IMPROVING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

improving [брит. ɪmˈpruːvɪŋ] ПРИЛ.

1. improving (enhanced):

improving position, performance, situation

qui s'améliore

improving trade deficit

qui diminue

improving inflation rate

qui baisse

2. improving (edifying) устар.:

improving literature

édifiant

I. improve [брит. ɪmˈpruːv, америк. ɪmˈpruv] ГЛ. перех.

1. improve (qualitatively):

improve conditions, hygiene, efficiency, appearance, diet, quality, relations

améliorer

to improve one's German

se perfectionner en allemand

improve your memory

améliorez votre mémoire

the new arrangements did not improve matters

les nouveaux accords n'ont pas arrangé les choses

to improve one's mind

se cultiver (l'esprit)

to improve one's lot

améliorer son sort

to improve the lot of the disabled/of pensioners

améliorer les conditions de vie des handicapés/des retraités

2. improve (quantitatively) (increase):

improve wages

augmenter

improve productivity, output, profits

accroître

to improve one's chances of winning/of getting of a job

augmenter ses chances de gagner/d'obtenir un travail

3. improve:

improve АРХИТ., СТРОИТ. building, site

aménager

4. improve С.-Х.:

improve soil

amender

improve yield

accroître

II. improved ПРИЛ.

1. improved (better):

improved diet, efficiency, conditions

amélioré

improved access

accès facilité

new improved formula ТОРГ.

nouvelle formule améliorée

2. improved (increased):

improved offer

meilleur

III. improve [брит. ɪmˈpruːv, америк. ɪmˈpruv] ГЛ. неперех.

1. improve relations, health, handwriting, weather:

improve

s'améliorer

to improve with age cake, wine:

s'améliorer avec le temps

the cake/wine will improve in flavour

le gâteau/le vin s'améliorera

living conditions have improved greatly over the past twenty years

les conditions de vie se sont beaucoup améliorées ces vingt dernières années

your Spanish is improving

ton espagnol s'améliore

things are improving

la situation s'améliore

he's improving МЕД.

son état s'améliore, il va mieux

2. improve:

to improve on (better) score

améliorer

to improve on offer

renchérir sur

she has improved on last year's result

elle a obtenu de meilleurs résultats que l'année dernière

3. improve (increase):

improve productivity, profits:

augmenter

4. improve С.-Х.:

improve yield:

augmenter

noticeably increase, improve

sensiblement

to improve pupils' standards of numeracy

améliorer le niveau des élèves en calcul

aesthetically restore, improve

avec goût

французский

английский

bonifier

to improve

bonifier

to improve

se bonifier

to improve

se bonifier

to improve

l'économie progresse à un rythme enviable

the economy is improving at an enviable rate

se perfectionner

to improve

se perfectionner en allemand

to improve one's German

être en progrès résultats:

to be improving

il y a du progrès! разг.

things are improving!

améliorer résultat, performance, travail

to improve

cela ne va pas améliorer la situation

that won't help ou improve the situation

s'améliorer

to improve

je veux m'améliorer

I want to improve my performance

в словаре PONS

английский

французский

I. improve [ɪmˈpru:v] ГЛ. перех.

improve

améliorer

II. improve [ɪmˈpru:v] ГЛ. неперех.

improve

s'améliorer

improve wine

se bonifier

improve on ГЛ. неперех.

improve on

perfectionner

французский

английский

bonifier

to improve

se bonifier

to improve

améliorer conditions de travail, vie

to improve

s'améliorer

to improve

perfectionner

to improve

se perfectionner

to improve

se perfectionner en français personne

to improve one's French

apporter des perfectionnements à qc

to improve sth

se remplumer

to improve one's bank balance

cultiver son esprit

to improve one's mind

se cultiver en faisant qc

to improve oneself doing sth

progresser conditions de vie

to improve

s'affermir santé

to improve

в словаре PONS

английский

французский

I. improve [ɪm·ˈpruv] ГЛ. перех. (make better)

improve

améliorer

II. improve [ɪm·ˈpruv] ГЛ. неперех.

1. improve (become better):

improve

s'améliorer

improve wine

se bonifier

2. improve (make more perfect):

to improve on sth

perfectionner qc

французский

английский

bonifier

to improve

bonifier

to improve

améliorer conditions de travail, vie

to improve

améliorer

to improve

perfectionner

to improve

perfectionner

to improve

se perfectionner en français personne

to improve one's French

affermir santé

to improve

apporter des perfectionnements à qc

to improve sth

remplumer

to improve one's finances

progresser conditions de vie

to improve

se cultiver en faisant qc

to improve oneself doing sth

s'arranger situation, état de santé

to improve

Present

I	improve
you	improve
he/she/it	improves
we	improve
you	improve
they	improve

Past

I	improved
you	improved
he/she/it	improved
we	improved
you	improved
they	improved

Present Perfect

I	have	improved
you	have	improved
he/she/it	has	improved
we	have	improved
you	have	improved
they	have	improved

Past Perfect

I	had	improved
you	had	improved
he/she/it	had	improved
we	had	improved
you	had	improved
they	had	improved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The objectives of the community based projects focus on improving local childrens life experience, their relationships with others and building their self-esteem.

en.wikipedia.org

Under his captaincy, processes are rapidly improving and the initial hiccups of excessive dependence on wholesalers and cash-and-carry partners have disappeared.

www.moneycontrol.com

Being a legume, it fixes nitrogen in the soil where it grows, improving soil fertility.

en.wikipedia.org

However, congestion pricing schemes have been used with the main objective of improving urban quality and to preserve historical heritage in the small cities.

en.wikipedia.org

His surveys were significant steps down a new road toward improving school functions.

en.wikipedia.org