ALL - Перевод английский на польский

I. all [ɔ:l, америк. ɑ:l] ПРИЛ.

1. all (every one of):

all

wszyscy

all girls

wszystkie dziewczęta

on all fours

na czworakach

2. all (whole amount):

all

cały

all day/week

cały dzień/tydzień

all the time

cały czas

all the way

całą drogę

all imported wine

całość sprowadzanego wina

3. all (the whole number):

all

wszyscy

are those all the clothes you have?

czy to są wszystkie ubrania, jakie masz?

4. all (the only one):

I'm all the family she has

jestem jej jedyną rodziną

Выражения:

all good things must come to an end

wszystko co dobre ma swój koniec

II. all [ɔ:l, америк. ɑ:l] НАРЕЧ.

1. all (entirely):

all

zupełnie

all alone [or by oneself]

zupełnie sam

all through the night

przez całą noc

all over the world

na całym świecie

all more difficult

o wiele trudniejszy

all the better!

tym lepiej!

not all that good/happy

niezbyt dobry/szczęśliwy

it's all over

wszystko skończone

all round

pod każdym względem

to be all for sth

być zdecydowanie za czymś

2. all (equal score):

two all

[remis] dwa do dwóch

Выражения:

all but over

prawie skończony

all but the children

wszyscy z wyjątkiem dzieci

to be all ears

zamieniać [perf zamienić] się w słuch

to be all eyes

wytężać [perf wytężyć] wzrok

not all there

niezbyt rozgarnięty

that's Jack all over

to cały Jack

to be all over sb уничиж.

nadskakiwać komuś

all over the place [or брит. shop]

wszędzie

III. all [ɔ:l, америк. ɑ:l] МЕСТОИМ.

1. all (everybody):

all

wszyscy

2. all (everything):

all

wszystko

it's all I can do

to wszystko, co mogę zrobić

most of all

najbardziej

for all I know

o ile wiem

once and for all

raz na zawsze

it's all right

wszystko w porządku

3. all (the whole quantity):

all

cały

they took it all

wzięli wszystko

all of France

cała Francja ж.

4. all (the only thing):

all

wszystko

all I want is...

wszystko, czego pragnę, to...

Выражения:

at all

wcale

if at all

jeśli w ogóle

not at all

wcale nie

not at all

ani trochę

not at all (after thanks)

nie ma za co

all clear СУЩ.

1. all clear разг. (permission):

all clear

pozwolenie ср.

the all clear перенос.

zielone światło

2. all clear (signal):

to give [or sound] the all clear

odwoływać [perf odwołać] alarm

all-in ПРИЛ.

1. all-in (including everything):

all-in

łączny

all-in price

cena ж. ogółem

2. all-in (exhausted):

all-in

wyczerpany

all out НАРЕЧ.

we were going all out to win

robiliśmy wszystko, żeby wygrać

all-out ПРИЛ.

all-out effort

maksymalny

all-out attack

frontalny

all-out commitment

całkowity

all-purpose ПРИЛ.

all-purpose

uniwersalny

I. all right ПРИЛ.

1. all right (OK):

all right

w porządku

that's [or it's] all right

nie ma sprawy

to be all right with sb

pasować komuś

it is all right to do it

nie ma w tym nic złego

2. all right (healthy or safe):

to be all right

czuć się dobrze

she got home all right

bezpiecznie dotarła do domu

II. all right МЕЖД.

1. all right (agreement):

all right

dobrze!

all right

w porządku!

2. all right брит. разг. (greeting):

all right, John?

jak leci, John?

III. all right НАРЕЧ.

all right

dobrze

to be doing all right

dobrze sobie radzić

to go all right

iść [perf pójść] dobrze

all-round ПРИЛ.

all-round

wszechstronny

all-rounder СУЩ. брит.

all-rounder

osoba ж. wszechstronnie uzdolniona

all-star ПРИЛ.

an all-star cast

gwiazdorska obsada ж.

an all-star team

zespół м. gwiazd

all-time ПРИЛ.

an all-time record

rekord м. wszechczasów

all-time high/low

najwyższy/najniższy zanotowany dotąd poziom м.

all-weather ПРИЛ.

all-weather

na każdą pogodę

catch-all ПРИЛ.

catch-all

ogólny

catch-all

pojemny

cure-all СУЩ.

1. cure-all (medicine):

cure-all

lekarstwo ср. na wszystko

2. cure-all перенос.:

cure-all

panaceum ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A talented all-round rider, he competed in events from 25 miles to 24 hours.

en.wikipedia.org

A transparent plastic canopy covering both cockpits, which are arranged in a tandem seating position, is supposed to give a good all-round field of view.

en.wikipedia.org

The aim was to help students achieving all-round development, and to strengthen their sense of social responsibility and dedication.

en.wikipedia.org

The university also improves the patterns of the talents' cultivation and provides a new platform for a people's all-round development.

en.wikipedia.org

A brilliant all-round sportsman, he initially concentrated on cycling and only took up serious athletics at the age of 25, after a cycling injury.

en.wikipedia.org