommendation in which the roughage plays an important role as well as enough juice food like carrots and apples.

de.mimi.hu

Silva bekam die von Frau Nehls verordneten homöopathischen Medikamente sowie eine Futterempfehlung, in der das Raufutter eine wichtige Rolle spielt sowie auch genügend Saftfutter wie Möhren und Äpfel.

de.mimi.hu

The taste of frozen carrots in hot water with some barley added will never be forgotten.

grosstuchen.cwsurf.de

Den Geschmack von erfrorenen Möhren und heißem Wasser mit einigen Graupen darin werde ich nie vergessen.

grosstuchen.cwsurf.de