COLLECTED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. collect [брит. kəˈlɛkt, америк. kəˈlɛkt] СУЩ. РЕЛИГ.

collect

collecte ж. (prière)

II. collect [брит. kəˈlɛkt, америк. kəˈlɛkt] НАРЕЧ. америк. ТЕЛЕКОМ.

to call sb collect

appeler qn en PCV

III. collect [брит. kəˈlɛkt, америк. kəˈlɛkt] ГЛ. перех.

1. collect (gather):

collect wood, leaves, litter, eggs

ramasser

collect information, facts, evidence, documents

rassembler

collect signatures

recueillir

she collected (up) her belongings

elle a ramassé ses affaires

to collect one's wits

rassembler ses esprits

to collect one's strength

rassembler or ramasser ses forces

to collect one's thoughts

se recueillir

2. collect (as hobby):

collect stamps, coins, antiques

collectionner, faire collection de

she collects artists/stray cats шутл.

elle collectionne les artistes/les chats perdus

3. collect (receive, contain):

collect (intentionally) rain water, drips

recueillir

collect (accidentally) objects: dust

prendre, ramasser

4. collect (obtain):

collect rent

percevoir, encaisser

collect fares, money

encaisser

collect debt

recouvrer

collect pension

toucher

collect degree, diploma

recevoir

collect АДМИН. tax, fine

percevoir

to collect money for charity

collecter de l'argent pour les bonnes œuvres

the winner collects £2, 000

le gagnant remporte 2 000 livres sterling

5. collect (take away):

collect tickets, empty bottles, rubbish

ramasser

collect mail, post

faire la levée de

I arranged to have the parcel collected

j'ai pris des dispositions pour qu'on aille chercher le paquet

what time is the post collected?

à quelle heure est la levée (du courrier)?

‘buyer collects’ (in small ad)

‘à venir chercher sur place’

6. collect (pick up):

collect person

aller chercher, passer prendre

collect keys, book etc

récupérer

I have to collect the children from school

il faut que j'aille chercher or que je passe prendre les enfants à l'école

she collected the keys from a neighbour

elle a récupéré les clés chez un voisin

to collect a suit from the cleaners

passer prendre un costume chez le teinturier

IV. collect [брит. kəˈlɛkt, америк. kəˈlɛkt] ГЛ. неперех.

1. collect (accumulate, gather):

collect substance, dust, leaves:

s'accumuler

collect crowd:

se rassembler, se réunir

2. collect (raise money):

to collect for charity/famine victims

faire la quête pour des bonnes œuvres/les victimes de la famine

V. collected ПРИЛ.

1. collected person:

collected

calme

she remained cool, calm and collected

elle a gardé son sang-froid

2. collected (assembled):

the collected works of Dickens

les œuvres complètes de Dickens

the collected poems of W. B. Yeats

la collection complète des poèmes de W. B. Yeats

VI. to collect oneself ГЛ. возвр. гл.

to collect oneself возвр. гл.:

to collect oneself

se reprendre

collect call СУЩ. америк. ТЕЛЕКОМ.

collect call

appel м. en PCV

freight collect НАРЕЧ. америк. ТОРГ.

freight collect

contre paiement à la livraison, port dû

click and collect СУЩ. U брит.

click and collect

service de courses en ligne et retrait en magasin

click and collect

service м. de drive

avidly read, collect

avec avidité

французский

английский

requérable

which must be collected in person определит., après сущ.

collecter

to collect

le ramassage des ordures ménagères s'effectue deux fois par semaine

household rubbish is collected twice a week брит.

le ramassage des ordures ménagères s'effectue deux fois par semaine

household garbage is collected twice a week америк.

herboriser

to collect plants, to botanize спец.

collecte

collect

в словаре PONS

английский

французский

collected ПРИЛ.

collected people:

collected

serein(e)

I. collect [kəˈlekt, америк. ˈkɑ:l-] ГЛ. неперех.

1. collect (gather):

to collect (together) crowd

se rassembler

to collect (together) dust, dirt

s'amasser

2. collect (gather money):

collect

faire la quête

II. collect [kəˈlekt, америк. ˈkɑ:l-] ГЛ. перех.

1. collect (gather):

collect

rassembler

collect money, taxes

percevoir

collect water, news

recueillir

2. collect (gather things as hobby):

collect stamps, antiques

collectionner

3. collect (pick up):

collect

aller chercher

4. collect офиц. (regain control):

collect

reprendre

to collect oneself

se reprendre

to collect one's thoughts

rassembler ses idées

5. collect (receive):

collect

recevoir

III. collect [kəˈlekt, америк. ˈkɑ:l-] СУЩ. РЕЛИГ.

collect

collecte ж.

collect call СУЩ. америк.

collect call

appel м. en PCV

collect up ГЛ. перех.

collect up

rassembler

to collect one's e-mail

relever sa boîte aux lettres électronique

французский

английский

collectionner

to collect

collecter

to collect

herboriser

to collect plants

recouvrer impôt, cotisation

to collect

appeler en PCV

to make a collect call америк.

в словаре PONS

английский

французский

collected ПРИЛ.

collected people:

collected

serein(e)

I. collect [ˈka·lekt] ГЛ. неперех.

1. collect (gather):

to collect (together) crowd

se rassembler

to collect (together) dust, dirt

s'amasser

2. collect (gather money):

collect

faire la quête

II. collect [ˈka·lekt] ГЛ. перех.

1. collect (gather):

collect

rassembler

collect money, taxes

percevoir

collect water, news

recueillir

2. collect (gather things as hobby):

collect stamps, antiques

collectionner

3. collect (pick up):

collect

aller chercher

4. collect офиц. (regain control):

collect

reprendre

to collect oneself

se reprendre

to collect one's thoughts

rassembler ses idées

5. collect (receive):

collect

recevoir

III. collect [ˈka·lekt] НАРЕЧ. ТЕЛЕКОМ.

to call collect

téléphoner en PCV

collect call СУЩ.

collect call

appel м. en PCV

to collect one's e-mail

relever sa boîte aux lettres électronique

французский

английский

collecter

to collect

collectionner

to collect

herboriser

to collect plants

recouvrer impôt, cotisation

to collect

faire la collection de qc

to collect sth

appeler en P.C.V.

to make a collect call

Present

I	collect
you	collect
he/she/it	collects
we	collect
you	collect
they	collect

Past

I	collected
you	collected
he/she/it	collected
we	collected
you	collected
they	collected

Present Perfect

I	have	collected
you	have	collected
he/she/it	has	collected
we	have	collected
you	have	collected
they	have	collected

Past Perfect

I	had	collected
you	had	collected
he/she/it	had	collected
we	had	collected
you	had	collected
they	had	collected

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It provided live tech support by phone, maintained an online forum, and answered questions through e-mail.

en.wikipedia.org

Most observers believe authorities selectively monitor communications, eavesdrop on conversations, and read mail and e-mail.

en.wikipedia.org

In addition, over 1,500 people subscribed to its weekly e-mail updates.

en.wikipedia.org

You (the protagonist) have come home from work and check your e-mail.

en.wikipedia.org

However, failed e-mail can be delivered to a central account, where the correct recipient can be identified manually and then distributed accordingly by the administrator.

en.wikipedia.org