BASE - Перевод английский на французский

I. base [брит. beɪs, америк. beɪs] СУЩ.

1. base ВОЕН.:

base (gen) (centre of operations): base ж.

military/naval base: base ж. militaire/navale

to return to base ВОЕН.: rentrer à sa base

2. base (bottom part):

base (of object, spine, mountain, structure): base ж.

base (of tree, cliff): pied м.

base (of tail): point м. d'attache

base (of sculpture, statue): socle м.

base (of lamp): pied м.

bed base: bois м. de lit

3. base перенос.:

base (basis) (for assumption, theory): base ж.

base (for research): point м. de départ

to have a broad base: avoir une base solide

4. base:

base ХИМ., КУЛИН., ФАРМ.: base ж.

5. base МАТЕМ. (arithmetic, geometry):

base: base ж.

in base 2: en base 2

6. base СПОРТ:

base: base ж.

to get to first base: atteindre la première base

II. base [брит. beɪs, америк. beɪs] ПРИЛ. (contemptible)

base act, motive, emotion: ignoble

III. base [брит. beɪs, америк. beɪs] ГЛ. перех.

1. base (take as foundation):

base calculation, assumption, decision, policy, research, character: fonder (on sur)

to be based on theory, policy etc: être fondé sur

the film is based on the novel by Henry James/a true story: le film est tiré du roman de Henry James/d'une histoire vraie

2. base (have as operations centre):

base gén au passif: baser

to be based in or at London/Paris person, company:: être basé à Londres/Paris

IV. -based В СОСТ. СЛ.

-based: basé sur

computer/pupil-based method, policy: basé sur les ordinateurs/les élèves

London-/Paris-based person, company: basé à Londres/Paris

home-based: basé à la maison

V. base [брит. beɪs, америк. beɪs]

to be off base разг. америк.: dérailler

to catch sb off base разг. америк.: prendre qn au dépourvu

to steal a base on sb разг. америк.: devancer qn

to touch all the bases америк.: penser à tous les détails

to touch base (with sb): prendre contact (avec qn)

first base СУЩ. СПОРТ

first base: première base ж.

to get to first base СПОРТ: atteindre la première base

not to get to first base перенос.: ne pas franchir le premier stade

helicopter base СУЩ.

helicopter base: hélistation ж.

client base СУЩ.

client base ТОРГ.: clientèle ж.

client base (for a larger business): marché м.

a shrinking/expanding client base: un marché en baisse/en expansion

base station СУЩ. ТЕЛЕКОМ.

base station: station ж. de base

base period СУЩ. СТАТ.

base period: période ж. de base

base year СУЩ. ФИНАНС.

base year: année ж. de référence

base rate СУЩ.

base rate: taux м. de base

power base СУЩ.

power base: base ж. politique

manufacturing base СУЩ.

manufacturing base: tissu м. industriel

manufacturing base: base ж. industrielle

английский

французский

I. base¹ [beɪs] СУЩ.

base (headquarters, supporting part):

base: base ж.

base of statue: socle м.

base of tree, post: pied м.

Выражения:

to be off base америк. разг.: dérailler

to touch base америк.: prendre contact

II. base¹ [beɪs] ГЛ. перех.

1. base (place, support) a. ВОЕН.:

base: baser

a Brighton-based firm: une société basée à Brighton

2. base (develop using sth):

to base sth on sth: baser qc sur qc

the theory is based on evidence: sa théorie est construite sur des preuves

to be based on a novel: être basé sur un roman

base² [beɪs] ПРИЛ.

1. base (not honourable):

base: indigne

base behaviour: ignoble

2. base (not pure):

base metal: vil(e)

base rate СУЩ. брит.

base rate: taux м. de base

naval base СУЩ.

naval base: base ж. navale

французский

английский

sommier: base

sommier avec pieds: divan base брит.

sommier à lattes: slatted base

sommier à ressorts: spring base

sommier tapissier: sprung base

base: base

base: base

être évasé à la base colonne: splayed at the base

socle d'une lampe, d'un vase: base

baser qc sur qc: to base sth on sth

se baser sur qc: to base oneself on sth

fonder une décision sur qc: to base a decision on sth

se fonder sur qc personne: to base oneself on

английский

французский

I. base¹ [beɪs] СУЩ.

base (headquarters, supporting part):

base: base ж.

base of statue: socle м.

base of tree, post: pied м.

Выражения:

to be off base разг.: dérailler

to touch base: prendre contact

II. base¹ [beɪs] ГЛ. перех.

1. base (place, support) a. ВОЕН.:

base: baser

a Boston-based firm: une société basée à Boston

2. base (develop using sth):

to base sth on sth: baser qc sur qc

the theory is based on evidence: la théorie est construite sur des preuves

to be based on a novel: être basé sur un roman

base² [beɪs] ПРИЛ.

1. base (not honorable):

base: indigne

base behavior: ignoble

2. base (not pure):

base metal: vil(e)

naval base СУЩ.

naval base: base ж. navale

army base: base ж. militaire

французский

английский

sommier: base

socle d'une lampe, d'un vase: base

base: base

base: base

être évasé à la base colonne: splayed at the base

baser qc sur qc: to base sth on sth

se baser sur qc: to base oneself on sth

fonder une décision sur qc: to base a decision on sth

se fonder sur qc personne: to base oneself on

plaque de fond: base plate

châssis à profilés en U: U-section-base frame

plaque de base: base plate

Present
I	base
you	base
he/she/it	bases
we	base
you	base
they	base

Past
I	based
you	based
he/she/it	based
we	based
you	based
they	based

Present Perfect
I	have	based
you	have	based
he/she/it	has	based
we	have	based
you	have	based
they	have	based

Past Perfect
I	had	based
you	had	based
he/she/it	had	based
we	had	based
you	had	based
they	had	based

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to base one's judgement on intuition: baser son jugement sur une intuition

to touch base with sb: prendre des nouvelles de qn

to be off base америк. разг.: dérailler

to touch base америк.: prendre contact

to base sth on sth: baser qc sur qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In the sciences, including medicine, the base rate is critical for comparison.

en.wikipedia.org

Unlike the base rate, this rate includes any fees charged and can be thought of as the effective interest rate including actual interest, fees, etc.

en.wikipedia.org

Naturally, in assessing the probability that a given individual is a member of a particular class, we must account for other information besides the base rate.

en.wikipedia.org

When judging message veracity, the truth bias contributes to an overestimate of the actual number of truths relative to the base rate of actual truths.

en.wikipedia.org

This statistic often surprises people, due to the base rate fallacy, as many people do not take the basic incidence into account when judging probability.

en.wikipedia.org