NEEDLE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. needle [брит. ˈniːd(ə)l, америк. ˈnidl] СУЩ. (all contexts)

needle букв.: aiguille ж.

II. needle [брит. ˈniːd(ə)l, америк. ˈnidl] ГЛ. перех.

1. needle (annoy):

needle person: harceler

2. needle америк. (increase alcoholic strength of) разг.:

needle drink: corser

III. needle [брит. ˈniːd(ə)l, америк. ˈnidl]

as sharp as a needle: rusé comme un singe

to have pins and needles: avoir des fourmis

to get the needle разг. брит.: prendre la mouche разг.

to give sb the needle разг.: mettre qn en rogne разг.

to be on the needle америк. (take drugs) разг.: se piquer разг.

haystack [брит. ˈheɪstak, америк. ˈheɪˌstæk] СУЩ.

haystack: meule ж. de foin

it is/was like looking for a needle in a haystack: autant chercher une aiguille dans une botte de foin

needle book, needle case СУЩ.

needle book: porte-aiguilles м. неизм.

dip needle СУЩ. ФИЗ.

dip needle: aiguille ж. aimantée

pine-needle СУЩ.

pine-needle: aiguille ж. de pin

needle exchange СУЩ.

needle exchange: local où les toxicomanes peuvent échanger des seringues usagées contre des neuves

gramophone определит. needle, record: de phonographe

darning определит. wool, needle, egg: à repriser

французский

английский

lardoire: larding-needle

aiguille: needle

aiguille à coudre/broder/repriser: sewing/embroidery/darning needle

aiguille à brider: poultry needle

aiguille à suture: suture needle

tirer l'aiguille устар.: to ply one's needle устар.

aiguille (de seringue): needle

aiguille (en acupuncture): needle

aiguille (de jauge, d'altimètre): needle

aiguille: needle

aiguille aimantée: magnetic needle

aiguille de pin: pine needle

aiguille de radium: radium needle

aiguille à tricoter: knitting needle

autant chercher une aiguille dans une botte ou meule de foin: it's like looking for a needle in a haystack

pointeau: needle

в словаре PONS

английский

французский

I. needle [ˈni:dl] СУЩ.

needle: aiguille ж.

Выражения:

to look [or search] for a needle in a haystack: chercher une aiguille dans une botte de foin

to be on the needle: se piquer

II. needle [ˈni:dl] ГЛ. перех.

1. needle разг. (annoy):

needle: agacer

2. needle (prick):

needle: piquer

darning-needle СУЩ.

darning-needle: aiguille ж. à repriser

knitting needle СУЩ.

knitting needle: aiguille ж. à tricoter

needle match СУЩ.

needle match: match м. acharné

pine needle СУЩ.

pine needle: aiguille ж. de pin

crochet hook, crochet needle СУЩ.

crochet hook: crochet м.

a needle in a haystack: une aiguille dans une motte de foin

французский

английский

aiguille d'une seringue, de l'acupuncteur: needle

aiguille à coudre/tricoter: sewing/knitting needle

aiguille de pin: pine needle

aiguille à tricoter: knitting needle

les bras lardés de piqûres de seringue: with arms covered in needle marks

в словаре PONS

английский

французский

I. needle [ˈni·dl] СУЩ.

needle: aiguille ж.

Выражения:

to look [or search] for a needle in a haystack: chercher une aiguille dans une botte de foin

to be on pins and needles: être sur des charbons ardents

II. needle [ˈni·dl] ГЛ. перех.

1. needle разг. (annoy):

needle: agacer

2. needle (prick):

needle: piquer

knitting needle СУЩ.

knitting needle: aiguille ж. à tricoter

pine needle СУЩ.

pine needle: aiguille ж. de pin

crochet hook, crochet needle СУЩ.

crochet hook: crochet м.

a needle in a haystack: une aiguille dans une botte de foin

thread needle: passer un fil dans

sharpness of a pencil, needle: caractère м. pointu

французский

английский

aiguille d'une seringue, de l'acupuncteur: needle

aiguille à coudre/tricoter: sewing/knitting needle

aiguille de pin: pine needle

aiguille à tricoter: knitting needle

piquer une aiguille dans qc: to jab a needle into sth

se piquer avec une aiguille/à un rosier: to prick oneself with a needle/on a rosebush

Present
I	needle
you	needle
he/she/it	needles
we	needle
you	needle
they	needle

Past
I	needled
you	needled
he/she/it	needled
we	needled
you	needled
they	needled

Present Perfect
I	have	needled
you	have	needled
he/she/it	has	needled
we	have	needled
you	have	needled
they	have	needled

Past Perfect
I	had	needled
you	had	needled
he/she/it	had	needled
we	had	needled
you	had	needled
they	had	needled

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью