DEPENDING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

depend [брит. dɪˈpɛnd, америк. dəˈpɛnd] ГЛ. неперех.

1. depend:

to depend on (rely on)

dépendre de

to depend on (rely on)

compter sur (for pour)

to depend on sb/sth to do

compter sur qn/qc pour faire

you can depend on him to spoil the evening

tu peux compter sur lui pour gâcher la soirée

you can't depend on the bus arriving on time

tu ne peux pas être sûr que le bus sera à l'heure

you can depend on it!

tu peux compter là dessus!

you choose, depending on how much you can afford

tu as le choix, ça dépend du prix que tu veux y mettre

the temperature varies depending on the season

la température varie suivant la saison

that depends

cela dépend

2. depend (be financially dependent on):

to depend on sb

vivre à la charge de qn

французский

английский

suivant temps, compétence, circonstances

depending on

suivant le temps/ce qu'il dira

depending on the weather/what he says

suivant que

depending on whether

selon heure, température, circonstance

depending on

il décidera selon son humeur

his decision will depend on his mood

selon que

depending on whether

le prix des fraises n'est pas le même selon qu'on les achète en juin ou en décembre

the price of strawberries varies depending on whether you buy them in June or December

être tributaire de qc pays, personne, réalisation:

to depend ou be dependent on sth

dépendre de

to depend on

s'appuyer sur personne, ami

to depend on, to rely on

dépendre du bon vouloir de qn

to depend on sb's goodwill

ça dépendra du temps qu'il fera

it'll depend on the weather

в словаре PONS

английский

французский

depending on ПРЕДЛОГ

depending on sb's mood

selon l'humeur de qn

depending on the weather

en fonction du temps

depend [dɪˈpend] ГЛ. неперех.

1. depend (rely on):

to depend on

dépendre de

to depend on sb/sth doing sth

dépendre de ce que qn/qc fait

2. depend (rely (on)):

to depend on sb/sth

compter sur qn/qc

you can depend on her to be late ирон., шутл.

tu peux compter sur elle pour être en retard

to depend on charity

vivre d'aumônes

французский

английский

être fonction de qc

to depend on sth

en fonction du temps

depending on the weather

être attaché à qc bonheur

to depend on sth

dépendre de qc/qn

to depend on sb/sth

être à la tête du client разг.

to depend on who's paying

в словаре PONS

английский

французский

depending on ПРЕДЛОГ

depending on sb's mood

selon l'humeur de qn

depending on the weather

en fonction du temps

depend [dɪ·ˈpend] ГЛ. неперех.

1. depend (rely on):

to depend on

dépendre de

to depend on sb/sth doing sth

dépendre du fait que qn/qc fait/fasse (сослаг.) qc

2. depend (rely (on)):

to depend on sb/sth

compter sur qn/qc

you can depend on her to be late ирон., шутл.

tu peux compter sur elle pour être en retard

to depend on charity

vivre d'aumônes

французский

английский

en fonction du temps

depending on the weather

être attaché à qc bonheur

to depend on sth

dépendre de qc/qn

to depend on sb/sth

être à la tête du client разг.

to depend on who's paying

Present

I	depend
you	depend
he/she/it	depends
we	depend
you	depend
they	depend

Past

I	depended
you	depended
he/she/it	depended
we	depended
you	depended
they	depended

Present Perfect

I	have	depended
you	have	depended
he/she/it	has	depended
we	have	depended
you	have	depended
they	have	depended

Past Perfect

I	had	depended
you	had	depended
he/she/it	had	depended
we	had	depended
you	had	depended
they	had	depended

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The system turned on the heater, air conditioner or both, depending on the thermostat's setting and ambient temperature, automatically maintaining whatever temperature the driver selected.

en.wikipedia.org

Some neodymium-doped glass is dichroic; that is, it changes color depending on the lighting.

en.wikipedia.org

The mend can be upstream or down stream depending on the currents carrying the line or fly.

en.wikipedia.org

A submucosa may or may not be present deep to the dense layer of the lamina propria, depending on the region of the oral cavity.

en.wikipedia.org

When olivine is crushed, it weathers completely within a few years, depending on the grain size.

en.wikipedia.org