RAKE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. rake [брит. reɪk, америк. reɪk] СУЩ.

1. rake:

rake (tool): râteau м.

rake (in casino): râteau м. de croupier

2. rake (libertine):

rake устар.: débauché м.

3. rake (slope):

rake: inclinaison ж.

4. rake (angle):

rake: angle м. d'inclinaison

5. rake МОР.:

rake (of bow): élancement м.

rake (of mast): quête ж.

II. rake [брит. reɪk, америк. reɪk] ГЛ. перех.

1. rake С.-Х.:

rake earth: ratisser

to rake sth into a pile: ratisser qc en tas

2. rake (scan) gun, beam, soldier:

rake enemy, ground, sky: balayer

her eyes raked the horizon: elle a parcouru l'horizon du regard

III. to rake among, to rake through ГЛ. неперех.

to rake among,to rake through papers, possessions:

to rake among, to rake through: fouiller dans

IV. raked ПРИЛ.

raked: incliné

I. rake in ГЛ. [брит. reɪk -, америк. reɪk -] разг. (rake in [sth])

rake in money, profits:

rake in: amasser

he's raking it in разг.!: il brasse l'argent à la pelle! разг.

I. rake out ГЛ. [брит. reɪk -, америк. reɪk -] (rake [sth] out, rake out [sth])

rake out fire:

rake out: étouffer

rake-off [брит., америк. ˈreɪ ˌkɑf] СУЩ. разг.

rake-off (legal): commission ж.

rake-off (illicit): ristourne ж. illicite

I. rake up ГЛ. [брит. reɪk -, америк. reɪk -] (rake up [sth], rake [sth] up)

1. rake up букв. leaves, weeds:

rake up: ratisser, ramasser [qc] avec un râteau

2. rake up перенос.:

rake up grievance: ressusciter

rake up past: remuer

I. rake over ГЛ. [брит. reɪk -, америк. reɪk -] (rake over [sth])

1. rake over букв. soil, flowerbed:

rake over: ratisser

2. rake over перенос. memories:

rake over: remuer

французский

английский

râteau: rake

ratisser le gravier: to rake the gravel

ratisser (égaliser) jardin, allée: to rake over

ratisser (enlever) feuilles mortes: to rake up

palper (de l'argent): to rake it in разг.

в словаре PONS

английский

французский

rake¹ [reɪk] СУЩ. уничиж.

rake: débauché м.

rake² [reɪk] СУЩ. (slope)

rake: inclinaison ж.

I. rake³ [reɪk] СУЩ. (tool)

rake: râteau м.

II. rake³ [reɪk] ГЛ. перех.

rake: ratisser

rake in ГЛ. перех.

1. rake in (mix):

rake in: remuer à la pelle

2. rake in разг. (earn money):

to rake it in: remuer le fric à la pelle

rake-off СУЩ. разг.

rake-off: pourcentage м.

rake up ГЛ. перех.

1. rake up (gather):

rake up leaves: ramasser

2. rake up (refer to):

rake up: remuer

французский

английский

râteau: rake

ratisser une allée/une platebande: to rake over a path/a border

ratisser une allée/une platebande ratisser l'herbe/des feuilles mortes: to rake up the grass/dead leaves

ratisser: to rake

être sec comme un coup de trique: to be as skinny as a rake

prendre des personnes/qc en enfilade tireurs: to rake

в словаре PONS

английский

французский

rake¹ [reɪk] СУЩ. (immoral man)

rake: débauché м.

rake² [reɪk] СУЩ. (slope)

rake: inclinaison ж.

I. rake³ [reɪk] СУЩ. (tool)

rake: râteau м.

II. rake³ [reɪk] ГЛ. перех.

rake: ratisser

rake-off СУЩ. разг.

rake-off: pourcentage м.

rake up ГЛ. перех.

1. rake up (gather):

rake up leaves: ramasser

2. rake up (refer to):

rake up memories: remuer

rake in ГЛ. перех.

1. rake in (mix):

rake in: remuer à la pelle

2. rake in разг. (gain):

rake in money, profits, awards: rafler

to rake it in: remuer le fric à la pelle

французский

английский

râteau: rake

ratisser allée, platebande: to rake over

ratisser herbe, feuilles mortes: to rake up

ratisser: to rake

passer un savon à qn: to rake sb over the coals

mince comme un fil: as thin as a rake

Present
I	rake
you	rake
he/she/it	rakes
we	rake
you	rake
they	rake

Past
I	raked
you	raked
he/she/it	raked
we	raked
you	raked
they	raked

Present Perfect
I	have	raked
you	have	raked
he/she/it	has	raked
we	have	raked
you	have	raked
they	have	raked

Past Perfect
I	had	raked
you	had	raked
he/she/it	had	raked
we	had	raked
you	had	raked
they	had	raked

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью