HAMMER TOE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

hammer toe СУЩ.

hammer toe

orteil м. en marteau

Oxford-Hachette French Dictionary

toe [брит. təʊ, америк. toʊ] СУЩ.

1. toe АНАТ.:

toe (human)

orteil м.

toe (human)

doigt м. de pied

toe (animal)

orteil м.

big/little toe

gros/petit orteil

to stand or tread or step on sb's toes букв.

marcher sur les pieds de qn

to tread on sb's toes перенос.

marcher sur or piétiner les plates-bandes de qn разг.

the toe of Italy ГЕОГР.

la Calabre

2. toe (of sock, shoe):

toe

bout м.

to keep sb on their toes

forcer qn à être vigilant

to toe the line

marcher droit

to toe the party/management line

suivre exactement la ligne du parti/de la direction

from top to toe

de la tête aux pieds

from the top of one's head to the tip of one's toes

de la racine des cheveux à la pointe des pieds

TOE СУЩ.

TOE → ton oil equivalent

TOE

TEP ж.

I. hammer [брит. ˈhamə, америк. ˈhæmər] СУЩ.

1. hammer (tool):

hammer

marteau м.

2. hammer (of piano):

hammer

marteau м.

3. hammer (gavel):

hammer

marteau м.

to come or go under the hammer

être vendu aux enchères

4. hammer СПОРТ:

hammer (ball)

marteau м.

hammer (discipline)

lancer м. de marteau

to throw the hammer

lancer le marteau

5. hammer АНАТ. (in ear):

hammer

marteau м.

6. hammer (on firearm):

hammer

chien м. .

II. hammer [брит. ˈhamə, америк. ˈhæmər] ГЛ. перех.

1. hammer (beat) букв.:

hammer metal sheet, door, table, piano keys

marteler

to hammer sth into wall, fence, rock

enfoncer qc dans

to hammer sth into shape

façonner qc au marteau

they hammer the copper into pots

ils façonnent le cuivre pour en faire des pots

to hammer sth flat

aplatir qc à coups de marteau

she hammered her fists against the door

elle tapait des poings contre la porte

2. hammer (insist forcefully) перенос.:

to hammer sth into pupils, recruits

faire entrer qc dans la tête de

they had grammar/Latin hammered into them

on leur a bien inculqué la grammaire/le latin

to hammer home a message/warning

bien faire comprendre un message/avertissement

3. hammer (attack):

hammer government, policy, proposal

critiquer

hammer government, policy, proposal

descendre [qc] en flammes разг.

4. hammer разг. СПОРТ (defeat):

hammer

battre [qn] à plates coutures

5. hammer (attack):

hammer artillery: enemy positions, target

pilonner

hammer recession, unemployment: district, region

accabler

III. hammer [брит. ˈhamə, америк. ˈhæmər] ГЛ. неперех.

1. hammer (use hammer):

hammer

frapper à coups de marteau

2. hammer (pound):

to hammer on or at person, rain, hailstones: door, window

tambouriner contre

hailstones hammered against the window/on the roof

la grêle tambourinait contre la fenêtre/sur le toit

3. hammer (thump):

hammer heart:

battre fort

tongs [брит. tɒŋz, америк. tɔŋz, tɑŋz] СУЩ. только мн.

tongs (for coal)

pincettes ж. мн.

tongs (in laboratory)

pince ж.

tongs (for hair)

fer м. à friser

tongs (for salad)

pinces ж. мн. à salade

tongs (for sugar)

pince ж. (à sucre)

a pair of (coal) tongs

des pincettes

to go at it hammer and tongs

se disputer violemment

в словаре PONS

I. toe [təʊ, америк. toʊ] СУЩ.

1. toe (part of foot):

toe

orteil м.

on one's toes

sur la pointe des pieds

2. toe (part of shoe, sock):

toe

bout м.

Выражения:

to keep sb on their toes

maintenir qn en alerte

II. toe [təʊ, америк. toʊ] ГЛ. перех.

to toe the line

se mettre au pas

I. hammer [ˈhæməʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. hammer (tool):

hammer

marteau м.

the hammer and sickle

la faucille et le marteau

to come under the hammer

être mis aux enchères

2. hammer (part of modern gun):

hammer

chien м.

II. hammer [ˈhæməʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. hammer (hit with tool):

hammer

marteler

to hammer a nail into sth

enfoncer un clou dans qc

2. hammer разг. (beat easily in sports):

to hammer sb

battre qn à plates coutures

to hammer sb to a pulp

réduire qn en bouillie

3. hammer ФИНАНС., ЭКОН.:

hammer

écraser

4. hammer (condemn, disapprove of):

hammer

massacrer

III. hammer [ˈhæməʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

hammer

marteler

to hammer on a door

frapper à la porte

в словаре PONS

I. toe [toʊ] СУЩ.

1. toe (part of foot):

toe

orteil м.

on one's toes

sur la pointe des pieds

2. toe (part of shoe, sock):

toe

bout м.

Выражения:

to keep sb on his/her toes

maintenir qn en alerte

II. toe [toʊ] ГЛ. перех.

to toe the line

se mettre au pas

I. hammer [ˈhæm·ər] СУЩ.

1. hammer (tool):

hammer

marteau м.

the hammer and sickle

la faucille et le marteau

to come under the hammer

être mis aux enchères

2. hammer (part of modern gun):

hammer

chien м.

II. hammer [ˈhæm·ər] ГЛ. перех.

1. hammer (hit with tool):

hammer

marteler

to hammer a nail into sth

enfoncer un clou dans qc

2. hammer разг. (beat easily in sports):

to hammer sb

battre qn à plates coutures

to hammer sb to a pulp

réduire qn en bouillie

3. hammer ФИНАНС., ЭКОН.:

hammer

écraser

4. hammer (condemn, disapprove of):

hammer

massacrer

III. hammer [ˈhæm·ər] ГЛ. неперех.

hammer

marteler

to hammer on a door

frapper vigoureusement à une porte

Present

I	hammer
you	hammer
he/she/it	hammers
we	hammer
you	hammer
they	hammer

Past

I	hammered
you	hammered
he/she/it	hammered
we	hammered
you	hammered
they	hammered

Present Perfect

I	have	hammered
you	have	hammered
he/she/it	has	hammered
we	have	hammered
you	have	hammered
they	have	hammered

Past Perfect

I	had	hammered
you	had	hammered
he/she/it	had	hammered
we	had	hammered
you	had	hammered
they	had	hammered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Use a hole punch to attach a ribbon to toe the tags to your packages.

www.huffingtonpost.com

These are split-toed socks with two compartments one smaller compartment for the big toe, and a larger compartment for the four remaining toes.

en.wikipedia.org

The shoes come in colours such as pink, turquoise and baby blue, with stained sole and toe caps, and dirtied, thinner laces.

www.dailymail.co.uk

Repeat this for each toe working out towards the little toe, and then back in again.

www.express.co.uk

These vaguely resemble two standard points assembled very closely toe-to-toe.

en.wikipedia.org