LOUD - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. loud [брит. laʊd, америк. laʊd] ПРИЛ.

1. loud (noisy):

loud bang, music, radio, TV, voice: fort

loud din, crash, scream: grand

loud comment, laugh, party: bruyant

loud applause: vif/vive

loud whisper: audible

to be loud with sth: résonner de qc

2. loud (emphatic):

loud protest, objection: vif/vive

loud agreement: vigoureux/-euse

to be loud in one's praise/condemnation of sth: louer/condamner qc vivement

3. loud (vulgar) уничиж.:

loud colour, pattern: criard

loud person, behaviour: exubérant

II. loud [брит. laʊd, америк. laʊd] НАРЕЧ.

loud: fort

out loud: à voix haute

loud and clear: clairement

her voice rang out loud and clear: sa voix se fit clairement entendre

I am receiving you loud and clear РАДИО: je vous reçois cinq sur cinq разг.

I am receiving you loud and clear шутл.: je te comprends parfaitement

III. loud [брит. laʊd, америк. laʊd]

for crying out loud разг.!: mais enfin!

deafeningly loud [ˈdefnɪŋlɪ] ПРИЛ.

deafeningly loud: assourdissant

loud-mouthed ПРИЛ. разг.

loud-mouthed: fort en gueule жарг.

loud booing: des huées ж. мн. stridentes

he came on to loud/rapturous applause: il a été bruyamment/vivement applaudi

the house fairly shook to the loud music: le volume de la musique faisait pratiquement trembler la maison

французский

английский

un grand brouhaha: a loud hubbub

bruyant (bruyante) conversation, musique: loud

tape-à-l'œil couleur: loud

voyant (voyante) couleur, robe: loud

в словаре PONS

английский

французский

I. loud [laʊd] ПРИЛ.

1. loud (very audible):

loud: fort(e)

loud and clear: clair et précis

2. loud уничиж. (garish):

loud: criard(e)

3. loud уничиж. (aggressively noisy):

loud: bruyant(e)

loud mouth разг.: grande gueule ж.

II. loud [laʊd] НАРЕЧ.

loud: bruyamment

loud to laugh out, to speak: fort

for crying out loud! разг.: nom de dieu!

французский

английский

tapageur (-euse) toilette: loud

à voix haute (parler, crier): out loud

criard(e): loud

tumultueux (-euse): loud

porte-voix: loud hailer

sonore gifle, baiser: loud

rire aux éclats: to laugh out loud

lecture: reading out loud

в словаре PONS

английский

французский

I. loud [laʊd] ПРИЛ.

1. loud (very audible):

loud: fort(e)

loud and clear: clair et précis

2. loud уничиж. (garish):

loud: criard(e)

3. loud уничиж. (aggressively noisy):

loud: bruyant(e)

loud mouth разг.: grande gueule ж.

II. loud [laʊd] НАРЕЧ.

loud: bruyamment

loud to laugh out, to speak: fort

for crying out loud! разг.: nom de dieu!

to receive sb loud and clear: recevoir qn cinq sur cinq

французский

английский

criard(e): loud

tapageur (-euse) toilette: loud

tumultueux (-euse): loud

sonore gifle, baiser: loud

rire aux éclats: to laugh out loud

lecture: reading out loud

d'une voix forte: in a loud voice

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

loud and clear: clair et précis

loud mouth разг.: grande gueule ж.

a loud knock: un coup retentissant

to speak in a loud/low voice: parler à voix haute/basse

the man with the hat/the loud voice: l'homme au chapeau/qui parle fort

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He is the record-holder of the longest crowd applause of 16 minutes and 19 seconds.

en.wikipedia.org

He has composed several songs and elegies which have met with applause.

en.wikipedia.org

It turned out that the 1956 album which was produced had indeed been fabricated with studio performances mixed with some live recordings and artificial applause.

en.wikipedia.org

She played the role of a ghost in the movie and earned wide applause for her performance.

en.wikipedia.org

This was met with thunderous applause and cheers.

en.wikipedia.org