RAW - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

raw [брит. rɔː, америк. rɔ] ПРИЛ.

1. raw (uncooked):

raw food: cru

2. raw букв., перенос.:

raw (unprocessed) cotton, silk, rubber, sugar: brut

raw data, statistics: brut

raw sewage: non traité

raw edge (in sewing): non surfilé

raw (on paper, wood): coupé

3. raw (without skin):

raw part of body, patch: à vif

his hands had been rubbed raw: ses mains avaient été mises à vif

4. raw (cold):

raw weather, day: froid et humide

raw air: cru

raw wind: pénétrant

5. raw (inexperienced):

raw novice, recruit, youngster: inexpérimenté

6. raw (realistic):

raw description, dialogue, performance: cru

7. raw (undisguised):

raw emotion: à l'état brut

raw energy: sauvage

8. raw америк. (vulgar):

raw: obscène

in the raw разг. брит. (naked): nu

life in the raw: la vie dans le vif

to get sb on the raw брит.: toucher qn au vif

to get or have a raw deal разг.: être défavorisé

to give sb a raw deal разг.: traiter qn de façon injuste

to touch a raw nerve: toucher un point sensible

raw score СУЩ. америк. ШКОЛА

raw score: résultat м. absolu

raw-boned [америк. ˈrɔˌboʊnd] ПРИЛ.

raw-boned: décharné

raw material СУЩ. букв., перенос.

raw material: matière ж. première

raw material costs СУЩ. только мн.

raw material costs: coûts м. мн. des matières premières

французский

английский

crudivore: raw foodist

crudivore personne: who only eats raw food after noun

crudivore régime: raw food определит.

efflanqué (efflanquée): emaciated, raw-boned

écru (écrue) soie: raw

crudité: raw vegetable

saignant (saignante) перенос.: raw

в словаре PONS

английский

французский

I. raw [rɔ:, америк. rɑ:] СУЩ.

in the raw: tel qu'il/telle qu'elle est

II. raw [rɔ:, америк. rɑ:] ПРИЛ.

1. raw (unprocessed):

raw: brut(e)

raw material a. перенос.: matière ж. première

2. raw (uncooked):

raw: cru(e)

3. raw (inexperienced):

raw beginner: total(e)

a raw recruit: un bleu

4. raw (unrestrained):

raw: sans frein

raw energy: sans retenue

5. raw (sore):

raw: à vif

6. raw (chilly):

raw: âpre

7. raw (frank):

raw: cru(e)

Выражения:

to get a raw deal: se faire avoir

to touch a raw nerve: piquer au vif

raw materials: matières fpl premières

raw materials (building materials): matériaux de construction

французский

английский

efflanqué(e): raw-boned

cru(e) aliments: raw

brut(e): raw

brut(e) fait: raw

crudités: raw vegetables

soie grège/sauvage: raw/wild silk

matière première: raw material

réservoir de main-d'œuvre/matières premières: reserves of labour [or labor америк.] /raw materials

se gratter jusqu'au sang: to scratch oneself raw

в словаре PONS

английский

французский

I. raw [rɔ] СУЩ.

in the raw (unrefined): tel qu'il/telle qu'elle est

in the raw (naked): dans le plus simple appareil

II. raw [rɔ] ПРИЛ.

1. raw (unprocessed):

raw: brut(e)

raw material a. перенос.: matière ж. première

2. raw (uncooked):

raw: cru(e)

3. raw (inexperienced):

raw beginner: total(e)

a raw recruit: un bleu

4. raw (unrestrained):

raw: sans frein

raw energy: sans retenue

5. raw МЕД. (sore):

raw: à vif

6. raw (chilly):

raw weather: âpre

7. raw (brutal):

raw: cru(e)

Выражения:

to get a raw deal: se faire avoir

to touch a raw nerve: piquer au vif

raw bar СУЩ. culin

raw bar: comptoir d'un bar ou d'un restaurant où l'on sert des fruits de mer

raw materials: matières fpl premières

process raw materials: transformer

французский

английский

cru(e) aliments: raw

crudités: raw vegetables

brut(e): raw

brut(e) idée: raw

soie grège/sauvage: raw/wild silk

matière première: raw material

se gratter jusqu'au sang: to scratch oneself raw

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью