OFFENCE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

offence брит., offense америк. [брит. əˈfɛns, америк. əˈfɛns] СУЩ.

1. offence ЮРИД.:

offence: infraction ж.

to commit an offence: commettre une infraction

to charge sb with an offence: inculper qn d'une infraction

it is an offence to do: il est illégal de faire

offences against property/the person/the state: atteintes ж. мн. à la propriété/la personne/la sûreté de l'État

2. offence (insult):

offence: offense ж.

to cause or give offence to sb: offenser qn

to take offence (at): s'offenser (de)

to avoid offence: éviter d'offenser

this building is an offence to the eye: ce bâtiment choque la vue

no offence intended, but…: je ne voudrais pas te vexer, mais…

no offence taken: il n'y a pas de mal

3. offence (attack):

offence: atteinte ж. (against à)

4. offence ВОЕН.:

offence: offensive ж.

weapons of offence: armes ж. мн. offensives

5. offence америк. СПОРТ:

the offence: les attaquants м. мн.

drugs offence СУЩ.

drugs offence: infraction ж. à la législation sur les stupéfiants

sex offence СУЩ. брит.

sex offence: délit м. sexuel

speeding offence СУЩ.

speeding offence: excès м. de vitesse

indictable offence СУЩ. ЮРИД.

indictable offence: délit м.

criminal offence СУЩ.

criminal offence: délit м.

traffic offence СУЩ.

traffic offence: infraction ж. au Code de la route

public order offence СУЩ.

public order offence: trouble м. de l'ordre public

statutory offence брит., statutory offense америк. СУЩ.

statutory offence: infraction ж. à la loi

parking offence брит., parking offense америк. СУЩ.

parking offence: infraction ж. aux règles de stationnement

в словаре PONS

английский

французский

offence [əˈfents] СУЩ.

1. offence ЮРИД. (crime):

offence: délit м.

to convict sb of an offence: condamner qn pour un délit

2. offence no мн. (upset feelings):

offence: offense ж.

to cause offence to sb: offenser qn

to take offence at sth: s'offenser de qc

no offence (intended): je ne voulais pas t'offenser

3. offence no мн. (attack):

offence: attaque ж.

4. offence америк. СПОРТ:

offence: offensive ж.

to be on offence: être sur l'offensive

французский

английский

infraction: offence брит.

infraction au code de la route: driving offence

c'est une infraction à la loi: it's an offence

blessure: offence брит.

offense: offence брит.

ombrage: offence брит.

se formaliser de qc: to take offence at sth брит.

s'offenser de qc: to take offence at sth брит.

s'offusquer de qc: to take offence at sth брит.

délit mineur: petty offence брит.

faute: offence брит.

faute pénale: criminal offence брит.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to convict sb of an offence: condamner qn pour un délit

to cause offence to sb: offenser qn

to take offence at sth: s'offenser de qc

no offence (intended): je ne voulais pas t'offenser

to be on offence: être sur l'offensive

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He was banned (as it was his second speeding offence in 3 years) for 42 days and fined 650.

en.wikipedia.org

The prosecution suggested the reason he lied under oath was that, had he gained the demerit points for the speeding offence, he would have been close to losing his licence.

en.wikipedia.org

Although a speed awareness course is a replacement for penalty points, it does not change the fact that the person involved has committed a speeding offence.

www.dailymail.co.uk

It is not clear how many, if any, other speeding offences were wrongly processed.

www.independent.ie

You get more out of a high range speeding offence.

www.caradvice.com.au